recalcar
give + emphasis ; reemphasise [re-emphasise] [reemphasize, -USA] ; stress ; underscore ; place + stress ; accentuate ; make + a point of + Gerundio ; reinforce ; re-enforce [reenforce].
Some are poorly written giving either too much or too little data, and giving undue emphasis to the author's priorities.
To sum it up, ISBD stands in sharp contrast to the ideal of concise and clear entries reemphasized in the first phase of the last revision.
However, it must be stressed that these problems are still in the future.
All I wanted to underscore with these four horror stories is that the judicious, discretionary assignment of added entries can either powerfully inhibit or promote access to the documents.
Bowers has always placed great stress of his opinion that analytical bibliography is a subject which can be pursued as an entirely independent area of study for its own sake.
However, future trends may tend to accentuate this division.
Reference librarians shouldy make a point of constantly reminding themselves that serving these needs is what they are doing.
As information-retrieval software becomes available in more user friendly packages, the trend towards local computerized information-retrieval systems is likely to be reinforced.
This interpretation turns Dewey's social critique on its head by re-enforcing the political status-quo.
no poder dejar de recalcar la importancia de Algo
cannot + give + too much emphasis + to the importance of
the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly
Hence too much emphasis cannot be given to the importance of isolating and articulating the main problem.
The importance of single-source authoritative direction cannot be stressed too strongly = No se puede dejar de recalcar la importancia de una única fuente de autoridad.
no se puede dejar de recalcar el + Nombre + de
the + Nombre + of + Nombre + cannot be overemphasised
In this regard, the roles of the school and public libraries as education centres cannot be overemphasised = En este sentido, no se puede dejar de recalcar las funciones de las bibliotecas escolares y públicas como centros de enseñanza.
no se puede dejar de recalcar el + Nombre + of
the + Nombre + of + Nombre + cannot be overstated
The author argues that the capacity of books to change lives and to civilize readers cannot be overstated = El autor sostiene la opinión de que no se puede dejar de recalcar la capacidad de los libros para cambiar la vida de las personas y civilizar a los lectores.
no se puede dejar de recalcar la importancia de Algo
the importance of + Nombre + cannot be overemphasised
the importance of + Nombre + cannot be overstressed
the importance of + Nombre + cannot be overstated
The importance of establishing these detailed policies cannot be overemphasized = No se puede dejar de recalcar la importancia de establecer estas normas de funcionamiento detalladas.
The importance of making regular back-ups of data cannot be overstressed = No se puede dejar de recalcar la importancia de hacer copias de seguridad de la información periódicas.
The importance of good direction and leadership cannot be overstated = No se puede dejar de recalcar la importancia de una buena dirección y un buen liderazgo.
recalcar la importancia de
stress + the importance of
George Cunha stressed the importance of having a written disaster plan ahead of time and that replacement was generally cheaper than recovery.
recalcar la necesidad
stress + the need
This article considers the consequences of electronic ordering and stresses the need to strive for decreased costs and the services and systems that are really necessary.
recalcar lo que Uno quiere decir
drive + home + Posesivo + point
When President Ford was telling New York City to drop dead last month, he evoked a vision of the city as a wayward family to drive home his point.
recalcar una idea
hammer + point
To hammer the point again, this is only true when we are reading thoughtfully.
