Significado de "fuiór" en el diccionario de rumano

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA FUIÓR

fuiór (fuioáre), s. n. – 1. Mănunchi de cînepă sau de lînă gata de tors. – 2. Cînepă în general. – Mr., megl. ful’or. Origine incertă. Probabil din lat. fŏliola, dim. de la fŏlium „foaie”. Rezultatul normal, fuioară, conservat în Mold., a fost înlocuit de un sing. analogic, format pe baza pl. Semantismul pare a se explica, fie prin forma caracteristică a sculului sau fuiorului, fie prin sensul de „ghirlandă” atestat pentru lat. folia, cf. sp. copo. Această ipoteză pare de preferat der. din lat. *folliolus, de la follis (Pușcariu 664 și Conv. lit., XXXV, 821; Pușcariu, ZRPh., XXVII, 742; Candrea-Dens., 616; Pascu, I, 86; REW 3421; DAR; Densusianu, GS, II, 317; Rosetti, I, 167), al cărui semantism este dificil de explicat, cel puțin tot atît cît cel al ipotezei anterioare. Scriban propune *fŭnĭolus, în loc de fŭnĭcŭlus, care ar lăsa fără explicație formele dialectale.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE FUIÓR EN RUMANO

fuiór

QUÉ SIGNIFICA FUIÓR EN RUMANO

definición de fuiór en el diccionario rumano

FIBRAS (1) Fibras (cáñamo, lino) preparadas para el hilado. 2) raramente cáñamo o tela de lino. [Sil. fu-ior] / Orig. App.

FUIÓR ~oáre n. 1) Mănunchi de fibre (de cânepă, de in), pregătit a fi tors. 2) rar Pânză de cânepă sau de in. [Sil. fu-ior] / Orig. nec.

TRADUCCIÓN DE FUIÓR

Conoce la traducción de fuiór a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de fuiór presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 拖车
• Traductor rumano - español: remolque
• Traductor rumano - inglés: tow
• Traductor rumano - hindi: रस्सा
• Traductor rumano - árabe: سحب
• Traductor rumano - ruso: буксировка
• Traductor rumano - portugués: reboque
• Traductor rumano - bengalí: কাতা
• Traductor rumano - francés: remorquage
• Traductor rumano - malayo: tunda
• Traductor rumano - alemán: Werg
• Traductor rumano - japonés: けん引
• Traductor rumano - coreano: 밧줄로 끎
• Traductor rumano - javanés: nggeret
• Traductor rumano - vietnamita: gai
• Traductor rumano - tamil: கயிறு
• Traductor rumano - maratí: दोरीने ओढणे
• Traductor rumano - turco: kıtık
• Traductor rumano - italiano: rimorchio
• Traductor rumano - polaco: pakuły
• Traductor rumano - ucraniano: буксирування
• rumano: fuiór
• Traductor rumano - griego: ρυμούλκηση
• Traductor rumano - afrikáans: tow
• Traductor rumano - sueco: blånor
• Traductor rumano - noruego: slep

10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «FUIÓR»

Descubre el uso de fuiór en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con fuiór y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Elemente de ghrammatika rumîna - Pagina 23

Plurr. füior-u, fuiór-e ; pirior-u , picïór-e adjutor-in, adjutór-ïe; Ruplor-iu, Kuptór-íe; jut Ъmiul-u , jurbminte; jnormiut-u, mormint-e; tunet-u . tunel-e ; Kuget-u, kuget-e; OS|)blZ-iu, ospъlz-îe; bratz-iu, bratz-ïe; KU-iu, Kи-ïe; Kгрbи-in, Kъpъti-îe; seinn-u ...

Ioan C. Massimu, 1856

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 321

0h 'Ят Fular Fulgí FUIÓR, futoare, s. n. Mánunchi de cinepä, de in, mai гаг de lina sau de borangic, meli(at si periat, gata de tors. <» Expr. (Pop.) A-st tua ale trei fuioare = a-si lua catrafuscle. A [ine fuior cu cineva = a nu se làsa intimidât de ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Der Vokalismus des Vulgärlateins - Volumul 2 - Pagina 155

II, и, 17, it. nuvola, -o), fuiór (= fun(ic)ulus). Sonst: 'colinam veleres coquinam dixerunt, non ut nunc vulgus putat' Non. 39, a, 13 fg. G. detolerit С I. L. I, 198, lxxvi (lex repet., 631 od. 632 d. St.) u. sonst loi- arch. oplol. Mar. pap. dipl. LX, 25 (frank.

Hugo Ernst Mario Schuchardt, 1867

Der Vokalismus des Vulgärlatein - Volumul 2 - Pagina 155

II, il, 17, it. nuvola, -o), fuiór (= fun(ic)ulus). Sonst: 'colinam veteres coquinam dixerunt, non ut nunc vulgus putat' Non. 39, a, 13 fg. G. delolerit С I. L. I, 198, lxxvi (lex repet., 631 od. 632 d. St.) u. sonst tol- arch. optol. Mar. pap. dipl. LX, 25 (fränk.

Hugo Ernst Mario Schuchardt, 1867

La prigione di Edimburgo melodramma semiserio in tre atti ...

Non mai, _dì' me , parola; Troppo' “cera ho la mia gela; . f' Puoi sperar fortuna ancor. ,Î Il segrelq serbqin cor. '»_\. ' ( Salvo cinico fra' muli miei ( Mai creduto non' ami' 'Δ I? orio'r' sia'del V'genilor. ) Mio collega un gran eignà'ifl ' « fUiór. Divenlar ...

Gaetano Rossi, ‎Salvetti, ‎Benedetti, 1839

Diccionario de la lengua castellana: En que se explica el ... - Pagina 454

Todos huían dette fuiór a montánas y lugárcs encumbrados. Esquil. Napol. Cant. 1. Oct.8j. Cupo al Navarro la encumbráda farte, i^ue el Norte cine y riguroso mira. ENCUxYlBRAMlEN'IO. f. m. Altúra, eleva- ción. Lat. Altitudo. Çeljïtudo. Fr.L.de ...

Real Academia Española (Madrid), 1732

Anales de la Corona de Aragon - Pagina 249

... de lo quai iè fJL,$îj quella rebeldia,pórquc no se endure- ericeridteron en tanto fuiór , y ira, carl<sloi cieíse nias cótra ellos suRey,ySeiÂor. que alli en aquel instante cafi deies- Mtcmtjeí Por estas persuaíìones eligieronen- perados de vn ...

Jerónimo Zurita, 1669

Historia del pueblo de Dios: desde su origen hasta el ... - Pagina 185

tedios de la foledad ; pero fu zelo lo confu- mia 3 y abrafaba , y la perverfion de fu Patria , que acababa de abandonar , la ceguedad de fu Rey , el fuiór de la Reyna , y la obftinacion de el Pueblo , lo fumergian en una obfcura melancólica ...

Isaac Joseph Berruyer ((S.I.)), 1751

Vocabolario Italiano-Latino E Latino-Italiano ; Nouvamente ...

n. f. уймёт, 'viatic-um, i. n. n. vibrare , fuiór~a , as, a'vi , atar/t, are. t. a. r. vibratore , Мешают ‚5: . n. m. vigilare . V. Vegghiare . Vigliaccamente , tgna've . avv. vo. Vigna, 'Uine"a, ее. no fo штатом, vignajo, tramitar, 's' n. m. mi, titans, nere . t. a. 3.

Girolamo Bozzatini, 1825

Supplement au dictionnaire moral - Pagina ix

siDES DISCOURS. Iam: que «l'on peut , en prévenir les relâchemens_ 8c lesdesordres, 27 1. 2.7 z. 273. é-fuiór. PREUVES DU II. POINT. Dans l'élection des Superieurs de Communautés beaucoup devocaux n'y apportent pas la since— rité ...

Jean Richard, 1731