ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA PETRÉCE
petréce (petréc, cút), vb. –
1. A trece, a străbate. –
2. A introduce, a face să treacă, a pătrunde. –
3. A conduce, a însoți. –
4. A vinde, a desface o marfă. –
5. A-și duce viața, a trăi, a-și umple timpul. –
6. A se menține, a se dăinui. –
7. A se distra, a se desfăta. –
8. (
Refl.,
înv.) A se sfîrși, a muri. –
9. (
Refl.) A se întîmpla, a avea loc. –
Mr.,
megl. pitrec. Lat. pertraicĕre (Tiktin; REW 8842) cu disimularea primului
r. –
Der. petrec, s. n. (joc de copii, în care un grup încearcă să pătrundă într-un loc apărat de grupul advers), deverbal;
petrecanie, s. f. (petrecere, sărbătorire; chef, ospăț; moarte);
petrecător, s. m. (însoțitor, escortă),
înv.;
petrecare, s. f. (
înv., mod de trai, viață);
petrecătoare, s. f. (cheotoare).
QUÉ SIGNIFICA PETRÉCE EN RUMANO
Pulsa para
ver la definición original de «petréce» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de petréce en el diccionario rumano
Petréce vb. (sil. -tre-), ind. Presente 1 sg y 3 pl. petréc, 2 sg petréci, 3 sg petréce petréce vb. (sil. -tre-), ind. prez. 1 sg. și 3 pl. petréc, 2 sg. petréci, 3 sg. petréce
Pulsa para
ver la definición original de «petréce» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «PETRÉCE»
Descubre el uso de
petréce en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
petréce y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Scrieri: Ceasornicul domnilor - Pagina 400
Adecä macar <de) ar fi oarecare mai tare decît diamantul, cînd petréce între bärbati si unde sä apropie de foc, adecä muîarea ca o cearä sä moae. Nu putem a nu priimi, mäcar cä s-ar pune suptu foc lemnele, cärbunii cä s-ari stînge.
Nicolae Costin, Svetlana Korolevschi, 1990
nădéjde bună că aici, întru această lume vom petréce viiaţă pacinică şi făr' de turburare, iară în cea viitoare ne vom bucura şi ne vom veseli împreună cu sfântul Nicolae şi cu toţi sfinţii, întru împărăţia ceriului, caré cu toţii să o dobândim, prin ...
petréce 209a) in harter, qualvoller Lebensweise. sä strästuia pre sine mai vârtos cu maigreale petrecäri (DOS. VS. Dech. 10; 210a). 2. MARAM. Begräbnis N. ET. a petrece, zur Bildung vgl. vânzare, näscare, päscare, föcare, zäcare. SG.
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2005
4
Documente privind istoria României: Țara românească
... boiari în mana slugii domnii méle, Predii ' peharnic. Iar nedănd, bine să ştie că rea scărbă va petréce de cătră domniia mea. Intr'alt chip să nu fie, după zisa domnii méle. Ispravnic Grigore mare logofăt. Arh. St. Buc., Condica m-rii Mărgineni, ...
Mihail Roller, Academia Republicii Populare Romîne, 1952
5
Issledovanii͡a i materialy po istorii srednikh vekov
... și la svintele mănăstiri de la Svânta Gora , la toate . Aşijderea , şi cât vom fi vii aici , au sănătoși , au bolnavi , tot să avem căutare de părinţi , să nu fim lipsiţi de nici unele den ce - am pohti şi ne - ar tribui . Iară după ce ne vom petréce ...
Institutul de Istorie "N. Iorga"., 1997
6
Morfologia verbului în dacoromâna veche (secolele al ... - Pagina 285
B XXXVI/118, 129:5; vei face B XXXVII/164, 145:15; vei ştii [sic] XXXVII/264, 235:13–14, 18 (şti); vei putea 235:13; vei făţări 235:18; vei petréce 235:21; vei căuta Lit.I. 13:14; vei curăți 13:15; vei da 13:17; vei lega 47": 16; vei dezlega 47": ...
Dana-Mihaela Zamfir, 2007
7
Judecata domnească în Țara Românească și Moldova (1611-1831)
... fägäduindu-se eu mare jurämint cä va cäuta de casele acestor boiari si le va pläti datoriile si, în zilele lui, nici un räu nu vor petréce, ci mult folos si bine vor vedea de la dînsul". Domnul întärea deci prin jurämînt fatä de boieri angajamentele ...
Valentin Al Georgescu, Petre Strihan, 1979
8
Istoriĭa besericeĭ Şcheilor Braşovului: manuscript dela ... - Pagina 103
... era judecata, nici într-un chip din strana care iaste, să nu să sue mai sus pănă la moarte, căci au călcat pe ceilalalţ şi strică običaiul cel bun al besérecei, ş-au uitat de popa Vâlcul, ce pănă în urmă poate că tot aşa va petréce. - Anul 1732 Iul.
9
Istoria Mitropoliei Moldaviei si Sucevei si a Catedralei ... - Pagina 376
... me Lr toria plecárei si a supunereî nu vet-I lipsi, o credinçá cu voi7 vor petréce pururea. 111 élistea Cea sângerósä, a caria sfêrsitul H11 cognata pildz'i a Galaçilor si a Focsanilor. ag, Sînt însäI încredinçat 111 curäçenia inimei vostre, ca din ...
Constantin Erbiceanu, 1888
10
Literatura română barocă în context european - Pagina 242
Miron Costin continua în textul sau : Cine nu-1 socotéçte, nu petréce bine. Fârsitul ori lauda, ori face ocarä, Multe începuturi dulci, fârçituri amara. Fârsitul cine cauta vine la märire. Fapta nesocotitä aduce perire. Odatä fixate coordonatele ...
