Significado de "umfangen" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA UMFANGEN

älter: umfahen, mittelhochdeutsch umbevāhen, althochdeutsch umbifāhan, zu ↑fangen in dessen alter Bedeutung »fassen«.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE UMFANGEN EN ALEMÁN

umfangen  [umfạngen]

CATEGORIA GRAMATICAL DE UMFANGEN

umfangen es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo umfangen en alemán.

QUÉ SIGNIFICA UMFANGEN EN ALEMÁN

definición de umfangen en el diccionario alemán

abraza con tus brazos, cierra firmemente en tus brazos; Abrazando el ejemplo, sostuvo al niño abrazado en sentido figurado: un silencio profundo, la oscuridad nos envolvió.

mit den Armen umfassen, fest in die Arme schließen; umarmenBeispielesie hielt das Kind umfangen<in übertragener Bedeutung>: tiefe Stille, Dunkelheit umfing uns.

CONJUGACIÓN EN ALEMÁN DEL VERBO UMFANGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich umfange

du umfängst

er/sie/es umfängt

wir umfangen

ihr umfangt

sie/Sie umfangen

Präteritum

ich umfing

du umfingst

er/sie/es umfing

wir umfingen

ihr umfingt

sie/Sie umfingen

Futur I

ich werde umfangen

du wirst umfangen

er/sie/es wird umfangen

wir werden umfangen

ihr werdet umfangen

sie/Sie werden umfangen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe umfangen

du hast umfangen

er/sie/es hat umfangen

wir haben umfangen

ihr habt umfangen

sie/Sie haben umfangen

Plusquamperfekt

ich hatte umfangen

du hattest umfangen

er/sie/es hatte umfangen

wir hatten umfangen

ihr hattet umfangen

sie/Sie hatten umfangen

Futur II

ich werde umfangen haben

du wirst umfangen haben

er/sie/es wird umfangen haben

wir werden umfangen haben

ihr werdet umfangen haben

sie/Sie werden umfangen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich umfange

du umfangest

er/sie/es umfange

wir umfangen

ihr umfanget

sie/Sie umfangen

Futur I

ich werde umfangen

du werdest umfangen

er/sie/es werde umfangen

wir werden umfangen

ihr werdet umfangen

sie/Sie werden umfangen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe umfangen

du habest umfangen

er/sie/es habe umfangen

wir haben umfangen

ihr habet umfangen

sie/Sie haben umfangen

Futur II

ich werde umfangen haben

du werdest umfangen haben

er/sie/es werde umfangen haben

wir werden umfangen haben

ihr werdet umfangen haben

sie/Sie werden umfangen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich umfinge

du umfingest

er/sie/es umfinge

wir umfingen

ihr umfinget

sie/Sie umfingen

Futur I

ich würde umfangen

du würdest umfangen

er/sie/es würde umfangen

wir würden umfangen

ihr würdet umfangen

sie/Sie würden umfangen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte umfangen

du hättest umfangen

er/sie/es hätte umfangen

wir hätten umfangen

ihr hättet umfangen

sie/Sie hätten umfangen

Futur II

ich würde umfangen haben

du würdest umfangen haben

er/sie/es würde umfangen haben

wir würden umfangen haben

ihr würdet umfangen haben

sie/Sie würden umfangen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

umfangen

Infinitiv Perfekt

umfangen haben

Partizip Präsens

umfangend

Partizip Perfekt

umfangen

SINÓNIMOS DE «UMFANGEN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «umfangen» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de umfangen

hätscheln · herzen · schließen · schlingen · umarmen · umfassen · umgeben · umschließen · umschlingen

TRADUCCIÓN DE UMFANGEN

Conoce la traducción de umfangen a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de umfangen presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 拥抱
• Traductor alemán - español: abrazar
• Traductor alemán - inglés: embrace
• Traductor alemán - hindi: आलिंगन
• Traductor alemán - árabe: تبنى
• Traductor alemán - ruso: охватывать
• Traductor alemán - portugués: abraçar
• Traductor alemán - bengalí: আলিঙ্গন
• Traductor alemán - francés: embrasser
• Traductor alemán - malayo: memeluk
• alemán: umfangen
• Traductor alemán - japonés: 抱擁
• Traductor alemán - coreano: 포옹
• Traductor alemán - javanés: ngisin
• Traductor alemán - vietnamita: ôm hôn
• Traductor alemán - tamil: தழுவி
• Traductor alemán - maratí: आलिंगन
• Traductor alemán - turco: kucaklamak
• Traductor alemán - italiano: abbracciare
• Traductor alemán - polaco: objąć
• Traductor alemán - ucraniano: охоплювати
• Traductor alemán - rumano: îmbrățișa
• Traductor alemán - griego: αγκαλιάζω
• Traductor alemán - afrikáans: omhels
• Traductor alemán - sueco: omfamna
• Traductor alemán - noruego: omfavne

10 CITAS EN ALEMÁN CON «UMFANGEN»

Citas y frases célebres con la palabra umfangen.

1

Arnold Zweig

Mitten im Leben sind wir vom Tode umfangen.

2

Georg Friedrich Daumer

Ich mühte mich, ein Stein zu sein, Von dumpfer Zelle Nacht umfangen; Was half es, ach, da aus dem Stein Der Liebe helle Funken sprangen?

3

Johannes Calvin

Nichts tröstet mächtiger als die Gewißheit mitten im Elend von der Liebe Gottes umfangen zu werden.

4

Johannes Calvin

Wie wir mitten im Leben vom Tode umfangen sind, so müßt ihr jetzt auch ganz fest überzeugt sein, daß wir mitten im Tode vom Leben umfangen sind.

5

Li Liweng

Hält bis tief in den Tag dich Schlummer umfangen, ist dein halbes Leben nutzlos vergangen.

6

Heinrich Leuthold

Ein ganzer Himmel war mir einst beschieden, Als deinen schönen Leib mein Arm umfangen; Der Frühling blühte, und die Lerchen sangen, Und in dies heiße Herz ergoß sich Frieden.

7

Rainer Maria Rilke

Es tritt so mancher an ein Werk heran, mit der Absicht, sich ein Urteil darüber zu bilden. Dies ist ein töricht Unterfangen, denn eben dadurch, daß er sich bemüht, sich über alles, was er empfindet, sofort Rechenschaft zu geben, reißt er sich stets vom Zauber los, der ihn umfangen will — und sein Urteil wird kalt.

8

Joseph von Eichendorff

Wenn du glaubst in Siegeszug zu prangen, sind's Ketten nur, die dich umfangen.

9

Friedrich von Bodenstedt

Welchen Wert, sprich, hat dein Leib, wenn ihn des Geliebten Arme nicht umfangen.

10

Martin Luther

Mitten wir im leben sindt ~ Mit dem Tod umfangen.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «UMFANGEN»

Descubre el uso de umfangen en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con umfangen y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Mitten im Leben umfangen vom Tod: Tod und Sterben als ...

Anderer Autor aus der Univ. Freiburg Schweiz: Othmar Keel.

Reinhard Göllner, 2010

Dunkelheit soll dich umfangen: Thriller

Thriller Carla Cassidy. (IARLA. CASSIDY. Dunkelheitsml. dich. umfangen. Thriller Carla Cassidy Dunkelheit soll dich umfangen Thriller Aus dem Amerikanischen. Front Cover.

Carla Cassidy, 2009

Mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen: Erzählungen über ...

Erzählungen über den Ersten Weltkrieg Alexandra Rak. DIE BÜCHER MIT DEM BLAUEN BAND Herausgegeben von Alexandra Rak Erzählungen über den Ersten Weltkrieg Mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen Erzählungen über.

Alexandra Rak, 2014

Vollständigstes Wörterbuch der deutschen Sprache, wie sie in ...

IsangenZ THZ, (Mttlw. umfangen), etwas, einen, rundum einschließen, mit etwa« umgeben, und so gleichsam gefangen oder fest halten; Obrd. umsahen; wie umarmen, jedoch insofern davon verschieden, als man auch einen einzelnen ...

Samuel Friedrich Wilhelm Hoffmann, 1858

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache, oder, ...

Umfangen. Umfassen, Umschlingen. Ueb. Einen Körper von allen Seiten einschließen. Ne, i Umfangen wirb in der Regel nur in Beziehung auf Dinge z- sagt, die einen angenehmen Eindruck auf uns machen; umfasse dagegen auch von ...

Johann Baptist Mayer, 1837

Oekonomische encyklopädie

Solos für die Pauken, verbunden mit anderen Instrumenten, oder auch ganz allein, welche in einzelnen Schlägen, und auch in oben beschriebenen Wirbeln bestehen können, sind recht wirkungsvoll, wenn sie selten vorkommen. > Umfangen ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1847

Lieder-Concordanz über die gebräuchlichsten evangelischen ...

Dein Lieb umsäht all mein Vemüth Umfangen. Ich umfange, herz und küsse Lieblich werd umfangen Mich zuletzt umfangen wollt Mit dem Tod umfangen So fest umfangen hast Süßes Heil, laß dich umfangen Völlig fassen und umfangen ...

G. Bollert, 1859

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

Umfangen. Umfassen. Umschlingen. Ueb. Einen Körper von allen Seiten einschließen. V. Bei dem Umfangen und Umarmen geschieht dieses, um sich gleichsam inniger mit ihm zu vereinigen und also mit der leiden, schastlichen Liebe und ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...

Umfangen ist auch so viel wie umarmen. Bildlich sagt man, jemanden mit Liebe, mit Zärtlichkeit umfangen, was ungefähr dasselbe ist als jemanden in Liebe und Zärtlichkeit hege», ihn mit Liebe und Zärtlichkeit behandeln. Jemand ist von ...

Johann Georg Krünitz, 1847

Versuch eines Etymologikons der Slowenischen Mundart in ...

83nerlu2N>, ^ ^. ^ ^ leznenje, daS Langen, Treffen, Reichen. äulez^enje, dUS Erreichen. ' , odlegneni«, daS Umfangen. preleznenlö , dn^ Uebertreffen. l"'l^neni « ' j daS.Gchwören^ Verl»» imD?«rf. lezati, «1, »m, immer reichen, langen. soli^ti,  ...

‎1832

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «UMFANGEN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término umfangen en el contexto de las siguientes noticias.

Thomas Hengelbrock kämpft noch mit dem neuen Klang

Der Tenor Pavol Breslik sang das "Stricke des Todes hatten uns umfangen" wunderbar textverständlich. Mit der Süße der Sopranstimmen von Maria Bengtsson ... «Hamburger Abendblatt, Ene 17»

Haar - Seelenkunst für jeden Monat

Auch Narrenkappe und Socken wirken fröhlich, doch scheint die Figur von Fesseln umfangen. Der Kalender 2017 Seelen-Art wurde realisiert von Ulrike ... «Süddeutsche.de, Ene 17»

Casdorffs Agenda: Es gibt sie, die Hoffnung

Die Gesichter der Menschen in der Gedächtniskirche erinnerten daran: Mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen. Aber es gibt Hoffnung, es gibt sie immer, ... «Tagesspiegel, Dic 16»

Förmlich vom Klang umfangen

BEUERN/GIESSEN - (elo). Mit einem musikalischen Willkommensgruß außerhalb des offiziellen Programms eröffnete die „Chorona“ Buseck ihr ... «Gießener Anzeiger, Dic 16»

Menschen und Gedanken, immer unterwegs

Wer den Galerieraum über Ulrich Harschs Bücherparadies betritt, der wird gleich von Ulla Rohrs lichterfüllter, farbiger Welt umfangen. Ob er vor einem der ... «Der Landbote, Dic 16»

Im Lichte der Ewigkeit

"Mitten wir im Leben sind mit dem Tod umfangen. ... schrieb, riet uns, diesen Satz auch einmal umzudrehen: "Mitten in dem Tode sind wir vom Leben umfangen. «Hamburger Abendblatt, Nov 16»

Themen Tod und Trauer stehen im Fokus

Biberach sz Unter dem Titel „Mitten im Leben vom Tod umfangen“ veranstalten die Volkshochschle (VHS), die Katholische Erwachsenenbildung (keb) der ... «Schwäbische Zeitung, Sep 16»

Kardinal Meisner über den hl. Johannes Paul II.: «Wir waren Kumpel»

... unerschütterliche Glaube gestärkt: "All diese Schrecklichkeiten sind so umfangen gewesen von der Gewissheit, dass Gott da ist, dass Er uns nicht fallen lässt, ... «Kath.Net, Abr 16»

In der Nacht blickt zu mir der Töne Licht

Durch die Nacht, die mich umfangen,/ Blickt zu mir der Töne Licht (Clemens Brentano). Zum Schluss ein leicht banaler Parallelismus: Die Liste der Stilfiguren ist ... «Hamburger Abendblatt, Oct 15»

Mehr Ort als Haus

Wer durch das verglaste Portal in eines der großzügigsten und schönsten Foyers der Bundeshauptstadt tritt, wird sofort von der Geschichte des Ortes umfangen. «DiePresse.com, Sep 15»