Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "băgá" en el diccionario de rumano

Diccionario
DICCIONARIO
section

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA BĂGÁ

băgá (bág, át), vb.1. A înjuga animalele. – 2. A supune, a prinde, a pune sub ceva sau sub cineva. – 3. A (se) pune la dispoziția cuiva, a (se) angaja într-o slujbă. 4. A pune în inferioritate, a obliga. – 5. A înfrînge, a supune, a învinge. – 6. A pune înăuntru, a introduce, a vîrî. – 7. A pune, a șeza. 8. A (se) pune la mijloc, a se interpune. – 9. A interveni, a (se) amesteca în ceva, a (se) amesteca în ceva, a-și vîrî coada. – Mr., megl. bag, bagari. Dacă scara de valori semnalată aici corespunde, cum credem, evoluției istorice și cronologice a cuvîntului, etimonul său ar putea fi lat. bῑgāre, de la bῑgabis iuga. Considerăm drept semnificație primară cea care mai păstrează încă în expresia a băga în plug, a băga în cîrd. De la ideea de „a pune la jug” s-a putut trece firesc la cea de „a prinde” în general, ca la Cantemir: silea să-l bage la mînă. De altfel, evoluția semantică pare normală; ar putea fi comparată cu cea a lat. inchoare, de la co(h)us „parte a jugului”. Bῑga a lăsat descendenți în limbile romanice (cf. REW 1096); nu se menționează însă nici un reprezent al lui bῑgāre, a cărui formă apare în dicționare. Fonetismul, regulat din punctul de vedere al rom. (cu modificarea vocalei atone, sub influența labialei anterioare, cf. măsură, păcat, bătrîn), prezintă dificultăți în dialecte, unde s-ar presupune un rezultat *begari sau *bigari. Este de presupus că vocala atonă a suferit, în mr. și în megl., o schimbare accidentală, fie datorită vocalei următoare, fie influenței altui cuvînt, ca de ex. gr. βάλλω › βάξω. Întrebuințarea acestui ultim cuvînt coincide perfect cu cea din mr., astfel încît βάξω a putut fi propus ca etimon al rom. (Cihac, II, 638), chiar dacă această ipoteză este insuficientă sub toate aspectele. Cf. și ngr. μπήγω „a pune, a introduce”. Nici una din explicațiile propuse anterior nu pare a fi reținut atenția specialiștilor. În afară de Cihac, se cuvine să menționăm ipoteza lui Miklosich, Slaw. Elem., 8, care consideră cuvîntul ca provenind din fondul autohton. DAR și Candrea îl dau drept necunoscut, iar Philippide, II, 697, îl consideră de origine obscură. G. Meyer, IF, VI, 115, REW 880 și Rohlfs, Differenzierung, 29, îl leagă de un radical romanic *bagprov. baga, de unde fr. bague, bagage. Se pot adăuga părerile lui Scriban, care explică prin sl. badati „a găuri” cuvîntul rom.; Giuglea, Dacor., II, 374, care pleacă de la longob. bauga „fiare, lanțuri” („begrifflich und formell schwierig” REW 880); Pascu, Arch. Rom., X, 473, care pleacă de la bg. bakan.
info
Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIACIÓN DE BĂGÁ EN RUMANO

băgá play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUÉ SIGNIFICA BĂGÁ EN RUMANO

Pulsa para ver la definición original de «băgá» en el diccionario rumano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de băgá en el diccionario rumano

vb., ind. Pres. 1sg. bolsa, 3 sg y pl. pliegue băgá vb., ind. prez. 1sg. bag, 3 sg. și pl. bágă

Pulsa para ver la definición original de «băgá» en el diccionario rumano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL RUMANO QUE RIMAN CON BĂGÁ


a băgá
a băgá
a se băgá
a se băgá
hăpăgá
hăpăgá
nebăgá
nebăgá

PALABRAS DEL RUMANO QUE EMPIEZAN COMO BĂGÁ

díc
díca
dícă
dicúță
díe
dișór
díța
díță
dițél
dițícă
băgá de seámă
băgáre
băgáre de seámă
băgắu
băgắŭ
băgăciós
băgăcĭós
băgăréț
băgătór
băgătór de seámă

PALABRAS DEL RUMANO QUE TERMINAN COMO BĂGÁ

a abne
a abro
a adău
a ale
a aler
a alun
a aro
a bârli
a băli
a catalo
a centrifu
a conju
a cârli
a câști
a deju
a dele
a dene
a dero
a dezagre
a dezle

Sinónimos y antónimos de băgá en el diccionario rumano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «BĂGÁ» EN RUMANO

Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «băgá» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en rumano de băgá

PALABRAS DEL RUMANO RELACIONADAS CON «BĂGÁ»

Traductor en línea con la traducción de băgá a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE BĂGÁ

Conoce la traducción de băgá a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de băgá presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

Traductor rumano - chino

巴加
1.325 millones de hablantes

Traductor rumano - español

pliegue
570 millones de hablantes

Traductor rumano - inglés

tuck
510 millones de hablantes

Traductor rumano - hindi

बागा
380 millones de hablantes
ar

Traductor rumano - árabe

دس
280 millones de hablantes

Traductor rumano - ruso

Бага
278 millones de hablantes

Traductor rumano - portugués

Baga
270 millones de hablantes

Traductor rumano - bengalí

তাপ্পি
260 millones de hablantes

Traductor rumano - francés

rempli
220 millones de hablantes

Traductor rumano - malayo

tuck
190 millones de hablantes

Traductor rumano - alemán

Biese
180 millones de hablantes

Traductor rumano - japonés

バガ
130 millones de hablantes

Traductor rumano - coreano

바가
85 millones de hablantes

Traductor rumano - javanés

tuck
85 millones de hablantes
vi

Traductor rumano - vietnamita

Baga
80 millones de hablantes

Traductor rumano - tamil

பள்ளிதான்
75 millones de hablantes

Traductor rumano - maratí

दुमडणे
75 millones de hablantes

Traductor rumano - turco

sokmak
70 millones de hablantes

Traductor rumano - italiano

Baga
65 millones de hablantes

Traductor rumano - polaco

Baga
50 millones de hablantes

Traductor rumano - ucraniano

Бага
40 millones de hablantes

rumano

băgá
30 millones de hablantes
el

Traductor rumano - griego

πιέτα
15 millones de hablantes
af

Traductor rumano - afrikáans

snoepie
14 millones de hablantes
sv

Traductor rumano - sueco

Baga
10 millones de hablantes
no

Traductor rumano - noruego

Baga
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra băgá

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «BĂGÁ»

0
100%
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «băgá» en los diferentes paises.

Citas, bibliografía en rumano y actualidad sobre băgá

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «BĂGÁ»

Descubre el uso de băgá en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con băgá y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
The Politics of Religious Change on the Upper Guinea ... - Pagina 27
language,2 and Baga Kakissa and Baga Marara are also very similar. Baga Sitem, which has five dialects, and Baga Mandori could be considered as the same language, too.3 All these languages are closely linked to each other and appear ...
Ramon Sarró, 2009
2
Iranica in the Achaemenid Period (ca. 550-330 B.C.): ... - Pagina 131
4.2.234 *Bagabadus (OP): *Baga-badu-s, "arm of Baga, God" (Benveniste 1966: 79; Hinz 1970: 430; ASN 53-54). Schmitt (1968: 68; also OnP 8.187) notices semantic problems with compounds having a body part as second part, since they ...
Jan Tavernier, 2007
3
Dictionary of Deities and Demons in the Bible - Pagina 160
The first term baga raises problems of another kind. It is a common dialectal singularity of Iranian languages that they gave the old Indo-European word *deiuo (Sanskrit deva, Lat deus) a negative value and substituted baga- for the former ...
Karel van der Toorn, ‎Bob Becking, ‎Pieter Willem van der Horst, 1999
4
On the Margins of Religion - Pagina 187
Chapter 1 1 Elders' Cathedrals and Children's Marbles: Dynamics of Religious Transmission among the Baga of Guinea Ramon Sarró Baga Parents and Susu Children In 1 9 54, French anthropologist Denise Paulme and ethno-musicologist ...
Frances Pine, ‎João de Pina-Cabral, 2008
5
Goa - Pagina 153
Goan Bananas (« 2276362) and Atlantis (11 www.atlantiswatersports.com), about halfway along the beach between Calangute and Baga, both operate daily water sports and boat trips. Parasailing costs Rs 800 (Rs 1500 tandem), ...
Paul Harding, 2003
6
Art of the Baga: A Drama of Cultural Reinvention
In the book, the Baga voice is heard prominently in the direct testimony of three Baga writers and forty Baga consultants of all ages and background experience, from ten-year-old boys to elders and ritual leaders of over 100 years of age.
Frederick Lamp, ‎Museum for African Art (New York, N.Y.), 1996
7
Environmental Aspects of Construction with Waste Materials
COMPOSITION OF APC—RESlDUES (AQUA REGIA, NEN 6465) LIMIT PARAMETER AVERAGED VALUES, LISTED SPECIFICALLY (BAGA) MWI 1 MWI 4 MWI 5 MWI 10 so Sb [mg/kg] 9 451 > BAGA 670 > BAGA 265 > BAGA 50 As [mglkgj 2 ...
Th.G. Aalbers, ‎H.A. van der Sloot, ‎J.J.J.M. Goumans, 1994
8
An African Journey Through Its Art - Pagina 63
In its original context, a male Baga sculpture {picture 56} like the one shown would have been paired with a female figure and possibly placed in a shrine to ensure agricultural and human fertility. The most important of the Baga art forms is the ...
Fima Lifshitz, 2009
9
Papers in Honour of Professor Mary Boyce - Pagina 519
temple of the god Baga, whose existence as an individual deity has lately been firmly established. It seems further quite likely that the deity called Bagdana might have been the same deity, the deity of the *baga- ddna- temple. The reason or ...
Jacques Duchesne-Guillemin, ‎Pierre Lecoq, 1985
10
Genesis: Ideas of Origin in African Sculpture - Pagina 59
Baga oral histories recall how their ancestors were expelled from their homeland—in the highlands of the mountainous Fouta Djallon region in Guinea's interior—by the Fulbe peoples. According to this tradition, the Baga were forced to ...
Alisa LaGamma, 2002

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Băgá [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-ro/baga>. May 2021 ».
Descarga la app de educalingo
ro
diccionario rumano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z