Significado de "umgeben" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA UMGEBEN

mittelhochdeutsch umbegeben, althochdeutsch umbigeban, eigentlich = etwas um etwas herumgeben, Lehnübersetzung von lateinisch circumdare.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE UMGEBEN EN ALEMÁN

umgeben  [ụmgeben ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE UMGEBEN

umgeben es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo umgeben en alemán.

QUÉ SIGNIFICA UMGEBEN EN ALEMÁN

Rondo (envío)

Rondo (Schifffahrt)

Un rondo es una maniobra para cambiar la dirección del viaje de un buque en el transporte fluvial. La expresión se utiliza principalmente en Austria, en las vías fluviales alemanas la maniobra se llama Aufsprehen. Típicamente, es una rotación de 180 grados. Dado que la maniobra contra la corriente es más fácil que en la dirección del flujo, normalmente tiene lugar antes del amarre o descenso. El Wendemanöver se anuncia con un tono largo y un tono corto cuando se utiliza sobre estribor, o con un tono largo y dos tonos cortos, cuando el vehículo quiere girar el puerto. Estas señales sonoras son válidas internacionalmente.

Ein Rondo ist ein Manöver zur Änderung der Fahrtrichtung eines Schiffes in der Flussschifffahrt. Der Ausdruck wird vornehmlich in Österreich verwendet, auf den deutschen Wasserstraßen wird das Manöver mit Aufdrehen bezeichnet. In der Regel handelt es sich um eine 180-Grad-Drehung. Da das Manövrieren gegen den Strom leichter ist als in Fließrichtung, findet es meist vor dem Anlegen auf Talfahrt oder nach dem Ablegen statt. Das Wendemanöver wird mit einem langen Ton und einem kurzen Ton angekündigt, wenn über Steuerbord gewendet werden soll, oder mit einem langen Ton und zwei kurzen Tönen, wenn das Fahrzeug über Backbord wenden will. Diese Schallsignale sind international gültig.

definición de umgeben en el diccionario alemán

poner algo alrededor de alguien; ¡Arma una capa para el niño! Estar por todos lados puede estar cerca de cualquiera, algo alrededor de todos lados. estar cerca de todos lados El ejemplo se rodea de profesionales \u003cen sentido figurado\u003e: alguien rodeado de amor \u003cen sentido figurado\u003e: rodeado de un aura de misterio \u003cen sentido figurado\u003e: alguien rodeado por un halo.

um jemanden, etwas herumlegen; umhängenBeispielgib dem Kind ein Cape um!. auf allen Seiten herum sein lassen sich von allen Seiten um jemanden, etwas herum befinden. auf allen Seiten herum sein lassenBeispielesie umgibt sich mit Fachleuten<in übertragener Bedeutung>: jemanden mit Liebe umgeben<in übertragener Bedeutung>: sich mit einer Aura des Geheimnisvollen umgeben<in übertragener Bedeutung>: jemanden mit einer Gloriole umgeben.

CONJUGACIÓN EN ALEMÁN DEL VERBO UMGEBEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich umgebe

du umgibst

er/sie/es umgibt

wir umgeben

ihr umgebt

sie/Sie umgeben

Präteritum

ich umgab

du umgabst

er/sie/es umgab

wir umgaben

ihr umgabt

sie/Sie umgaben

Futur I

ich werde umgeben

du wirst umgeben

er/sie/es wird umgeben

wir werden umgeben

ihr werdet umgeben

sie/Sie werden umgeben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe umgeben

du hast umgeben

er/sie/es hat umgeben

wir haben umgeben

ihr habt umgeben

sie/Sie haben umgeben

Plusquamperfekt

ich hatte umgeben

du hattest umgeben

er/sie/es hatte umgeben

wir hatten umgeben

ihr hattet umgeben

sie/Sie hatten umgeben

Futur II

ich werde umgeben haben

du wirst umgeben haben

er/sie/es wird umgeben haben

wir werden umgeben haben

ihr werdet umgeben haben

sie/Sie werden umgeben haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich umgebe

du umgebest

er/sie/es umgebe

wir umgeben

ihr umgebet

sie/Sie umgeben

Futur I

ich werde umgeben

du werdest umgeben

er/sie/es werde umgeben

wir werden umgeben

ihr werdet umgeben

sie/Sie werden umgeben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe umgeben

du habest umgeben

er/sie/es habe umgeben

wir haben umgeben

ihr habet umgeben

sie/Sie haben umgeben

Futur II

ich werde umgeben haben

du werdest umgeben haben

er/sie/es werde umgeben haben

wir werden umgeben haben

ihr werdet umgeben haben

sie/Sie werden umgeben haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich umgäbe

du umgäbest

er/sie/es umgäbe

wir umgäben

ihr umgäbet

sie/Sie umgäben

Futur I

ich würde umgeben

du würdest umgeben

er/sie/es würde umgeben

wir würden umgeben

ihr würdet umgeben

sie/Sie würden umgeben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte umgeben

du hättest umgeben

er/sie/es hätte umgeben

wir hätten umgeben

ihr hättet umgeben

sie/Sie hätten umgeben

Futur II

ich würde umgeben haben

du würdest umgeben haben

er/sie/es würde umgeben haben

wir würden umgeben haben

ihr würdet umgeben haben

sie/Sie würden umgeben haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

umgeben

Infinitiv Perfekt

umgeben haben

Partizip Präsens

umgebend

Partizip Perfekt

umgeben

SINÓNIMOS DE «UMGEBEN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «umgeben» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de umgeben

anlegen · einfassen · einkesseln · einrahmen · einsäumen · einschließen · überhängen · überlegen · überwerfen · umfangen · umfassen · umgrenzen · umhängen · umhüllen · umkreisen · umrahmen · umranden · umringen · umschließen · umstellen · umtun · umzingeln

TRADUCCIÓN DE UMGEBEN

Conoce la traducción de umgeben a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de umgeben presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 环绕
• Traductor alemán - español: rodear
• Traductor alemán - inglés: surround
• Traductor alemán - hindi: चारों ओर से घेरना
• Traductor alemán - árabe: طوق
• Traductor alemán - ruso: окружать
• Traductor alemán - portugués: cercar
• Traductor alemán - bengalí: ঘিরা
• Traductor alemán - francés: entourer
• Traductor alemán - malayo: surround
• alemán: umgeben
• Traductor alemán - japonés: サラウンド
• Traductor alemán - coreano: 서라운드
• Traductor alemán - javanés: surround
• Traductor alemán - vietnamita: vòm
• Traductor alemán - tamil: சரவுண்ட்
• Traductor alemán - maratí: भोवती
• Traductor alemán - turco: kuşatma
• Traductor alemán - italiano: circondare
• Traductor alemán - polaco: obramowanie
• Traductor alemán - ucraniano: оточувати
• Traductor alemán - rumano: surround,
• Traductor alemán - griego: surround
• Traductor alemán - afrikáans: surround
• Traductor alemán - sueco: surround
• Traductor alemán - noruego: surround

10 CITAS EN ALEMÁN CON «UMGEBEN»

Citas y frases célebres con la palabra umgeben.

1

Alexander D. Ulybyschew

Selige Fähigkeit, sich Illusionen zu machen! Du bist das Gegengewicht für das reale Ungemach, von dem wir ständig umgeben sind; aber dein Zauber nährt nicht bloß egoistische Leidenschaften.

2

Desmond Morris

Der heutige Stadtmensch hat seine Gefühlswelt gleichsam mit einem Panzer umgeben, trägt seine Zärtlichkeit darin wie eine samtene Hand unter eisener Faust.

3

Fidel Castro

Wir werden uns allein verteidigen, umgeben von einem Ozean des Kapitalismus.

4

Günther Oettinger

In einer Wohlstandsgesellschaft gibt es weniger Dynamik als in den Aufbaujahren nach dem Krieg. Wir sind in der unglaublich schönen Lage, nur von Freunden umgeben zu sein. Das Blöde ist: es kommt kein Krieg mehr. Früher, bei der Rente oder der Staatsverschuldung haben Kriege Veränderungen gebracht. Heute, ohne Notsituation, muß man das aus eigener Kraft schaffen.

5

Hakuin Ekaku

Wie traurig, daß die Menschen das Nahe nicht sehen und die Wahrheit in der Ferne vermuten - wie jemand, der umgeben von Wasser laut aufschreit vor Durst.

6

Jakob Bernays

Die Trägheit und sittliche Haltungslosigkeit der Eltern, welche sich im eigenen Hause keinen Zwang auferlegen mögen, sucht die Pflichten der sittlichen Erziehung vom Hause auf die Schule und die Lehrer abzuwälzen. Aber man mag den Knaben mit tausend Lehrern zur Rechten und zur Linken umgeben, diese ganze Schar ist wirkungslos gegen das häusliche Beispiel der Eltern.

7

James Dewar

Ein Ozean von Gefühlen, umgeben von uferlosen Ausgaben.

8

Jan Christiaan Smuts

Wir müssen zur Veränderlichkeit und zur Formarbeit der Natur und der Erfahrung zurückkehren, um die Begriffe der Wirklichkeit zu finden. Ein »Begriff« ist nicht bloß ein helles, klares Zentrum, er ist vielmehr eine Wolke aus Bedeutung oder Einfluss von kleineren und größeren Dimensionen umgeben, in der die Heiligkeit abnimmt, bis sie ganz verschwindet.

9

Joachim Gauck

Wie wir alle wissen - kann man ganz gute Dinge auch machen, wenn man nicht von Engeln umgeben ist, sondern von Menschen.

10

John Steinbeck

Es ist besser, sich mit zuverlässigen Feinden zu umgeben, als mit unzuverlässigen Freunden.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «UMGEBEN»

Descubre el uso de umgeben en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con umgeben y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Von Schatten umgeben

Der Inhalt dieses Buches basiert auf Tatsachen.

Heidemarie Adrigam, 2009

Von allen guten Geistern umgeben: Kraft und Hilfe aus der ...

Wenn es nicht »mit rechten Dingen zugeht«, rufen Hunderte jedes Jahr bei Gertrud Emde an – sie weiß Rat und zupackende Hilfe.

Gertrud Emde, 2011

Mich hat groß Leid umgeben: Sheet Music

This Ebook contains the score of the title in C-Major for Piano & Vocal. The Musical genre is: Classical.

‎2011

Von Psychopathen umgeben: Wie Sie sich erfolgreich gegen ...

Kennen Sie diese Menschen, deren Ego größer ist als der Raum, in dem sie sich befinden, die keinen anderen außer sich selbst zu dulden scheinen und sich hemmungslos in ihrer vermeintlichen Größe sonnen?

Mechler, Bärbel, 2013

Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

3., jachternd umgeben. Umjagen. th. 3. , um etwas imKreise herum» jagen. Umjügen, jagend um etwas den Weg wachen, von allen Seiten bejagen ; das Pferd zum Eilen treibend um etwas reiten. Umjammern , Umjaüchzen , Uinjubcln , Um« ...

Theodor Heinsius, 1830

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

'4 rundum pilgerni die Erde. Umnl'nfeln. th.8.. rundum bepinleln. Umpiyen. th. Z.. m'pend umgeben. Umplänken. th.8.. mit Planken umgeben. . Umpläppern . Limplii'rren .1 th. 8. . , plappcrnd. plärrend umgeben. “ ümplacfeben. unth.Z.. mit few.

Theodor Heinsius, 1822

Die Michael Cromer München Story: Von Haien umgeben und von ...

Vor mehr als einem Vierteljahrhundert verwirklichte sich der Münchner Michael Cromer seinen Traum.

Michael Cromer, Gerda Melchior, Volker Schütz, 2013

Handwörterbuch der deutschen Sprache: stehen bis Z

Zw., mit Pfählen umgeben (einen Graben«.). umpflanzen, trb. ziel. Zw., anders pflanzen; die Umpflanzung; umpflanzen, untrb. ziel. Zw., ringsum bepflanzen; die Umpflanzung. umpflastern, trb. ziel. Zw., von neuem, anders pflastern; umpfla- ...

Johann Christian August Heyse, 1849

Militär-Geographie von Europa

Freiburg unterm Fürstenstein, 2300 E., an der Polsnitz, mit dem Schlosse Fürstenstein, ist mit hohen Mauern umgeben. Striegau, 4000 E., mit hohen Mauern umgeben, mit einem Hospital ; in Laasen und Pittchen am Berg, Schlösser.

Franz ¬von Rudtorffer, 1839

Umgeben von Seide

Frances Woodard ist eine gesellschaftliche Außenseiterin.

Julia Ross, 2005

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «UMGEBEN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término umgeben en el contexto de las siguientes noticias.

Idiocracy - Luke Wilson ist heute im TV umgeben von Vollidioten

In Idiocracy erwacht Luke Wilson in einer fernen Zukunft, in der alle Menschen verblödet sind. Wir verraten euch, wo die satirische Komödie heute im TV läuft. «MOVIEPILOT NEWS, Ene 17»

Ratloser Manager: Hilfe, ich bin umgeben von Faulpelzen

Ein moderner Manager lässt seinen Mitarbeitern möglichst viele Freiheiten. Aber er ist enttäuscht: Keiner gibt sich Mühe, wichtige Aufgaben bleiben liegen. «SPIEGEL ONLINE, Ene 17»

Umgeben von Musik

Man ist umgeben von Musik, wenn wie bei Hans Leo Haßlers opulentem sechzehnstimmigem "Duo Seraphim" von allen vier Seiten die vokalen und ... «Badische Zeitung, Ene 17»

CES Sind wir schon bald von digitalen Brillen umgeben?

Keine Frage: Die erweiterte und die virtuelle Realität (Augmented und Virtual Reality) gehören zu den verheißungsvollsten Technologien, vor allem im ... «Horizont.net, Ene 17»

Kulturelle Höhepunkte 2016 - Umgeben von Leuchttürmen

Das kulturelle Angebot im Landkreis hat im Jahr 2016 noch einmal zugenommen. Im Isartal geben sich Weltklassemusiker die Klinke in die Hand, auf den ... «Süddeutsche.de, Dic 16»

Rolltreppen in Berlin: Umgeben von Ausnahmen

Dies sei aber ein Ausnahmefall gewesen, sagt die BVG. Dumm ist nur, dass man als Fahrgast so oft das Gefühl hat, von solchen Ausnahmen umgeben zu sein. «Tagesspiegel, Dic 16»

Umgeben von Lärm

Auf dem Weg zur Arbeit, im Büro und in unserer Freizeit: ständig hören wir Lärm. Oft sind das Verkehrsgeräusche von Autos, Lastern oder Zügen, doch auch ... «scinexx | Das Wissensmagazin, Nov 16»

Ermittlungen gegen Sicherheitsunternehmer: Sie umgeben sich mit ...

Vellmar. Einem Sicherheitsunternehmer aus Vellmar wird vorgeworfen, die Sozialversicherung um etwa 1,5 Mio. Euro betrogen zu haben. Außerdem sollen ... «HNA.de, Nov 16»

Umgeben von Hass und Mitgefühl

Unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg, von 1945 bis 1949, wurde das Experiment organisierter Ansiedlung von Juden, Überlebenden des Holocaust, ... «haGalil onLine, Nov 16»

Umgeben von Vulkanen: Quito hütet sein Erbe

Umgeben von Vulkanen: Quito hütet sein Erbe. Bild zu Ausblick vom Rucu ... Umgeben von Vulkanen: Quito hütet sein Erbe. Kommentare0. Aktualisiert am 22. «Web.de, Nov 16»