Meaning of "竖笠" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 竖笠 IN CHINESE

竖	笠
shù	lì

WHAT DOES 竖笠 MEAN IN CHINESE?

Definition of 竖笠 in the Chinese dictionary

Lvli Wu vulgar taboo to umbrella as vertical Li.

竖笠 吴地俗讳，以伞为竖笠。

TRANSLATION OF 竖笠

Find out the translation of 竖笠 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 竖笠 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «竖笠» in Chinese.

• Chinese: 竖笠
• Translator Chinese - Spanish: Vertical Li
• Translator Chinese - English: Vertical Li
• Translator Chinese - Hindi: कार्यक्षेत्र ली
• Translator Chinese - Arabic: عمودي لي
• Translator Chinese - Russian: Вертикальная Ли
• Translator Chinese - Portuguese: Li Vertical
• Translator Chinese - Bengali: উল্লম্ব লি
• Translator Chinese - French: Vertical Li
• Translator Chinese - Malay: Li menegak
• Translator Chinese - German: Vertikal Li
• Translator Chinese - Japanese: 垂直リー
• Translator Chinese - Korean: 수직 리
• Translator Chinese - Javanese: vertikal Li
• Translator Chinese - Vietnamese: dọc Li
• Translator Chinese - Tamil: செங்குத்து லி
• Translator Chinese - Marathi: उभे ली
• Translator Chinese - Turkish: Shui Li
• Translator Chinese - Italian: Li verticale
• Translator Chinese - Polish: pionowe Li
• Translator Chinese - Ukrainian: вертикальна Лі
• Translator Chinese - Romanian: vertical Li
• Translator Chinese - Greek: Κάθετη Λι
• Translator Chinese - Afrikaans: vertikale Li
• Translator Chinese - Swedish: vertikal Li
• Translator Chinese - Norwegian: vertikal Li

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «竖笠»

Discover the use of 竖笠 in the following bibliographical selection. Books relating to 竖笠 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

滴水不漏的口才技巧:

上海郊县恋人通常忌言“梨”、“伞”,而将它们比喻为“圆果”、“竖笠”,是避讳“离散”的意思。现代汉语里,士兵打仗受伤叫“挂彩”,南方则叫“带花”,皆为受伤后扎了绷带的比喻。 (5)用假托文来代替。如古代汉语称帝王之死为“晏驾”,意即他不出朝,只因他的本驾出来 ...

李少林, 2015

必听的语文之谜:

市井隐语多系因避凶就吉、避俗(秽)就雅而形成的各类代码式隐语.以隐遁其辞。如明代陈士元《俚言解》卷二所载;“舟中讳'住',讳'翻',谓'著'为'快儿','翻'转为'定',转'幡布'为'抹布'。又讳离散,谓'梨'为'圆果','伞'为'竖笠'。......今士大夫亦有称'箸'为'快子'者。

冯志远 主编, 2014

破解密码化的中国文化

如明代陈士元《俚言解》卷二所载:“舟中讳'住',讳'翻'。谓'箸'为'快儿'(今注:筷子),'翻'转为'定',转'幡布'为'抹布'。又讳离散,谓'梨'为'圆果','伞'为'竖笠'......今士大夫亦有称'箸'为'筷子'者。又《遁斋闲览》举子落榜曰'康了'。柳冕应举多忌,谓'安乐'为'安康',忌'乐'、' ...

钟卓燊, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

民俗实用大全:

... 而将它们比喻为“圆桌”、“竖笠” ,是避讳寓散的意思。现代汊语里士兵打仗受伤 叫“挂彩” ,南方则叫“带.

严锴 主编, 2014

汉族民间信仰风俗 - 第 307 页

上海郊县恋人通常忌言"梨"、"伞" ,而将它们比喻为"圆果"、"竖笠" ,是避讳"离散"的意思。现代汉语皇,士兵打仗受伤叫"挂彩" ,南方则叫"带花" ,皆为受伤后扎了绷带的比喻。四是用假托文辞来代替。如古代汉语称帝王之死为"晏驾" ,意即他不出朝,只因他的本 ...

徐杰舜, ‎胡敏, 1994

汉语异名辞典 - 第 496 页

【竖笠】伞的讳称。明,陆容(菽园杂记》卷一: "民间俗讳,各处有之,而吴中为甚... ...讳离散,以梨为圆果,伞为竖笠。"【兼】伞覆盖头上,故称.《史记,商君传》, "劳不坐乘,暑不张盖。"明,朱察卿《露香园记》, "夹树柳、榆、苜蓿,绿荫俊茂,行兩中可无盖。"徐珂《淸稗类钞, ...

周方, ‎胡慧斌, 1994

近代汉语词汇研究 - 第 116 页

伞、散同音,人讳散,故称"伞"为竖笠。榔、狼同音,人讳狼籍,故称榔槌为兴哥。灶、躁同音,人讳恼躁,故称"谢灶"为"谢欢"。《《通俗编》 165 页)死一一不在《裎史》卷七: "朝士留刺"条: "昔有一朝士出谒未归,有客投刺于门,阁者告之以某官不在,留门状俟归呈禀, ...

蒋冀骋, 1991

中國古代游藝史: - 第 93 页

李建民. ^作。其聲坎坎應節,謂之&傧,聲讹為 1 条 0 或謂師廷靡靡辜,非也。 V 说亦依琴制,今按其形,似瑟而小,七弦,用擻彈之,如琵笆。竖笠壤,胡乘也,滇靈帝好之,體曲而長,二十有二& ,緊圪於懷,用兩手齊奏,俗謂之擘茭萑 0 風首茭桀,有項如矜 0 胡箜筏爲 ...

李建民, 1993

全五代詩: 100卷 ; 附補遺 - 第 3 卷 - 第 15 页

蛟龍化爲儿半夜吹笛^江夕淸援啼不住.白水下來氣八月莫爲客.夜長愁殺人^峽路宰嚭亡吳亂西施陷惡化浣紗春水急,似有不平 I 西施灘夜泊江門 I 歡蘀月下 1 明朝歸去 I 猶隔洞庭 I 夜泊九江少壯經勸 I 衰年始浪游,誰憐不鵜手,他處欲封侯,旅行牧豎持豎笠, ...

李調元, 1937

漁洋山人精華錄訓纂: 10卷, 上下, 補, 目錄2卷, 年譜2卷 - 第 1-6 卷

耶於往常柬苤見澤葷國傅呂重此巴崙弗測普‵悔爺互差 ˉ 往居村二左董家胡語 _ 布有圉枉日澶笠者識五其中舢~澤蓋之:咀 ... 曉樂公西涇樺五也湍圖豈史各四西樞也所周程出四秉里四先謂官濱'告字綺里豎笠爾起漢眥宣里漠之量齷雅太儲隱明季角遣「 ...

王士禎, ‎惠棟, 1891