del
del año catapún
from the year dot
This rather fat book gives a readable account of the history of mathematics from the year dot up to the last century.
del año de la nada
from the year dot
This rather fat book gives a readable account of the history of mathematics from the year dot up to the last century.
del año de la pera
from the year dot
This rather fat book gives a readable account of the history of mathematics from the year dot up to the last century.
del año de la polca
from the year dot
This rather fat book gives a readable account of the history of mathematics from the year dot up to the last century.
del año de Maricastaña
from the year dot
This rather fat book gives a readable account of the history of mathematics from the year dot up to the last century.
del año maricastaño
from the year dot
This rather fat book gives a readable account of the history of mathematics from the year dot up to the last century.
del archivo
filed
To protect anonymity, a party must be referred to by first name and last initial in all filed documents and court orders.
del atrio
atrial
Under general anesthesia, closure of the atrial defect was undertaken after initial temporary test occlusion.
del automóvil
automotive
This article describes the collection of Detroit Public Library, which is considered the world's largest public archive of automotive records = Este artículo describe la colección de la Biblioteca Pública de Detroit, que se considera el mayor archivo público del mundo de documentos sobre el automóvil.
del ayer
of yesteryear
gone by
Attendance figures indicated the beginnings of a return to participation by many of the big publishers that shunned the show in recent years, although the mammoth stands of yesteryear remained absent = Las cifras de asistencia mostraban el comienzo de una vuelta a la participación de muchos de los editores que no habían asistido a la exposición en los últimos años, aunque los estands gigantescos de antaño seguían estando ausentes.
I hope my stroll down memory lane has stirred some long forgotten rememberances of good times gone by.
del ayuntamiento
local authority-run
There are over 70 local authority-run consumer advisory services each handling an average of about 20,000 enquiries a year.
del calendario
calendrical
The Julian calendar was switched over to the Gregorian starting in 1582, at which point the 10 day difference between the actual time of year and traditional time of year on which calendrical events occurred became intolerable.
del Caribe
Caribbean
These organizations are of particular importance for information on primary commodities which the European Community trades with the ACP countries (African, Caribbean and Pacific countries).
del centro [Adjetivo]
middle
Wilensky has argued that 'the good, the mediocre and the trashy are becoming fused in one massive middle mush' and that 'intellectuals are increasingly tempted to play to mass audiences'.
del Cercano Oriente
Near-Eastern
The hebrew, Arabic, and other Near-Eastern alphabets cut as type during the hand-press period for works of biblical exegesis were narrowly confined to specialist printers.
del cine
cinematic
Each video shot is logged using text descriptions, audio dialogue, and cinematic attributes.
del coito
coital
Female sexual dysfunction refers to the inability of a woman to function adequately in terms of sexual desire, sexual arousal, orgasm, or in coital situations.
del congreso
congressional
This congressional material was vastly underused before CIS (congressional Information Service) hit the scene.
del convento
conventual
The nuns tenaciously defended their conventual tradition, which led to laxity both in discipline and resistance to attempts at reform.
del cráneo
cranial
A reanalysis of Rushton's data shows that cranial size is not a feasible indicator of intelligence.
del cuello del útero
cervical
This study aims to quantify the variation in cervical morphology between ewes.
del cuerpo
body
Ramberg depicts women's torsos clad in ultrafeminine undergarments and creates body metaphors from jackets, vests, breastplates, and fur pieces.
del día o de la noche
day or night
Internet offers significant opportunities for teaching interactive research strategies at anytime, day or night.
del dicho al hecho hay mucho trecho
actions speak louder than words
many a slip between the cup and the lip
be easier said than done
There's many a slip 'twixt cup and lip
But in the end, although I've talked myself blue in the face, I'm afraid actions speak louder than words.
The article is entitled 'Towards academic status: many a slip between the cup and the lip'.
In formulating strategies and choosing options to deal with Iraq, it is important to recognize that some things are easier said than done.
There's many a slip twixt cup and lip, of course, in plans like these, but that's the intention now.
del documento específico
document-related
The additional document-related information required for each access-point file entry can be seen in Figure 52.
del ecuador
equatorial
Indeed, the demand for wide-band satellite channels is so great that, from 1984, satellites will be placed at 2-degree intervals of the equatorial orbit, instead of the previously used 4-degree separation.
del editor
editorial
Practical application of these ideas, preferably with editorial or tutorial assistance, is the next step after perusing this chapter.
del entorno
ambient
environmental
The author draws an analogy between the ambient consumerism of affluent societies and the consumption of information.
Not all topics are covered, but a broad group of industrial topics are represented, including, measurement, environmental and safety engineering, energy technology and communication.
del esófago
oesophageal [esophageal, -USA]
Oesophageal perforation was associated in the majority of the cases with ingestion of fishing hooks.
del este [Usado menos frecuentemente que easterly]
eastern
easternly
easterly
He went on to explain that while there were no unsightly slums, there was a fairly large district of rather nondescript homes intermingled with plain two- and three-family brick and frame dwellings, principally in the eastern reaches of the city.
In 1975, the lighthouse on this most easternly point in Canada was made a national historic site.
Byron Bay is Australia's most easterly point and has long been considered a sacred place by the Aboriginal people.
del este asiático
East Asian
The possibilities of international cooperation promise to bring scholarly access to East Asian Materials from far beyond the walls of any library, big or small.
del estilo de los directorios
directory-type
This is likely to be particularly important for directory-type data bases and other full text data bases, such as electronic journals.
del estroptococo
streptococcal
Startlingly, we find also that Rule 2.44 would permit either Horses - Diseases or Horse - Diseases - Strangles for a document on strangles in horses (an infectious streptococcal fever); the first of these is blatantly class entry rather than specific, while the second is equally blatantly alphabetico classed.
del experimento
experimental
Informative abstracts are appropriate for texts describing experimental work, and document with a central theme.
del + Expresión Temporal
a + Expresión Temporal
Most hosts are not available twenty-four hours a day, seven days of the week.
del Extremo Oriente
Far Eastern
The Dutch, too, started making cigars using tobacco from their Far Eastern colonies.
del extremo sur
southernmost
This article discusses the slow development of school libraries in Kerala, the southernmost state of India.
del futuro
of the years to come
yet to come
The ways in which librarians respond to the new technology will determine, in part, the library's place in the culture of the years to come.
The article 'The library yet to come' presents a range of pessimistic and optimistic predictions for the future of the library.
del gobernador
gubernatorial
This article explores the significant growth and expansion of gubernatorial control over education reform.
del gobierno
government-owned
government-operated
government-run
Government-owned book depots can help to solve some problems.
This monograph traces the evolution of American public libraries from female, volunteer-run reading rooms to government-operated institutions.
Both government-run programs and partially government-subsidized programs run by voluntary agencies such as Caritas and the YMCA are common.
del grosor de un pelo
hairline
Didot's first neo-classic type did not show marked contrast, but later developments of the form, by Didot himself and by Bodoni in Italy, resulted by 1800 in faces of great contrast combined with vertical stress and unbracketed, hairline serifs.
del intelecto
noetic
Information is noetic form and form precisely as form cannot be the proper object of a science.
del interior
inland
However, diaries and photos also show the efforts of all expedition members to fulfil Wegener's plans for a meteorological and glaciological profile of Greenland's entire inland ice cap.
del lomo
spinal
This article discusses various aspects of the display of library materials such as full-frontal versus spinal display, and others.
del mar
sea-going
The article 'State of the art in sea-going libraries' describes the library service on board the USS George Washington focusing on the layout, facilities, origins, and purpose.
del matrimonio
marital
A patron is interested in reading articles reflecting recent research into the characteristics useful for predicting marital satisfaction or success.
del medio [Adjetivo] [En su origen, hace referencia a un 'pelotón' de corredores, ciclistas, etc]
middle
mid-pack
Wilensky has argued that 'the good, the mediocre and the trashy are becoming fused in one massive middle mush' and that 'intellectuals are increasingly tempted to play to mass audiences'.
Seattle Airport was a mid-pack finisher in a new survey released this week .
del medio ambiente
environmental
Not all topics are covered, but a broad group of industrial topics are represented, including, measurement, environmental and safety engineering, energy technology and communication.
del Medio Oriente
Middle Eastern
The author analyses the union catalogues of periodicals in Middle Eastern languages in UK libraries = El autor analiza los catálogos colectivos de publicaciones períodicas en las lenguas del Oriente Medio en las bibliotecas británicas.
del mejor modo posible
to the best of + Posesivo + ability
It is the responsibility of the requesting library to verify, and where necessary complete the bibliographic details of the item requested to the best of its ability.
del milenio
millenarian
All we have left of the millenarian dateline is the countdown to it.
del miocardio
myocardial
Infarction is irreversible damage to myocardial tissues caused by prolonged ischemia/hypoxia.
del mismo calibre que
in a class with
The author laments the demise of the paper card catalogue as a 'paroxysm of shortsightedness and antiintellectualism' on the part of over zealous librarians, wreaking destruction in a class with the burning of the library at Alexandria.
del mismo modo
exactly
in the same vein
by the same token
With a limited number of exceptions the title proper is transcribed exactly as to order, wording and spelling.
In the same vein, the relevant Government department should normally be in the best position to analyze the domestic effect of any Community document.
By the same token, knowing the basics of microcomputer technology will help the librarian to appreciate why the computer does what it does with bibliographic records.
del mismo modo que
as
in the form that
in the same way that
just as
in the same manner (as)
along the lines
after the fashion of
similar to
in common with
just like
This scheme aims for a more helpful order than the major schemes, by following the groupings of subjects as they are taught in schools.
The edition statement is given if stated in the document, in the form that is given in the document.
In the same way that citation orders may have more or less theoretical foundations, equally reference generation may follow a predetermined pattern.
Just as Ivan finds that by taking pleasure in an extra piece of food he makes survival possible and beats Stalin and his jailors at heir own game.
Oversized nonbook materials are then treated in the same manner as oversized books, specialized materials in the same manner as reference books.
In other words, general classification schemes are discipline-oriented if they are constructed along the lines indicated so far.
Invented around 1850 by two Americans, the platen jobber worked after the fashion of a bivalve shell = Inventada alrededor de 1850 por dos norteamericanos, la máquina de presión plana funcionaba del mismo modo que un bivalvo.
Similar to economic impact analysis, cost-benefit analysis provides a quantitative presentation of the returns to a community's library investment.
In common with many other databases, MEDLARS (MEDical Literature Analysis and Retrieval System) was primarily an offshoot from a printed indexing service.
Just like wine connoisseurs there are beer connoisseurs too, and they're just as passionate!.
del mismo modo (que)
in the same way (as)
For instance, the SLA List recommends the choice of specific headings in the same way as Sears'.
del mismo + Nombre
equally + Adjetivo
Equally important is the fact that a title only reflects the main theme of a document; subsidiary themes are not represented.
del mismo sexo
same-sex
Some states allow civil marriages in circumstances which are not allowed by many religions, such as same-sex marriages or civil unions.
del mismo tipo que las oficinas
office-type
Most CACs occupied office-type accommodation in town halls, libraries and consumer protection departments.
del modo más fácil
the easy way
The article is entitled 'The Windows Internet tour guide: cruising the Internet the easy way'.
del momento
of the time(s)
Appearing as an expert witness the librarian proved that, between 1943-55, a librarian following standard library practices of the time could have identified and located literature on the subject of the health effects of exposure to asbestos and the means of controlling dust in the mining and milling of asbestos.
del montón
a dime a dozen
The Wizard, played by Joel Grey, is a smooth-talking dumbbell who admits he is 'a corn-fed hick' and 'one of your dime-a-dozen mediocrities'.
del mundo real
real-world
It is unfortunate that there is a dearth of real-world logged data to explore usage and problems.
del municipio
municipal
Public library budgets continue to be cut in the USA as they compete with other county and municipal services for shrinking fiscal resources.
del nordeste
northeastern [north eastern]
This article deals with the problems of providing library collection and acquisitions services to off-campus university students throughout a sparsely populated region of northeastern Ontario in Canada.
del noroeste
northwestern [north western]
northwest
north-western
north-western
The author chronicles the Russian geographical explorations of the northwestern shores of North America which were financed and organized by Count Nikolai Rumiantsev from 1803 to 1825 = El autor narra las expediciones geográficas rusas de la costa del noroeste de Norteamérica que fueron financiadas y organizadas por el Conde Nikolai Rumiantsev de 1803 a 1825.
The results show that surface gravel-sand mulch provides a more favorable environment for plant growth than non-mulched fields in the highly erodible loess area of northwest China.
The coastal temperate rain forests of north-western North America are internationally renowned as the archetypal expression of the temperate rain forest biome.
The coastal temperate rain forests of north-western North America are internationally renowned as the archetypal expression of the temperate rain forest biome.
del norte [En la mitología griega, pueblo que se decía vivía en una tierra donde el sol brillaba perpetuamente] [Usado con menos frecuencia que northerly]
northern
Hyperborean
northerly
northernly
Edmonds supervised the planning and construction of two such regional libraries, in the northern and southern parts of the city.
The author evaluates the classification patterns established by the Library of Congress for the 'Hyperborean languages of America and the kindred languages of Asia'.
However, the most northerly and climatically extreme parts of the Arctic are inhabited by few species.
South-west Scotland is the most nothernly big chunk of lowland grassland in the UK.
del oeste [Usado menos frecuentemente que westerly]
westerly
westernly
The most westerly town in Europe, Dingle is also famous for its friendly dolphin.
I observed a bright orange, pulsing object that moved around the Big Dipper for approximatley twenty minutes and then left in a westernly direction.
del olfato
olfactory
This article examines the detail of Gissing's realistic portrayal of the library, noting how a few contemporary public librarians highlighted the olfactory aspects in his description.
del orden de
by the order of + Expresión Numérica
Therefore, there exists an opportunity to reduce toxic emissions by the order of 15 to 20% without substantial economic penalties.
del Oriente Medio
Middle Eastern
The author analyses the union catalogues of periodicals in Middle Eastern languages in UK libraries = El autor analiza los catálogos colectivos de publicaciones períodicas en las lenguas del Oriente Medio en las bibliotecas británicas.
del Oriente Próximo
Near-Eastern
The hebrew, Arabic, and other Near-Eastern alphabets cut as type during the hand-press period for works of biblical exegesis were narrowly confined to specialist printers.
del otro lado de la ciudad
cross-town
The average speed of cross-town traffic has dropped to 5.2 miles per hour (from 5.6 mph five years ago).
del otro modo
the other way (a)round
In France and Germany it was usual to lay 4 formes on the press the other way round.
del Pacífico
pacific
These organizations are of particular importance for information on primary commodities which the European Community trades with the ACP countries (African, Caribbean and pacific countries).
del paludismo
malarial
Always use mosquito nets when sleeping at night in malarial areas.
del páncreas
pancreatic
These pancreatic cells play a pivotal role in the pathogenesis of fibrosis and inflammation.
del pasado
has-been
of the past
bygone
of yesteryear
gone by
We are on the way to a transformed library service, total in design (and anything less than totality is doomed as a has-been today).
This article discusses the use of a metaphorical mode of writing in moralistic children's fiction of the past, where the intention was to make children good.
There is a definite problem in that the cataloging rules we've had have been firmly rooted in a bygone era.
Attendance figures indicated the beginnings of a return to participation by many of the big publishers that shunned the show in recent years, although the mammoth stands of yesteryear remained absent = Las cifras de asistencia mostraban el comienzo de una vuelta a la participación de muchos de los editores que no habían asistido a la exposición en los últimos años, aunque los estands gigantescos de antaño seguían estando ausentes.
I hope my stroll down memory lane has stirred some long forgotten rememberances of good times gone by.
del pene
penile
To determine whether 'folk myths' regarding the relationships of penile size to body height and foot size have any basis, 63 virile men were studied.
del período
menstrual
Her art works incorporate such abject materials as dirt, hair, excrement, dead animals, menstrual blood and rotting food in order to confront taboo issues of gender and sexuality.
del plancton
planktonic
Following hatching and a period of planktonic development, the young eels, or elvers, return to freshwater rivers, where they remain until they are ready to spawn.
del profesorado
faculty
Academic disputations are generally entered under the heading for the faculty moderator.
del público asistente
from the floor
The second hour of the forum is reserved for questions from the floor and for broad-ranging discussion.
del que se tiene constancia
recorded
The reform process that forces a growing number of women out of the recorded labor force into casual, unremunerated, & informal work.
del recién nacido
neonatal
Neonatal assessments were determined separately by each one of 3 doctor groups: 4 inexperienced obstetricians, 4 experienced obstetricians and 4 expert neonatologists.
del regimiento
regimental
Information is held on topics such as: medals; uniform; regimental histories and increasingly the social history of the armed forces = La información se organiza por temas como, por ejemplo, medallas, uniformes, historia de los regimientos y, cada vez, historia social de las fuerzas armadas.
del revés
inside-out
The article is entitled 'Inside-out: The shape of New Library'.
del siglo diecinueve
nineteenth-century
The online computerized library catalog is a wholly new type of catalog having a drastically different design from the seventeenth-century bookform catalog and the nineteenth-century card catalog.
del siglo diecisiete [Adjetivo]
seventeenth-century
The online computerized library catalog is a wholly new type of catalog having a drastically different design from the seventeenth-century bookform catalog and the nineteenth-century card catalog.
del sudeste
southeastern [south eastern]
The London and South Eastern Library Region (LASER) is an organisation for library co-operation within Greater London, and various counties in the South East of England.
del sudoeste
southwestern [south western]
This article describes the involvement of the southwestern Library Association in interstate continuing library education.
del sur [Adjetivo] [Usado menos frecuentemente que southerly]
southern
southerly
southernly
Edmonds supervised the planning and construction of two such regional libraries, in the northern and southern parts of the city.
Scotland's most southerly distillery nestles on the green banks of the River Bladnoch, from which it takes its name.
5 bedroom detached family home with a magnificent mature southernly rear garden.
del sur de Asia
South Asian
This section is designed to help health care professionals more effectively respond to the needs of South Asians in the United States.
del sur de Europa
Southern European
Their main effort has been to provide captions for the deaf as well as subtitles in Southern European languages for immigrants not fluent in Swedish.
del sureste
southeastern [south eastern]
The London and South Eastern Library Region (LASER) is an organisation for library co-operation within Greater London, and various counties in the South East of England.
del suroeste
southwestern [south western]
This article describes the involvement of the southwestern Library Association in interstate continuing library education.
del tamaño de la cabeza de un alfiler
pin-head sized
This is a laparoscopy revealing diffuse white-yellowish pin-head sized milliary nodules over the whole visceral and peritoneal wall.
del tamaño del bolsillo
pocket sized
The devices will come in a variety of sizes ranging from pocket sized to double-hinged displays that will present two large pages.
del tamaño de una cartera
briefcase-sized
When every student is carrying around a briefcase-sized microform reader, then we won't need to postulate or to argue for microform catalogs in libraries.
del tamaño de un bocado
bite-size
But what about the fact that twelve basketfuls of bread were left over - already broken into bite-size pieces?.
del tamaño de un maletín
briefcase-sized
When every student is carrying around a briefcase-sized microform reader, then we won't need to postulate or to argue for microform catalogs in libraries.
del tamaño de un perro
dog-sized
Recently, National Geographic had an article on a dog-sized, sabre-toothed animal discovered in Brazil.
del terruño
locally grown
Those on the other side of the debate are equally vehement that locally grown organic food is preferable to imported organic food.
del tesauro [Relativo al tesauro]
thesaural
One form or other of the classificatory and thesaural approaches have been adopted in all these devices.
del tiempo
room temperature
Such things as the minimum room temperature within one hour of starting work, the adequacy of light and ventilation, toilet provision, fire regulations and exits are all well covered in considerable detail.
del todo
all the way
altogether
Becker takes the topic all the way back to the Coonskin Library and frontier days.
Service in-depth abandons subject arrangement altogether, and seeks to arrange documents in categories according to their popularity.
del tutor
tutorial
Practical application of these ideas, preferably with editorial or tutorial assistance, is the next step after perusing this chapter.
del útero
uterine
Abnormal uterine bleeding is experienced by most women at sometime during their reproductive years.
ser del orden de + Número
be of the order of + Número
It was found that interlending traffic was of the order of 300,000 requests in 1985, with a fill rate of 80% and a median turnaround time of 10 days for 1st requests.
