Descarga la app
educalingo
Buscar
El deplorar cosas pasadas e irreparables es una manifiesta insensatez que sólo sirve para perder el tiempo y la calma.
Louis Bottach

Significado de "deplorar" en el diccionario de español

Diccionario
DICCIONARIO
section

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA DEPLORAR

La palabra deplorar procede del latín deplorāre.
info
Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIACIÓN DE DEPLORAR

de · plo · rar play
Deplorar es una palabra aguda de 3 sílabas.
info
Las palabras agudas van acentuadas en la última sílaba.
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE DEPLORAR

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Deplorar es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Los tiempos verbales se dan en tres modos: indicativo, subjuntivo e imperativo.

QUÉ SIGNIFICA DEPLORAR EN ESPAÑOL

definición de deplorar en el diccionario español

En el diccionario castellano deplorar significa sentir viva y profundamente un suceso.

CONJUGACIÓN DEL VERBO DEPLORAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo deploro
deploras / deplorás
él deplora
nos. deploramos
vos. deploráis / deploran
ellos deploran
Pretérito imperfecto
yo deploraba
deplorabas
él deploraba
nos. deplorábamos
vos. deplorabais / deploraban
ellos deploraban
Pret. perfecto simple
yo deploré
deploraste
él deploró
nos. deploramos
vos. deplorasteis / deploraron
ellos deploraron
Futuro simple
yo deploraré
deplorarás
él deplorará
nos. deploraremos
vos. deploraréis / deplorarán
ellos deplorarán
Condicional simple
yo deploraría
deplorarías
él deploraría
nos. deploraríamos
vos. deploraríais / deplorarían
ellos deplorarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he deplorado
has deplorado
él ha deplorado
nos. hemos deplorado
vos. habéis deplorado
ellos han deplorado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había deplorado
habías deplorado
él había deplorado
nos. habíamos deplorado
vos. habíais deplorado
ellos habían deplorado
Pretérito Anterior
yo hube deplorado
hubiste deplorado
él hubo deplorado
nos. hubimos deplorado
vos. hubisteis deplorado
ellos hubieron deplorado
Futuro perfecto
yo habré deplorado
habrás deplorado
él habrá deplorado
nos. habremos deplorado
vos. habréis deplorado
ellos habrán deplorado
Condicional Perfecto
yo habría deplorado
habrías deplorado
él habría deplorado
nos. habríamos deplorado
vos. habríais deplorado
ellos habrían deplorado
El modo indicativo es el modo verbal que enuncia como real lo expresado por el verbo.

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo deplore
deplores
él deplore
nos. deploremos
vos. deploréis / deploren
ellos deploren
Pretérito imperfecto
yo deplorara o deplorase
deploraras o deplorases
él deplorara o deplorase
nos. deploráramos o deplorásemos
vos. deplorarais o deploraseis / deploraran o deplorasen
ellos deploraran o deplorasen
Futuro simple
yo deplorare
deplorares
él deplorare
nos. deploráremos
vos. deplorareis / deploraren
ellos deploraren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube deplorado
hubiste deplorado
él hubo deplorado
nos. hubimos deplorado
vos. hubisteis deplorado
ellos hubieron deplorado
Futuro Perfecto
yo habré deplorado
habrás deplorado
él habrá deplorado
nos. habremos deplorado
vos. habréis deplorado
ellos habrán deplorado
Condicional perfecto
yo habría deplorado
habrías deplorado
él habría deplorado
nos. habríamos deplorado
vos. habríais deplorado
ellos habrían deplorado
El modo subjuntivo se caracteriza por presentar una acción como posible o hipotética.
MODO IMPERATIVO
Imperativo
deplora (tú) / deplorá (vos)
deplorad (vosotros) / deploren (ustedes)
El modo imperativo es el modo gramatical empleado para expresar mandatos, órdenes o solicitudes taxativas.
FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo
deplorar
Participio
deplorado
Gerundio
deplorando
Las formas no personales del verbo carecen de persona y número.

El infinitivo muestra la acción fuera de toda perspectiva temporal. El gerundio muestra la acción durante su transcurso. El participio muestra la acción tras su terminación.

PALABRAS QUE RIMAN CON DEPLORAR


acalorar
a·ca·lo·rar
aflorar
a·flo·rar
avalorar
a·va·lo·rar
clorar
clo·rar
colorar
co·lo·rar
decolorar
de·co·lo·rar
descolorar
des·co·lo·rar
desflorar
des·flo·rar
desvalorar
des·va·lo·rar
explorar
ex·plo·rar
florar
flo·rar
implorar
im·plo·rar
infravalorar
in·fra·va·lo·rar
llorar
llo·rar
minusvalorar
mi·nus·va·lo·rar
plorar
plo·rar
sobrevalorar
so·bre·va·lo·rar
subvalorar
sub·va·lo·rar
supervalorar
su·per·va·lo·rar
valorar
va·lo·rar

PALABRAS QUE EMPIEZAN COMO DEPLORAR

depender
dependienta
dependiente
depilación
depilar
depilatoria
depilatorio
depirar
deplorable
deplorablemente
deponente
deponer
depopulación
depopulador
depopuladora
deportación
deportar
deporte
deportismo
deportista

PALABRAS QUE TERMINAN COMO DEPLORAR

adolorar
adorar
afilorar
asesorar
colaborar
conllorar
conmemorar
decorar
desacalorar
elaborar
enamorar
enchilorar
enflorar
ignorar
incorporar
laborar
mejorar
orar
transflorar
trasflorar

Sinónimos y antónimos de deplorar en el diccionario español de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «DEPLORAR»

Las siguientes palabras tienen un significado similar o idéntico a «deplorar» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos de deplorar

ANTÓNIMOS DE «DEPLORAR»

Las siguientes palabras significan lo contrario que «deplorar» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos de deplorar

PALABRAS RELACIONADAS CON «DEPLORAR»

deplorar añorar entristecer lamentar sentir celebrar viva profundamente suceso cenizas angela titulo original ashes memoir mamá llama escalera frank baja limonada bizcochuelo quiero quédate ellos dije bajes instante porque haces subir estas escaleras calentar trasero día nbsp ángela historia general iglesia obra escrita francés herejía habia hecho correr tanta sangre nuevo derramarla franóia desgarrada manos parricidas tenia recibir otras heridas nuevas ruinas endurecido fanatismo sombrío orgulloso ocaso pudor este grave inconveniente terrorismo moderno acciones ofrece como genitalpanik acaban siempre prescindiendo partes nobles sólo queda pánico todo caso gesto export tenía obviamente primer lengua espanola etimológico española arte hablar gramática filosófica castellana verbos pasión entre pueden llevar

Traductor en línea con la traducción de deplorar a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE DEPLORAR

Conoce la traducción de deplorar a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de deplorar presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma español.

En el siguiente apartado puedes consultar las traducciones de deplorar en el diccionario español-inglés así como el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

Traductor español - chino

痛惜
1.325 millones de hablantes

español

deplorar
570 millones de hablantes

Traductor español - inglés

deplore
510 millones de hablantes

Traductor español - hindi

विलाप करना
380 millones de hablantes
ar

Traductor español - árabe

نشجب
280 millones de hablantes

Traductor español - ruso

оплакивать
278 millones de hablantes

Traductor español - portugués

deplorar
270 millones de hablantes

Traductor español - bengalí

বিলাপ করা
260 millones de hablantes

Traductor español - francés

déplorer
220 millones de hablantes

Traductor español - malayo

kesal
190 millones de hablantes

Traductor español - alemán

bedauern
180 millones de hablantes

Traductor español - japonés

嘆きます
130 millones de hablantes

Traductor español - coreano

비탄하다
85 millones de hablantes

Traductor español - javanés

deplore
85 millones de hablantes
vi

Traductor español - vietnamita

lấy làm ân hận
80 millones de hablantes

Traductor español - tamil

இகழ்ந்துரைத்தாலும்
75 millones de hablantes

Traductor español - maratí

दु: ख व्यक्त करणे
75 millones de hablantes

Traductor español - turco

beğenmemek
70 millones de hablantes

Traductor español - italiano

deplorare
65 millones de hablantes

Traductor español - polaco

ubolewać
50 millones de hablantes

Traductor español - ucraniano

оплакувати
40 millones de hablantes

Traductor español - rumano

deplora
30 millones de hablantes
el

Traductor español - griego

Καταδικάζουμε
15 millones de hablantes
af

Traductor español - afrikáans

betreur
14 millones de hablantes
sv

Traductor español - sueco

beklagar
10 millones de hablantes
no

Traductor español - noruego

beklage
5 millones de hablantes

DICCIONARIO ESPAÑOL - INGLÉS

Conoce las traducciones de deplorar en inglés y el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

deplorar
deplorar 
  regret ; deplore ; express + regret.
 Sir Walter Greg also half regretted 'that 'bibliology' is past praying for' since it defined the study more precisely than the accepted word.
 We may resent the word 'bibliography' and we may deplore its application to fields which seem not to be truly bibliographical.
 The author expresses regret at the present state of the Association's affairs.

Tendencias de uso de la palabra deplorar

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «DEPLORAR»

El término «deplorar» se utiliza regularmente y ocupa la posición 42.238 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de español.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
60
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «deplorar» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de deplorar
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de español en línea y expresiones más usadas con la palabra «deplorar».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «DEPLORAR» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «deplorar» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «deplorar» en las fuentes impresas digitalizadas del español publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en español y actualidad sobre deplorar

EJEMPLOS DE USO

CITAS CON «DEPLORAR»

Citas y frases célebres con la palabra deplorar.
1
Louis Bottach
El deplorar cosas pasadas e irreparables es una manifiesta insensatez que sólo sirve para perder el tiempo y la calma.

10 LIBROS DEL ESPAÑOL RELACIONADOS CON «DEPLORAR»

Descubre el uso de deplorar en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con deplorar y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Las Cenizas de Angela: Titulo original Angela`s Ashes. A Memoir
Mamá me llama del pie de la escalera: Frank, baja por tu limonada y un bizcochuelo. No los quiero. Quédate con ellos. Dije que bajes al instante porque si me haces subir estas escaleras te voy a calentar el trasero y vas a deplorar el día en ...
Frank McCourt, 2004
2
Las cenizas de Ángela
Mamá me llama del pie de la escalera: Frank, baja por tu limonada y un bizcochuelo. No los quiero. Quédate con ellos. Dije que bajes al instante porque si me haces subir estas escaleras te voy a calentar el trasero y vas a deplorar el  ...
Frank McCourt, 2008
3
Historia general de la Iglesia ... obra escrita en francés ...
La herejía, que habia hecho correr tanta sangre , iba de nuevo á derramarla ; la Franóia, desgarrada por manos parricidas , tenia que recibir aun otras heridas y deplorar nuevas ruinas. Endurecido por el fanatismo el sombrío y orgulloso ...
BERAULT-BERCASTEL, 1853
4
El ocaso del pudor
deplorar. este. grave. inconveniente. del. terrorismo. moderno: las. acciones. que . ofrece. como. GenitalPanik acaban siempre prescindiendo de las partes nobles y sólo queda el pánico. En todo caso el gesto de Export tenía obviamente un ...
Miguel Dalmau, 2012
5
Arte de hablar: gramática filosófica de la lengua castellana ...
Verbos de pasión (4). — De .entre los VERBOS DE PASIÓN que pueden llevar por acusativo una entidad elocutiva, son muy usuales los siguientes : Recelar. Lamentar. Celebrar. Temer. Deplorar. Agradecer. Esperar. Sentir. Necesitar.
Eduardo Benot, 1910
6
Binomios:
Lo que aquí choca es aquello de "acordar deplorar". Por su índole misma, acciones como la de congratularse o deplorar son productos del sentimiento, en las que prácticamente no opera el factor intelectual. No es lógico, entonces, deplorar ...
Arturo Hidalgo Rivadeneira, 1972
7
Trincheras del infierno
... complacido viendo la camaradería que había entre los congregados. Su atención fue distraída por una figura que se sentó a su lado. —Teniente, no puedo por menos que deplorar la actitud de sus hombres —dijo el padre Fustiñana.
José Martín Herrera, 2010
8
Diccionario Frances-Español y Español-Frances
... à déplorer, à plaindre. DEPLORABLEMENTE, adv. Déplorable- ment : d'une manière tragique , déplorable. DEPLORADO , p. p. V. Deplorar. DEPLORAR , v. a. Déplorer : plaindre avec de grands sentimens de compassion. DEPOIS, adv. (v.) ...
Melchior E. Núñez de Taboada, 1820
9
Léxico progreso
deplorar derrotero desacierto denigrar — desacreditar a una persona o dirigirle insultos. denotar — servir una cosa para que se conozca o sepa la existencia de otra. denuedo — valor y brío en la lucha o al acometer una empresa. denuesto ...
Amancio Rodríguez Pastrana, 2002
10
El Vaticano II, veinte años después
16 «El papa Pablo VI y el Patriarca Atenágoras I declaran de común acuerdo deplorar las palabras ofensivas, las censuras sin fundamento y los gestos condenables, que por una y otra parte han caracterizado y acompañado los tristes ...
‎1985

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «DEPLORAR»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término deplorar en el contexto de las siguientes noticias.
1
Cristina exhorta a ministerios unirse jornada anticrimen
Tras deplorar la violación de tres muchachas en una iglesia, los feminicidios y otros delitos sexuales cometidos en los últimos días, la presidenta del Senado, ... «Hoy Digital, Jul 16»
2
sacodea poeiraBruninho diz que não há tempo para deplorar vice ...
Vencer o Brasil numa final de Liga Mundial por 3 sets 0 era algo inimaginável para os atletaes da Sérvia. Pelo forma como s seleção vinha jogando e ... «Boa Informação, Jul 16»
3
23:37 Pelo Twitter, Dilma deplora ataque na França e fala em ...
Mais cedo, o presidente em exercício, Michel Temer, também havia usado a mesma rede social para deplorar o atentado. O ataque. Em um post no Twitter, ... «Boa Informação, Jul 16»
4
Hora de ser firmes EDITORIAL EL TIEMPO 15 de julio de 2016
Hay que deplorar igualmente la muerte de una persona en la población de Duitama, víctima inocente de los choques que suceden cuando se trata de evitar ... «ElTiempo.com, Jul 16»
5
Luiza Brunet acusa Lirio Parisotto de agressão; empresário diz ...
Em nota, Parisotto disse deplorar que “versões distorcidas” sobre a suposta briga do casal tenha sido divulgadas como “única expressão da verdade”. “Venho a ... «Boa Informação, Jul 16»
6
Débora Lyra deplora morte de Miss Brasil 2004: 'Que Deus conforte'
Débora Lyra usou seu perfil oficial no Twiter para deplorar morte de Fabiane Niclotti, Miss Brasil 2004 que foi encontrada morta nesta terça-feira, 28, em ... «Boa Informação, Jun 16»
7
Cunha deplora decisão do STF e diz confiar que ao fim do processo ...
Cunha disse deplorar o não acolhimento das preliminares defendidas pelos seus advogados e afirmou concordar “integralmente” com os argumentos do ... «Boa Informação, Jun 16»
8
4 muertos y 24 heridos dejaron las inundaciones en Francia
"Tenemos que deplorar cuatro muertes (...) y 24 heridos hasta este momento", señaló Valls a la prensa tras reunirse con el gabinete de crisis en el Ministerio del ... «Venevisión, Jun 16»
9
Ministro Quintana asegura tener más pruebas contra Zapata
'Yo ayer he hecho la exposición con todas las pruebas y evidencias y por lo tanto lo tenemos que decir, es deplorar que fuerzas políticas conservadoras, ... «Abya Yala, May 16»
10
Guillermo Moreno: El tiempo dio a la razón a quienes pedíamos ...
Moreno se expresó así tras deplorar las irregularidades que retrasaron el inicio del proceso electoral. “La primera parte del proceso de votación ha mostrado ... «Hoy Digital, May 16»

IMÁGENES SOBRE «DEPLORAR»

deplorar

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Deplorar [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-es/deplorar>. May 2024 ».
Descarga la app de educalingo
es
diccionario español
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z