Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "malgré" en el diccionario de francés

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE MALGRÉ EN FRANCÉS

malgré play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE MALGRÉ

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Malgré es una preposición.
La preposición es una categoría gramatical invariable, que no tiene significado propio y que sirve para relacionar términos.

QUÉ SIGNIFICA MALGRÉ EN FRANCÉS

Pulsa para ver la definición original de «malgré» en el diccionario francés.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de malgré en el diccionario francés

La definición de pesar en el diccionario está en contra de la voluntad, la voluntad de alguien. Sin su consentimiento Involuntariamente.

La définition de malgré dans le dictionnaire est contre la volonté, le gré de quelqu'un. Sans qu'il y consente. Involontairement.


Pulsa para ver la definición original de «malgré» en el diccionario francés.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE RIMAN CON MALGRÉ


contre-gré
contre-gré
degré
degré
désintégré
désintégré
gré
gré
immigré
immigré
intégré
intégré
maugré
maugré
tigré
tigré
vinaigré
vinaigré
émigré
émigré

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE EMPIEZAN COMO MALGRÉ

malfaisance
malfaisant
malfaiteur
malfamé
malformation
malformé
malfrat
malgache
malgracieusement
malgracieux
malhabile
malhabilement
malhabileté
malheur
malheure
malheure à la
malheureuse
malheureusement
malheureux
malhonnête

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE TERMINAN COMO MALGRÉ

ado
amélio
arbo
car
compa
concent
considé
do
décla
enregist
entou
hono
illust
inspi
p
préfé
ti
éclai
élabo
équilib

Sinónimos y antónimos de malgré en el diccionario francés de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «MALGRÉ» EN FRANCÉS

Las siguientes palabras del francés tienen un significado similar o idéntico a «malgré» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en francés de malgré

PALABRAS DEL FRANCÉS RELACIONADAS CON «MALGRÉ»

malgré absolument avec cependant contre nonobstant elles telefilm nous anglais orthographe film malgré définition dans prestige obtenir lors bataille salamine thémistocle subi années déclin politique pair montée nbsp définitions larousse retrouvez ainsi expressions difficultés wiktionnaire était donc fort difficile arriver descendant rive droite aude jusqu barbacane garnison cité eugène viollet grammaire préposition tant telle elle introduit pronom projet être mené terme rencontrées subst volonté gré quelqu synon déplaise exigea même partit alexis

Traductor en línea con la traducción de malgré a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE MALGRÉ

Conoce la traducción de malgré a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de malgré presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma francés.

Traductor francés - chino

尽管
1.325 millones de hablantes

Traductor francés - español

a pesar de
570 millones de hablantes

Traductor francés - inglés

despite
510 millones de hablantes

Traductor francés - hindi

के बावजूद
380 millones de hablantes
ar

Traductor francés - árabe

على الرغم من
280 millones de hablantes

Traductor francés - ruso

несмотря на
278 millones de hablantes

Traductor francés - portugués

apesar de
270 millones de hablantes

Traductor francés - bengalí

সত্ত্বেও
260 millones de hablantes

francés

malgré
220 millones de hablantes

Traductor francés - malayo

walaupun
190 millones de hablantes

Traductor francés - alemán

trotz
180 millones de hablantes

Traductor francés - japonés

にもかかわらず
130 millones de hablantes

Traductor francés - coreano

에도 불구하고
85 millones de hablantes

Traductor francés - javanés

senadyan
85 millones de hablantes
vi

Traductor francés - vietnamita

mặc dù
80 millones de hablantes

Traductor francés - tamil

போதிலும்
75 millones de hablantes

Traductor francés - maratí

असूनही
75 millones de hablantes

Traductor francés - turco

rağmen
70 millones de hablantes

Traductor francés - italiano

nonostante
65 millones de hablantes

Traductor francés - polaco

mimo
50 millones de hablantes

Traductor francés - ucraniano

незважаючи на
40 millones de hablantes

Traductor francés - rumano

în ciuda
30 millones de hablantes
el

Traductor francés - griego

παρά
15 millones de hablantes
af

Traductor francés - afrikáans

ten spyte van
14 millones de hablantes
sv

Traductor francés - sueco

trots
10 millones de hablantes
no

Traductor francés - noruego

til tross
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra malgré

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «MALGRÉ»

El término «malgré» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 6.852 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de francés.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
93
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «malgré» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de malgré
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de francés en línea y expresiones más usadas con la palabra «malgré».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «MALGRÉ» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «malgré» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «malgré» en las fuentes impresas digitalizadas del francés publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en francés y actualidad sobre malgré

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS EN FRANCÉS CON «MALGRÉ»

Citas y frases célebres con la palabra malgré.
1
Horace
Sauver un homme malgré lui, c'est quasiment le tuer.
2
Socrate
Le temps malgré tout a trouvé la solution malgré toi.
3
David Herbert Lawrence
Il faut bien que nous vivions malgré la chute de tant de cieux.
4
Paul Watzlawick
La maturité est la capacité de faire quelque chose malgré le fait que vos parents vous l’ont recommandé.
5
Gabrielle Roy
De tous les biens que nous recevons, aucun ne nous fait plus de mal malgré tout que les amis, avec leur confiance en nous, leur espoir... leur attente.
6
Joseph Joubert
Nous respectons malgré nous ceux que nous voyons respectés.
7
Claude Lévi-Strauss
La science seule est incapable de répondre à toutes les questions et, malgré son développement, elle ne le sera jamais.
8
Clément Rosset
Etre heureux, c'est toujours être heureux malgré tout.
9
Frédéric Ozanam
Le propre de la charité c'est de toujours regarder devant elle, car le nombre de ses bienfaits passés reste tout petit, malgré tout, à côté des misères présentes comme envers celles du futur.
10
Paul Gauguin
Le métier vient tout seul, malgré soi, avec l'exercice, et d'autant plus facilement qu'on pense à autre chose que le métier.

10 LIBROS DEL FRANCÉS RELACIONADOS CON «MALGRÉ»

Descubre el uso de malgré en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con malgré y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
La photographie malgré l'image
L’auteur propose ici un modèle sémiotique de compréhension du signe photographique appelé « contexture photographique ».
Jean Lauzon, 2002
2
Une journée à Versailles, ou le discret malgré lui
LÉ. DISCRET. MALGRÉ. LUI. ACTE PREMIER. Le Théâtre représente le bas de l' avenue de Paris, où descendent les voitures publiques. SCJÈNE PREMIÈRE. M. boneau, julie, voyageurs. On entend le bruit d'une voiture; elle s'arrête, le bruit ...
Georges Duval, 1815
3
Bibliocollège - Le Médecin malgré lui, Molière
Bibliocollège propose : • le texte intégral annoté, • des questionnaires au fil du texte, • des documents iconographiques exploités, • une présentation de Molière et de son époque, • un aperçu du genre de la farce, • un ...
Jean-Baptiste Poquelin dit Molière, Chantal Grenot, 1999
4
Jacques Maritain et l'Amérique du sud: le modèle malgré lui
Depuis la Seconde Guerre mondiale, l'oeuvre de J. Maritain est devenue une référence dans la culture politique de la démocratie chrétienne d'Amérique du Sud.
Olivier Compagnon, Jean Marie Mayeur, 2003
5
La politique internationale de l'Allemagne: une puissance ...
Face à la crise de l'union monétaire européenne, l'Allemagne prend acte avec amertume des violations répétées de ses règles de fonctionnement.
Hans Stark, 2011
6
Médecin malgré moi
Je raye les radiologues de ville qui n'y connaissent rien et les chirurgiens massacreurs. Par respect de la sensibilité du lecteur, je m'abstiendrai de tout commentaire sur les médecins du travail.
Patrick DE FUNES, 2012
7
L'action publique malgré les jeunes: les politiques de ...
Les politiques de jeunesse constituent, à de multiples points de vue, un domaine original de l'intervention publique en France.
Patricia Loncle, 2003
8
Le Médecin malgré lui
De jeux de scènes burlesques en pitreries, cette pièce de Molière est une farce réjouissante où le bûcheron Sganarelle, successivement mari dupé, faux médecin et marieur, réussira quelques jolis tours de force.
Jean-Baptiste Poquelin dit Molière, 2007
9
Messie malgré tout !
Ça y est !
Alain Berenboom, 2012
10
Les 100 pièges de la langue française
Jakuta Alikavazovic, Béatrice Gross. 49. « Malgré que » « Malgré que » est une conjonction de concession, au même titre que « bien que » et « quoique » ; elle se rencontre cependant plus rarement que ces deux dernières. Après « malgré ...
Jakuta Alikavazovic, Béatrice Gross, 2006

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «MALGRÉ»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término malgré en el contexto de las siguientes noticias.
1
Faut-il conserver son Livret A, malgré la baisse du taux à 0,75% ?
La Banque de France a réussi à faire diminuer le taux du Livret A de 1% à 0,75%. Si les Français s'inquiètent et ont tendance à retirer leur ... «Francetv info, Jul 15»
2
Miss France 2016 : Azuima Issa sacrée Miss Réunion... malgré une …
Elle représentera son île le 19 décembre prochain lors de l'élection Miss France à Lille. Et pourtant, son défilé a été quelque peu moqué sur ... «Le Figaro, Jul 15»
3
Malgré des soupçons de fraude, le fisc a fermé les yeux sur le …
Dès 2011, l'administration fiscale pointait des "manquements" dans les déclarations de Claude Guéant, notamment concernant l'ISF. «L'Obs, Jul 15»
4
Festival d'art chrétien. Malgré les blocages, il est maintenu
Malgré les difficultés d'accès, l'association Robert de Torigni organise son 8e Festival d'art chrétien, à partir de mercredi et jusqu'au 26 juillet. «Ouest-France, Jul 15»
5
DIRECT. Crise des éleveurs : la FNSEA ne voit "pas de raison de …
19h45 : Alors que les agriculteurs normands envisagent de maintenir des barrages malgré leur rencontre avec Stéphane Le Foll, des éleveurs ... «Francetv info, Jul 15»
6
Marion Game, sur scène malgré son accident
Il ne s'agissait apparemment pas d'une petite chute puisque l'interprète d'Huguette s'est sentie mal une bonne partie de la journée. Malgré son ... «Gala, Jul 15»
7
Jérusalem - Nucléaire: Israël pas prêt à se résigner malgré les …
Amman - Le secrétaire américain à la Défense Ashton Carter s'est efforcé mardi de rassurer les alliés de Washington au Moyen-Orient au sujet ... «L'Express, Jul 15»
8
Election présidentielle au Burundi malgré les violences
L'élection présidentielle s'est tenue mardi au Burundi malgré les violences suscitées par la nouvelle candidature du chef de l'Etat sortant, ... «Zonebourse.com, Jul 15»
9
ORANGE : Bharti Airtel compte rester en Afrique, malgré Orange
BOMBAY, 21 juillet (Reuters) - Bharti Airtel, le premier opérateur de téléphonie mobile en Inde, a dit mardi n'avoir aucune intention de quitter ... «Bourse Les Echos, Jul 15»
10
Hasbro : bénéfice trimestriel en hausse malgré une baisse des ventes
Le fabricant de jouets américain Hasbro publie un bénéfice trimestriel en hausse, grâce à la forte demande pour les figurines dérivées des ... «euronews, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Malgré [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-fr/malgre>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
fr
diccionario francés
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z