Significado de "indemnização" en el diccionario de portugués

PRONUNCIACIÓN DE INDEMNIZAÇÃO EN PORTUGUÉS

in · dem · ni · za · ção

CATEGORIA GRAMATICAL DE INDEMNIZAÇÃO

Indemnização es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA INDEMNIZAÇÃO EN PORTUGUÉS

Indemnización

Indenização

El término indemnización o indemnización se refiere a la compensación debida a alguien de manera a anular o reducir un daño, generalmente, de naturaleza moral o material, originado por incumplimiento total, o cumplimiento deficiente de una obligación, oa través de la violación de un derecho absoluto como, por ejemplo, la compensación debida por la denuncia de un contrato o por la comisión de un delito. Es también el nombre dado a la importancia pagada por una aseguradora al asegurado en caso de siniestro. La indemnización tiene previsión en el Código Civil Brasileño de 2002, en su artículo 944, que dice "La indemnización se mide por la extensión del daño." Hay que analizar la relación entre la culpa del agente y el daño causado. Si existe una gran desproporción entre ambos, la indemnización se reducirá equitativamente. Puede ser, eminentemente por daño moral y / o por daño material. La "Lotería de la Indemnización" En varias ocasiones, profesionales del Derecho se cuestionan sobre la relevancia de cierto daño extrapatrimonial. En este suelo movedizo, tenemos varias decisiones desiguales que confunden hasta los juristas más experimentados.

O termo indenização ou indemnização refere-se à compensação devida a alguém de maneira a anular ou reduzir um dano, geralmente, de natureza moral ou material, originado por incumprimento total, ou cumprimento deficiente de uma obrigação, ou através da violação de um direito absoluto, como por exemplo, a compensação devida pela denúncia de um contrato ou pela prática de um crime. É também o nome dado à importância paga por uma seguradora ao segurado em caso de sinistro. A indenização tem previsão no Código Civil Brasileiro de 2002, em seu artigo 944, que diz "A indenização mede-se pela extensão do dano." Há ainda que se analisar a relação entre a culpa do agente e o dano causado. Se houver grande desproporção entre ambos, a indenizaçào será reduzida equitativamente. Ela pode ser, eminentemente por dano moral e/ou por dano material. A "Loteria da Indenização" Por diversas vezes, profissionais do Direito questionam-se sobre a relevância de certo dano extrapatrimonial. Neste solo movediço, temos várias decisões desiguais que confundem até os juristas mais experientes.

SINÓNIMOS DE «INDEMNIZAÇÃO» EN PORTUGUÉS

Las siguientes palabras del portugués tienen un significado similar o idéntico a «indemnização» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en portugués de indemnização

compensação · ressarcimento

TRADUCCIÓN DE INDEMNIZAÇÃO

Conoce la traducción de indemnização a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de indemnização presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma portugués.

• Traductor portugués - chino: 赔偿金
• Traductor portugués - español: Indemnización
• Traductor portugués - inglés: indemnity
• Traductor portugués - hindi: मुआवज़ा
• Traductor portugués - árabe: تعويضات
• Traductor portugués - ruso: компенсация
• portugués: indemnização
• Traductor portugués - bengalí: ক্ষতিপূরণ
• Traductor portugués - francés: compensation
• Traductor portugués - malayo: hilang
• Traductor portugués - alemán: Entschädigung
• Traductor portugués - japonés: 補償
• Traductor portugués - coreano: 보상
• Traductor portugués - javanés: rugi
• Traductor portugués - vietnamita: đền bù
• Traductor portugués - tamil: இழப்பீடு
• Traductor portugués - maratí: भरपाई
• Traductor portugués - turco: tazminat
• Traductor portugués - italiano: compensazione
• Traductor portugués - polaco: odszkodowanie
• Traductor portugués - ucraniano: компенсація
• Traductor portugués - rumano: compensare
• Traductor portugués - griego: αποζημίωση
• Traductor portugués - afrikáans: vergoeding
• Traductor portugués - sueco: ersättning
• Traductor portugués - noruego: kompensasjon

10 LIBROS DEL PORTUGUÉS RELACIONADOS CON «INDEMNIZAÇÃO»

Descubre el uso de indemnização en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con indemnização y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

A indemnização de clientela no contrato de agência

A dependência da indemnização de clientela da cessação do contrato de agência 5. Pressupostos da atribuição de indemnização de clientela 6. Factos Impeditivos da atribuição da indemnização de clientela 7.

Luís Manuel Teles de Meneses Leitão, 2006

Estudos de Direito das Obrigacoes e Discursos Academicos

... para possibilitar a satisfação da indemnização, vale dizer, a tutela do interesse da vítima, de outra forma não passível de qualquer ressarcimento. mas se as legislações não se fazem eco, de uma maneira geral, desta fungibilidade da multa ...

Jorge Ribeiro de Faria (in memoria), 2009

Código de processo do trabalho - Anotado e comentado - 2ª ...

1 - Julgadas as questões suscitadas no processo principal, se ainda não for possível a condenação definitiva da entidade responsável, o juiz fixa a pensão ou indemnização provisória a pagar por aquela. 2 - Se a pensão ou indemnização ...

Adalberto Costa, 2012

Jusprático laboral e segurança social, 2007

Se o terceiro responsável pelo acidente pagar a indemnização ao sinistrado, o empregador fica desonerado no pagamento de qualquer outra quantia, na eventualidade de a indemnização paga ser superior à por si devida nos termos gerais ...

‎2007

Eles Partiran as Casas

Segundo o Comité dos Direitos Económicos, Sociais e Culturais da ONU, os Estados Partes no PIDESC deverão assegurar-se de que todo o indivíduo tem direito a uma indemnização adequada por qualquer bem, móvel ou imóvel, que lhe ...

Human Rights Watch

Portugal no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem

A Lei n.0 80/87 Em 26 de outubro de 1977, o Parlamento aprovou a Lei n.0 80/ 77 que dispôs sobre indemnização dos antigos titulares de bens que tinham sido objeto de nacionalização ou de expropriação. As indemnizações, que teriam ...

RAQUEL TAVARES, 2013

A segurança e a escolha do inimigo: o efeito double-bind do ...

Para beneficiar de uma ordem de liberdade antecipada, é preciso satisfazer condições específicas. 5.5. Da Indemnização das Vítimas do Terrorismo O regime de indemnização dos danos criminais prevê o pagamento de uma indemnização, ...

Portela, Irene Maria

Novo Código de Processo Civil e Leg. Complementar:

Artigo 543.o - Conteúdo da indemnização 1 - Aindemnização pode consistir: a) No reembolso das despesas a que a má-fé do litigante tenha obrigado a parte contrária, incluindo os honorários dos mandatários ou técnicos; b) No reembolso  ...

Ana Rebelo Sousa, Márcia Passos, Miguel Miranda, 2013

Legislação do Sistema Financeiro de Angola:

8. Nas acções referidas no n.o 1 que sejam exercidas em processo cível, é permitida a reconvenção contra o autor e a sua seguradora. Artigo 23.o - Indemnização provisória - 1. Ojuiz em processo civil ou penal pode, ouvidas as partes, sem ...

A. Pedro Ferreira, A. Raposo Subtil, Evandra Martins, 2012

Cem argumentos:

Relativamente a esta terceira situação, e para evitar discussões acerca da justa quantia a pagar, as partes num contrato podem estipular, fixar, logo à partida, a indemnização devida em caso de incumprimento, através da inclusão de uma ...

Paulo Morgado, 2004

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «INDEMNIZAÇÃO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término indemnização en el contexto de las siguientes noticias.

Cristiano Ronaldo recebe 10 milhões de euros de indemnização

No entanto e de acordo com o jornal 'Sport', Ronaldo foi rejeitado pela produção do filme e por isso poderá vir a receber uma indemnização de 10 milhões de ... «Notícias ao Minuto, Oct 15»

Nove em cada dez proprietários de Volkswagen no Reino Unido …

... com motores diesel afetados pelo escândalo da manipulação das emissões poluentes no Reino Unido consideram que devem receber uma indemnização. «Jornal de Notícias, Oct 15»

Pode o Governo pedir uma indemnização à Volkswagen?

Pode ou não o Estado português pedir uma indemnização à Volkswagen pela fraude nos testes de emissão de gases poluentes? Os fiscalistas ouvidos pelo ... «Jornal de Negócios - Portugal, Oct 15»

Empresa de Águeda exige indemnização de 3,85 milhões ao Novo …

A Ramalhos, construtora de fornos para a panificação, colocou uma ação a reclamar uma indemnização de 3,85 milhões ao Novo Banco, por compra de papel ... «Observador, Oct 15»

Indemnização por violência doméstica pode ser paga numa só vez

O montante da indemnização a pagar às vítimas de crimes violentos e violência doméstica pode ser atribuído de uma só vez em caso de carência económica, ... «TVI24, Sep 15»

Supremo rejeita recurso de João Vieira Pinto e mantém indemnização

O Supremo Tribunal de Justiça rejeitou, esta quinta-feira, o recurso apresentado pelo ex-futebolista João Vieira Pinto e manteve a pena de indemnização ao ... «Jornal de Notícias, Jul 15»

Família de Eric Garner vai receber indemnização

A família do afro-americano que morreu na sequência de uma detenção policial, em julho do ano passado, vai receber uma indemnização de mais de cinco ... «RTP, Jul 15»

Ex-detido de Guantánamo condenado a pagar indemnização de …

Um tribunal dos Estados Unidos condenou um ex-detido de Guantánamo a pagar uma indemnização de 134,2 milhões de dólares por um ataque no ... «Diário de Notícias - Lisboa, Jul 15»

Pais de Angélico Vieira condenados a pagar indemnização aos …

Os pais de Angélico Vieira e outros dois réus foram condenados a pagar solidariamente aos pais de Hélio Filipe uma indemnização de 117 mil euros, ... «Diário de Notícias - Lisboa, Jun 15»

Empresa de diamantes angolana quer indemnização de 6 mil …

A empresa nacional de diamantes angolana (Endiama) exige ao Estado português e a duas empresas públicas nacionais uma indemnização de seis mil ... «Diário de Notícias - Lisboa, Jun 15»