Download the app
educalingo
Search

Meaning of "闭门羹" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 闭门羹 IN CHINESE

méngēng
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 闭门羹 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «闭门羹» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 闭门羹 in the Chinese dictionary

Closing the door refused to allow guests to enter the door is called to let guests eat the door. 闭门羹 拒绝客人进门叫做让客人吃闭门羹。

Click to see the original definition of «闭门羹» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT RHYME WITH 闭门羹


吃闭门羹
chi bi men geng

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 闭门羹

闭门不出
闭门不纳
闭门读书
闭门酣歌
闭门合辙
闭门
闭门觅句
闭门却轨
闭门却扫
闭门塞户
闭门塞窦
闭门扫轨
闭门扫迹
闭门思过
闭门思愆
闭门投辖
闭门谢客
闭门造车
闭门自守
闭门埽轨

CHINESE WORDS THAT END LIKE 闭门羹

不乃
东坡
尘饭涂
百味
百岁
碧涧
赐床调

Synonyms and antonyms of 闭门羹 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «闭门羹» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 闭门羹

Find out the translation of 闭门羹 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 闭门羹 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «闭门羹» in Chinese.

Chinese

闭门羹
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

hombro frío
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Cold shoulder
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

ठंडे कंधे
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

الكتف الباردة
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

холодный прием
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

indiferença
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

কোল্ড কাঁধ
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

Cold Shoulder
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

bahu sejuk
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

kalte Schulter
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

冷遇
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

냉대
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

Pundhak kadhemen
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

lạnh vai
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

குளிர் தோள்பட்டை
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

थंड खांदा
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

Soğuk omuz
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

freddezza
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

zimne ramię
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

холодний прийом
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

primire rece
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

αδιαφορία
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

koue skouer
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

kalla handen
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

kald skulder
5 millions of speakers

Trends of use of 闭门羹

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «闭门羹»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «闭门羹» in the different countries.

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «闭门羹» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «闭门羹» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «闭门羹» appears in digitalised printed sources in Chinese between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 闭门羹

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «闭门羹»

Discover the use of 闭门羹 in the following bibliographical selection. Books relating to 闭门羹 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
中华词源
被拒见为何要称吃“闭门羹”众所周知,“闭门羹”是拒客的意思。但羹本是煮成浓液状汤、粥之类食物的泛称,如:鸡蛋羹、莲子羹等,“闭门”则是关起门来拒绝客人进入,二者是怎样联系在一起的呢?这里有一段趣闻。据唐代冯货《云仙杂记》记载,相传在唐代, ...
雅瑟 青萍 编著, 2014
2
常用熟语由来:
自古以来,文人墨客常用“闭门羹”这么一句俗语。泛指拒绝客人进门,不与相见。说起这一俗语的来源,还与唐代一位沦落风尘的烟花女子有关呢—— “羹”字从羔从美,羔是小羊,美是大羊。最初的“羹”,专属肉类,故《尔雅》有“肉谓之羹”之说。羹,用现代的话说 ...
李鹏 张茗馨, 2015
3
中囯年度故事 - 第 2006 卷 - 第 122 页
小龚不知道该怎么回答,就故意把头低下来整理公文包。其实为了赶在这个时间拜访客户,小龚每天都要两点半以后才吃中饭,至于聚福酒店,似乎特别不欢迎他去,去了八次就吃了八次的闭门羹。“傻小子!闭门羹能当饭吃吗?走!把单收起来,跟我吃饭去!
陈惠芳, 2006
4
这样说话办事最给力
可是他刚离开学校不久,又没有任何的背景,每次去拜访一些陌生的新客户,不是吃了闭门羹,就是要他回去等消息。眼看一个月的期限就快到了,他已经是心灰意冷,打算另谋出路。没想到这个时候奇迹出现了,他不但开发出一个新客户,而且还借着这个客户 ...
田由申, ‎Esphere Media(美国艾思传媒), 2011
5
《中國密報》第34期: 習曾之戰 終會開打
解放軍統戰中大吃了閉門羹中大學生會要求取消與解放軍駐港部隊的聯誼,是政治決定,表明道不同不相為謀。聯誼活動,你有情我不願,一個巴掌拍不響,不必強調求同存異;因此,最好是結局是,士兵駐守軍營,學生回到課堂□林貢欽最近,解放軍駐港部隊與 ...
《中國密報》編輯部, 2015
6
甜蜜惡作劇
說春樺很難約,不管是要找她吃飯、吃冰、吃消夜,春樺都用一貫的笑容甜甜地拒絕他們,讓他們什麼都沒吃到,倒是吃了不少閉門羹。」傳說中集滿十張閉門羹,就可以免費換得好人卡一張,學長繼續再接再厲!「好不容易,前天春樺終於答應跟他們去吃冰,他們 ...
史坦利, 2008
7
这样销售最给力
李刚是大学刚毕业的法律系学生,因为律师考试未能通过,只好在一家法律事务所当职员。按公司规定,试用期间每一个人在一个月内都要拉到一家新客户。可是他刚离开学校不久,又没有任何的背景,每次去拜访一些陌生的新客户,不是吃了闭门羹,就是要 ...
田由申, ‎Esphere Media(美国艾思传媒), 2011
8
精編分類成語辭典: - 第 320 页
五南辭書編輯小組. 解釋四處都有危機隱藏著。法際遇不同類*解釋看到送一碗羹湯出來,就知道白己被拒絕在門外了。出處唐·馮勢員《雲仙雜記:迷香洞》:「史鳳,宣城妓也。待客以等差:下列不相見,以閉門羹待之。」用法比喻被拒絕。*要當推銷員,就要有「 ...
五南辭書編輯小組, 2013
9
单飞 - 第 115 页
吃了闭门羹,怎么办一开始,单飞是一连串的烦恼,接着则是一连串的狂喜。差别在于你懂不懂得如何面对艰苦的时刻。成败的分野仅在于此。闭门羹对单飞者是一大困扰。你还在企业里面的时候,某人拒绝了你,你可以不理他,说那人不是针对你,而是某部门 ...
鲁宾, ‎Harriet Rubin, 2002
10
总裁爱妻情深(上):
各种怨念,他又没有凌霄的电话,这点小事也不好惊动爹地,外一吃了闭门羹也不丢脸不是吗。宝贝转悠了半天才走到了大门口,按了按门铃:“你好,我找凌霄叔叔,我是千羽璃。”佣人看了看门口的小孩子和大狗,好奇地顿了顿:“您稍等。”一会儿的功夫凌霄便 ...
芒果小西米, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «闭门羹»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 闭门羹 is used in the context of the following news items.
1
海口违规异地驾培点死灰复燃执法人员查处吃“闭门羹
在海口实验中学附近,有一处违规的异地驾考培训点,在被取缔一次后又死灰复燃,场地内学员用琼C牌照的车辆练车。(南海网记者李晓梅摄) ... «南海网, Aug 15»
2
新西兰男“巫师”对猩猩“施法” 吃动物园闭门羹
新华网北京8月17日电据新华社“新华国际”客户端报道,新西兰一名男“巫师”近日成为当地动物园历史上第一个被禁止入内的人,因为他在对动物园里的大猩猩“施加 ... «新华网, Aug 15»
3
十信托公司联手讨债遇闭门羹
虽然河北融投担保集团有限公司(下称河北融投)的担保危机已经暴露了大半年,但在某信托公司工作的王丹仍然为之头疼不已。 王丹是北方某信托公司的业务经理,谈 ... «新浪网, Aug 15»
4
周末自驾游吃到闭门羹部分景区没房没车没导游
调查中发现,暑期游客量增加,以及大多游客集中在周末出游,导致暑期不少热门地及景区出现了交通拥堵、住宿紧张,甚至部分自驾游散客吃“闭门羹”的现象,一些 ... «北方网, Aug 15»
5
石家庄男子想复婚吃了闭门羹站在前妻家门外不走
没想到,小王却吃了闭门羹,就堵在家门口等前妻出来。 了解到事情原委后,民警安慰起小王来,“当初离婚就是你们冲动所造成的,对方老人现在还在气头上,你也要 ... «凤凰网, Aug 15»
6
变性人买保险接连吃到闭门羹保险公司称有风险
变性人买保险接连吃到闭门羹保险公司称有风险 ... 儿,最近想为自己买一份重大疾病保险,可在投保过程中,接连遇到保险公司闭门羹,原因是她变性人的特殊身份。 «中国新闻网, Jun 15»
7
女子穿6000多元"塑身内衣" 全身过敏退货遇"闭门羹"
厦门网-厦门日报讯(通讯员林琳菁记者陈泥)花6000多元买了一套塑体内衣,没想到才穿上身就出现严重皮肤过敏,想要退货却遇“闭门羹”。连女士只好向集美市场监督 ... «厦门网, Jun 15»
8
小伙欲领641万大奖却遇“闭门羹”:兴奋冲昏了头
但这“闭门羹”丝毫没有影响他们的好心情,三个人干脆在福州住下,好好游玩了一天,按他们的话说,这叫好事多磨。 彩市“菜鸟”撞上好运. 周一一大早,三个年轻人便守 ... «新浪网, Jun 15»
9
夜查“闭门羹”也是服务“反馈单”
... 最后只是隔着房门完成“查问”,要说也不能一概批评其对警方工作的“不配合”或“不支持”。我倒以为,由此遭遇,警方何妨换位而思,夜查“闭门羹”也是服务“反馈单”。 «光明网, Apr 15»
10
外媒:捷克总统“任性” 给美国大使“闭门羹
后来,泽曼的发言人试图淡化纠纷,表示夏皮洛仍然可以参加在城堡举行的社交活动。 美国驻捷克大使馆拒绝就泽曼给夏皮洛吃“闭门羹”发表评论。 【编辑:邱宇】. «中国新闻网, Apr 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. 闭门羹 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/bi-men-geng>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on