ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA FLOÁRE
floáre (flóri), s. f. –
1. Parte a plantei care are o corolă frumoasă și variat colorată. –
2. Ornament floral și, de aici, ornament în general. –
3. Partea cea mai aleasă, frunte, elită, cremă. –
4. Strat de mucegai care se formează la suprafața vinului. –
5. Partea exterioară a pielii tăbăcite. –
6. (
Pl.) Ciclu, soroc, menstruație. –
7. Vîrf de burghiu. –
8. Parte a cheii care intră în broască. –
9. Extremitate a caracterelor tipografice. –
10. Parfum, savoare a băuturii. –
11. (Înv.) Culoare. –
Mr. floare, megl. floari. Lat. flōrem (Pușcariu 623; Candrea-Dens., 604; REW 3390; DAR),
cf. it. fiore, prov.,
cat.,
sp.,
port. flor, fr. fleur. Sensul 6, rar, este romantic (după Capidan,
Dacor., I, 331, din
lat. fluores, cf. Spitzer,
Archiv., CXXXIX, 89;
cf. și
alb. ljulje „floare” și „menstruație”). Sensul 11 este un calc lingvistic, fără circulație populară, din
sl. cvĕtŭ (DAR).
Der. florar, s. n. (vază; luna mai; dreptar pentru linii curbe);
florăreasă, s. f. (vînzătoare de flori);
florărie, s. f. (magazin de flori);
florian (
var. florinte, florințel),
s. m. (pasăre, brotăcel, Ligurinos chloris);
floricică (
var. floricea),
s. f. (
dim. al lui
floare; boabă de porumb prăjită și crăpată);
Florii, s. f. pl. (sărbătoare creștină ce cade în duminica de dinaintea Paștelui, Duminica Floriilor),
der. intern (Rosetti, I, 159), care este pus în legătură cu
lat. Floralia, prin intermediul unei forme
vulg. *
florilia (Candrea-Dens., 605; DAR);
înflori (
var. flori),
vb. (a face floare; a se dezvolta, a progresa; a împodobi, a înfrumuseța; a aranja, a găti; a face floare vinul);
înfloritor, adj. (care înflorește);
înfloritură, s. f. (ornament);
înflora, vb. (a împodobi cu flori;
Bucov., a pregăti culorile vegetale; a ciopli, a sculpta).
Cf. flor. Din
rom. provine
sb. florečika „varietate de guvid”.
QUÉ SIGNIFICA FLOÁRE EN RUMANO
Pulsa para
ver la definición original de «floáre» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de floáre en el diccionario rumano
FLOARE Flowers f. 1) Órgano reproductivo de las plantas superiores con una corola bella y de colores brillantes. ~ lime. \u0026 # X25ca; En ~ a) que está en el período de floración; b) bello y fuerte Comencemos floreciendo. En edad joven. Se dice que el oído es una cosa fácil de hacer. Las flores de la manzana (o las flores de cuco) sin ningún uso; nada. 2) Planta herbácea con un hermoso y colorido órgano de reproducción con olor agradable. ~ campo. \u0026 # X25ca; Niño del bebé nacido fuera del matrimonio; bastardo. planta herbácea herbácea del girasol con las flores amarillas grandes, cultivadas para sus semillas, de las cuales se extrae el aceite comestible. ~ la brume gruesa. ~ it-trigo azul-trigo. ~ - Piensa en el ajo de montaña. 3) Cualquier planta cultivada con fines ornamentales. Habitación de flores. 4) Imagen en forma del órgano reproductivo de la planta (dibujado, pintado, etc.). Vestido de flores 5) Recubrimiento de moho que cubre algunos líquidos (vino, troqueles, mermelada, etc.). 6) Parte superior más ancha de un objeto alargado (clavo, tipográfico, etc.). 7) FIG. La parte más importante; élite. ~ a la juventud. 8) pop. Enrojecimiento de la mejilla. 9) cv. Hermoso color [G.-d. flor] FLOÁRE flori f. 1) Organ de reproducere al plantelor superioare având o corolă frumoasă și viu colorată. ~ de tei. ◊ În ~ a) care se află în perioada înfloririi; b) frumos și puternic. A da în ~ a începe să înflorească. În ~ea vârstei tânăr. ~ la ureche se spune despre un lucru ușor de îndeplinit. De florile mărului (sau de flori de cuc) fără nici un folos; degeaba. 2) Plantă erbacee cu organul reproducerii frumos colorat și plăcut mirositor. ~ de câmp. ◊ Copil din flori copil născut în afara căsătoriei; bastard. ~ea-soarelui plantă erbacee agricolă cu flori mari galbene, cultivată pentru semințele ei, din care se extrage ulei comestibil. ~ea brumei brândușă. ~ea-grâului albăstriță. ~ -domnească garofiță de munte. 3) Orice plantă cultivată în scopuri ornamentale. Flori de cameră. 4) Imagine în forma organului de reproducere al plantelor (desenată, pictată etc.). Rochie cu flori. 5) Strat de mucegai care acoperă unele lichide (vin, moare, dulceață etc.). 6) Partea superioară mai lată a unui obiect alungit (cui, caracter tipografic etc.). 7) fig. Partea cea mai de frunte; elită. ~ea tineretului. 8) pop. Roșeața obrazului. 9) înv. Culoare frumoasă. [G.-D. florii]
Pulsa para
ver la definición original de «floáre» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «FLOÁRE»
Descubre el uso de
floáre en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
floáre y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Graiul din zona Câmpulungului Moldovenesc: fonetica - Pagina 331
„hipcr-clare", prin juncturi deschise, care disloca unitatea sintagmelor internationale (§i sintactico-semantice): floáre + albástra; im + padúre, ín + casa, le i adúc: dacá + or ven/; mérg t « □+ jos: te-ái + intórs; uámen' * imbrácát'. Fórmele reduse ...
2
Ferma "Cotofana veselă" și Un porc mizantrop: două ... - Pagina 14
Sä se ascundä sub coarnele ei drägälase atîta virtute? Atunci, poate ar fi mai bine sä-mi väd de alta!« Intre timp, Elvira descoperise în iarbä o fru- moasä floáre galbenä. O smulse cu gura si, sub stä- pînirea unui impuis de neînfrînt, i-o întinse ...
3
Mihail Sadoveanu sau Magia Rostirii - Pagina 111
Cérul boltéste un albástru curât. în juru-ne pretutíndeni, pe costísa plantátä, strä- lucésc sté/be/e de bisácan, încarcáte de floáre vînatá" - V.Fr., p. 488; „íl me semble que la brise nous apporte des sons de chalumeau. C'est Petricä le pâtre qui ...
Doina Florea-Ciornei, 1986
4
Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...
-country lad, bachelor Floáre, flóri -flower Florärie, florärii -flower shop Flúier, ttùitre - pipe, flute Flúture, flúturi - butterfly Flúviii. flúvii - (large) river, stream Foáie, fói - leaf Foaiér, foaiére -foyer, lobby Foàme - hunger Foárte - very Foárfece, ...
5
Mélanges de linguistique et de littérature romanes - Pagina 236
... < flos — ore[m) > vdr., dr. floáre, mr. floáre, megl. flnári ; *fiïne (< funis — e [ni) > vdr., dr. fïme (-ie), mr. fùnc, megl. [uni (-n'a); *Iingqáre (< languor — ore[m) > vdr., dr. lingoare (lung- < ling- -(- lung; cf. Candrea-Densusianu, Diet., n. 1001), тт.
6
Grammaire de la langue roumaine - Pagina 13
Floáre (fleur), /toárea (la fleur). Gradi/nâ (jardin), gradína (le jardin), etc. Mais les substantifs terminés par des voyelles accentuées, comme par exemple : тaтá (manteau), мог-ё (violette), мед (étoile), etc., prennent l'arliole diphtllongue oa.
Vasile Alecsandri, Abdolonyme Ubicini, 1863
7
Monumentorum ad historiam concilii tridentini potissimum ...
... floáre [аи 1562.)y 'ibid.. Lettre de M. de [липли a` M. de Lisle, (le х mmax CHRONOLOGICVS MONVMENTORVM'.
8
M. Augusti Beyeri Memoriae historico-criticae librorum ... - Pagina 172
ЕЫшю^ л оЦ tíl ihoraHiskfc vbçi Itenasi jntesï mugrnupnte ia diffiüi le. ¡de j^©íirt o&rte j^si (ikft ¡de ; ratre: Ith floáre^rqaülíii^i'ittoít üüyua ¡«terat айй ckjfclica^ \¡íA*s:^ej!rieiA , у.МажМ qufDnrpeupjfadsb aujourd'hui pour éviter cet inconvenient ...
-floáre (BUDAI-DELEANU III, 7; MAR. NUNTA 753). ET. lat. floresco, -ère. SG. ALR SN I, К. 224. ínflorilát siehe înfiorit. ínflorírc Pl. -ríri S. f. (1654 NEAGOE ÎNV.2 95a) Blühen N. ET. a infiori. înfiorit (1649 MARD.) 1. Adj. 1. blühend. 2. geblümt ...
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2003
10
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 225
em> flaconás, flaconáse rz. nij. zdrobn. flakonik flagél, flagéluri i flagéle rz. nij. 1. plaga, klçska (zywiolowa) 2. med. zaraza flagela, flageléz cz. I. przech. i zwr. biczowac (siç),chlostac (siç) flagelánt rz. m. rel. biczownik; de ~ biczowniczy ...
