Significado de "Kodizill" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA KODIZILL

lateinisch codicillus, Verkleinerungsform von lateinisch codex, ↑Kodex.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE KODIZILL EN ALEMÁN

Kodizill  [Kodizịll]

CATEGORIA GRAMATICAL DE KODIZILL

Kodizill es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA KODIZILL EN ALEMÁN

codicilo

Kodizill

Un codizill es un orden unilateral, siempre revocable, de última hora, que, contrariamente a la voluntad, no contiene ninguna orden, sino simplemente otras órdenes. Por ejemplo, se puede usar un codizill para designar un legado. La exposición de un legado significa que alguien debe recibir sólo ciertas cosas, designadas con precisión de la finca. § 553 ABGB: Si un legado se usa en un último orden, se llama voluntad; Si contiene solamente otras órdenes, se llama Codicill. El término "codizill" originalmente vino del derecho romano y más tarde se convirtió en un derecho común. Se aplican las mismas reglas que para un testamento. Cuando se redacta, es aconsejable consultar el consejo de un abogado o un notario, de modo que no haya ambigüedad sobre quién debe ser heredero y, por tanto, sucesor de la ley. Anteriormente, la palabra también se usaba para añadir a los tratados de derecho internacional, como por ejemplo los Lapps Codicill como una adición al acuerdo fronterizo entre los Reinos de Noruega y Suecia de 1751. En la ley alemana el término no se usa.

Ein Kodizill ist eine einseitige, jederzeit widerrufliche letztwillige Anordnung, die im Gegensatz zum Testament keine Erbeinsetzung, sondern bloß andere Verfügungen enthält. Ein Kodizill kann zum Beispiel der Ernennung eines Vermächtnisnehmers dienen. Das Aussetzen eines Vermächtnisses bedeutet, dass jemand nur bestimmte, genau bezeichnete Dinge aus dem Nachlass erhalten soll. § 553 ABGB: Wird in einer letzten Anordnung ein Erbe eingesetzt, so heißt sie Testament; enthält sie aber nur andere Verfügungen, so heißt sie Codicill. Der Begriff Kodizill stammt ursprünglich aus dem römischen Recht und wurde später auch ins gemeine Recht übernommen. Es gelten dieselben Formvorschriften wie für ein Testament. Bei der Abfassung empfiehlt es sich, den Rat eines Rechtsanwalts oder Notars einzuholen, damit es keine Unklarheiten gibt, wer darüber hinaus Erbe und somit Gesamtrechtsnachfolger sein soll. Früher wurde das Wort auch für einen Zusatz zu völkerrechtlichen Verträgen verwendet, zum Beispiel das Lappen-Codicill als Zusatz zum Grenzvertrag zwischen den Königreichen Norwegen und Schweden von 1751. Im deutschen Recht wird der Begriff nicht verwendet.

definición de Kodizill en el diccionario alemán

Escritura de la mano del emperador romano. Además privada a un último testamento.

Handschreiben des römischen Kaisers privatschriftlicher Zusatz zu einem Testament letzte Verfügung.

TRADUCCIÓN DE KODIZILL

Conoce la traducción de Kodizill a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Kodizill presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 附加条款
• Traductor alemán - español: codicilo
• Traductor alemán - inglés: codicil
• Traductor alemán - hindi: उपदित्सा
• Traductor alemán - árabe: codicil
• Traductor alemán - ruso: кодициль
• Traductor alemán - portugués: cláusula adicional
• Traductor alemán - bengalí: কডিসিল
• Traductor alemán - francés: codicille
• Traductor alemán - malayo: ketentuan tambahan
• alemán: Kodizill
• Traductor alemán - japonés: codicil
• Traductor alemán - coreano: 유언 보충 서
• Traductor alemán - javanés: codicil
• Traductor alemán - vietnamita: codicil
• Traductor alemán - tamil: ஆவணப் பிற்சேர்க்கையை
• Traductor alemán - maratí: मृत्युपत्राची पुरवणी
• Traductor alemán - turco: vasiyetname eki
• Traductor alemán - italiano: codicillo
• Traductor alemán - polaco: kodycyl
• Traductor alemán - ucraniano: кодіціль
• Traductor alemán - rumano: codicil
• Traductor alemán - griego: κωδίκελλος
• Traductor alemán - afrikáans: kodisil
• Traductor alemán - sueco: KODICILL
• Traductor alemán - noruego: codicil

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «KODIZILL»

Descubre el uso de Kodizill en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Kodizill y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Die Lehre von den Legaten und Fideicommissen: Aus d. Quellen ...

Die Gründe für diese Meinung sind indessen unhaltbar, Sie beruft sich erstlich darauf, daß das Kodizill des Lentulus ein in futurum bestätigtes Kodizill gewesen sei. Allein daraus, daß dieses Kodizill für Augustus die Veranlassung geworden ...

Marum Samuel Mayer, 1854

Das römische Privatrecht: Abschnitt. Die nachklassischen ...

Kodizille gedacht, die zwar keine Erbeinsetzung, aber anderen Testamentsinhalt enthalten, wie Legate, Freilassungen und Vormundsbestellungen.6 - Die Unterscheidung von Testament und Kodizill wird sodann in einem etwas jüngeren ...

Max Kaser, 1971

Lehrbuch der Pandekten

Errichtung die teetaroentj factio hat. diefelbe fpäter verliert. und in diefem Zuftand einen Kodizill macht. fo ifi diefer ungiltig, wenn auch das Tefiament felblt rechtsbefiändig bleibt. 1. 7. pr. b. t. Wenn jedoch der Erblaffer in einem folchen Falle ...

Karl Adolph von Vangerow, 1854

Die Testamentsformen in Südafrika und ihre geschichtliche ...

Kodizills vorgeben oder inhaltlich begrenzen.377 Verfaßt der Testator ein Kodizill aufgrund einer Vorbehaltsklausel und beachtet die Voraussetzungen einer Testamentserrichtung, ist ein Kodizill wirksam, obwohl das Testament, auf das es  ...

Angela Beumker, 2000

Leitfaden für Pandekten-Vorlesungen: 4. Buch: Das Erbrecht

3) Wenn bei einer Kodizill« - Disposition , abgesehen von der te8ts,nenti f»«ti«, besondre persönliche Eigenschaften oder Zustände des Erblassers von Einfluß sind, so kommt blos und allein die Zeit des Kodizills in Betracht. Gesetzt, der ...

Karl Adolph von Vangerow, 1842

Die Konversion des Rechtsgeschäfts

halt eines Kodizills war und dafür die Hinzuziehung von 5 Zeugen genügte41. 2. Die Pandektisten lehren einmütig, daß es zur Aufrechterhaltung eines ungültigen Testaments als Kodizill der ausdrücklichen Erklärung des Erblassers bedürfe.

Christoph Krampe, 1980

Familien- und erbrechtliche Gestaltungen von Unternehmen der ...

1555 kam es jedoch nicht zur Schlussbilanz und Anton sah sich gezwungen per Kodizill das weitere Vorgehen zu bestimmen. Das Kodizill hatte neben der erleichterten Form den Vorteil, dass der Erblasser sein Testament bestehen lassen ...

Katharina von Ciriacy-Wantrup, 2007

Orientalisches Recht und das Recht der Griechen und Römer

Römisches Verwandtenerbrecht. n»; Seit der Kaiserzeit tritt neben dasTestament eine freiere Form letztwilliger Anordnung, das Kodizill. Es konnte sich an ein Testament anschließen und — was bei Testamenten unmöglich war, da immer das ...

Josef Kohler, Leopold Wenger, 2011

Recht durch Eigentum: Frauen vor dem Jenaer Hofgericht ...

auch die Position des Jenaer Hofgerichts, Abzugsgelder erhielt die städtische Kämmerei damit nicht.331 Die Differenzen unter den Erbinnen bzw. ihren Vormündern dauerten indessen an, da die im Testament und im Kodizill getroffene ...

Hendrikje Carius, 2012

Argumenta Papiniani: Studien zur Geschichte und Dogmatik des ...

Es ist ein großer Unterschied, eb er durch diese Schrift, die er als Kodizill ansah, dem gesetzlichen Erben eine fideikommissarische Erbschaft auferlegte oder wirklich glaubte, ein Testament zu errichten; denn in diesem Fall kann von dem ...

Jan Dirk Harke, 2013

2 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «KODIZILL»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Kodizill en el contexto de las siguientes noticias.

Darf man Blumengießen auf dem Balkon verbieten?

Sollen sich die Eigentumsverhältnisse erst im Zeitpunkt des Ablebens Ihrer Eltern ändern, könnte eine letztwillige Verfügung (Testament oder Kodizill) errichtet ... «Kurier, Jul 16»

Tim Bonyhadys Suche nach den Wiener Wurzeln

Im Kodizill zu ihrem Testament hatte sie bestimmt, «dass meine Asche verstreut wird, aber ich wünsche ausdrücklich nicht, dass sie in Australien beigesetzt wird ... «Neue Zürcher Zeitung, Nov 13»