QUÉ SIGNIFICA ЗЛЯКАТИ EN UCRANIANO
Pulsa para
ver la definición original de «злякати» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de злякати en el diccionario ucraniano
asustado y raramente RIPE, ayu, aesh, doc., perh. Causa miedo, miedo asustar Está Jarema, Zalizniak llora: - ¡Escucha, chico! ve aquí! No tengas miedo, no tengas miedo (Shevch., I, 1963, 110); ¿Qué son tus ojos? Escribe la verdad, porque todavía es más que ahora, no estás asustado, tengo tanto miedo (L. Ukr., V, 1956, 378); - Para la guerra, mamá, pasé por un infierno que me resulta difícil asustar ahora (Golovko, II, 1957, 577); // Obligado a estremecerse por un accidente. "Svirid Yakovlevich, soy yo", susurra Marik Bondar en la oscuridad, para no asustar a su marido (Stelmakh, II, 1962, 24); Stupala [Olenka] está fascinado, como si temiera asustar a alguien (Kucher, Trudnaya luba, 1960, 212); // Excite, break. Hubo silencio, como en el oído. Inmediatamente atemorizó ese silencio lúgubre con un grito suelto, un matiz loco ... (Peace, I, 1954, 52); // Estropear, hacerlo volar (insectos, pájaros). Silencio en el bosque: el aire no respira, nada es dulce, la planta verde no se dobla, no asusta a un pequeño insecto (Kotsyub., I, 1955, 35); capataz de la granja en ruinas Atanasio no-no y zarydaye noche en el granero de su hijo amado, un tapón de bloqueo sollozos no asustar ruiseñor de las cerezas (L., Me, 1958, 95). злякати і рідко ІЗЛЯКА́ТИ, а́ю, а́єш, док., перех. Викликати ляк, страх; перелякати. Йде Ярема, Залізняк гукає: — Чуєш, хлопче! ходи сюди! Не бійсь, не злякаю (Шевч., І, 1963, 110); Що з твоїми очима? Напиши по правді, бо вже все одно більш, ніж тепер, не злякаєш, я й так боюся (Л. Укр., V, 1956, 378); — За війну, мамо, я через таке пекло пройшов, що трудно вже мене тепер чимось злякати (Головко, II, 1957, 577); // Примусити здригнутися від несподіванки. — Свириде Яковлевичу, це я,— шепоче в темряві Марійка Бондар, щоб часом не злякати чоловіка (Стельмах, II, 1962, 24); Ступала [Оленка] причаєно, мов боялася когось ізлякати (Кучер, Трудна любов, 1960, 212); // Стривожити, порушити. Настала тиша, як у вусі. Це зразу злякав ту журливу тишу нестямний крик, божевільний лемент… (Мирний, І, 1954, 52); // Сполохавши, примусити полетіти (перев. комах, птахів). Тихо в лісі: повітря не дихне, ніщо не шеберхне, жадна рослинка не схилиться, не злякає маленької комашки (Коцюб., І, 1955, 35); Постарілий колгоспний бригадир Опанас ні-ні та й заридає в клуні уночі за своїм любимим сином, шапкою затуляючи ридання, щоб не злякати солов’я на вишні (Довж., І, 1958, 95).
Pulsa para
ver la definición original de «злякати» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ЗЛЯКАТИ»
Descubre el uso de
злякати en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
злякати y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Kalynove prychasti︠a︡: vybrana proza - Сторінка 142
ЩОБ. НЕ. ЗЛЯКАТИ. Приніс осьо штирнадцять віршів. Написав хлопчина мій. Отако сів та й написав. І про те, як двері скриплять, і про свиней склав. Каже якось до мене: «Хоч, тату, за п'ять минут вірш буде!..». І дивлюсь — справді є.
2
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 608
Дшпр. пас. мин. ч. до злякати. Червона, як жар, злякана и засоромлена, тшла Васи- яина в пекарню (Н.-Лев., II, 1956, 50); Притихлий X зляканий, згорнувши мгхи, на стХльчику сидгв слХпий ВихтХр (Тют., Вир, 1964, 385). 2. у знач.
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972
3
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
ЗалопотЫо, задзижчало, забуркало доокола, родилася тысяча струмк!в, пШглы в скваплив/м переляку в уа боки (Хотк.); 3 (вщ, од) переляку — злякавшись чого-небудь, вщ страху; перелякано. Жшки голосять з переляку, а молим ...
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko, 1998
Як не даси зуба залізного, то їйбо пастку поставлю, — спробував злякати щура Іван і пожбурив зуба в куток. Щур так і не обізвався, й Іван типерка шепелявить. Соромиться, такий щербатий, на фоткусвеї пантери глєнути.А коли ...
5
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 331
... збентежити, злякати», съмжтити са «злякати- ся»; — пел. зътфга «збурення», зъто^Ш «збурити; скаламутити», пов'язане чергуванням голосних 13 зътези (<*зътеШ) «привести в рух, збурити, скаламутити; збентежити, злякати», ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006
6
Неймовірні детективи (збірник)
Просто злякався. Женя скипів: – Я – злякався?! Я не злякався! Аоттиб злякався. Точно! По собі судиш. Вітасикобразився іпішов. Вони посварилися. АгентСД міг спокійнопродовжувати свою таємну діяльність. Розділ XII Несподівана ...
спитав Сивоок, не сподіваючись на відповідь, але стриматися від запитання не міг, бо злякався навсправжки за неї і вперше відчув, що б то значило втратити цю мовчазну, але найдорожчу на світі душу. — Вода, — сказала Ісса, і ...
8
Чеслав. В темряві сонця:
І тепер сам ледь дихав, боячись злякати довгоочікувану мить. —Небуло чудовиська... Це я...Я,щоб урятувати тебе... обернувся, —зашептав він.—Ось вона,вовча шкура. — А я так злякалася!.. — сховала вона лице в нього на грудях.
9
Цвіте терен.: Книга третя. Білий ангел. Книга четверта. ...
Сказала – і злякалася – ну, навіщо цій чистій душі знати, що у білому світі існують якісь орієнтації, та ще й якийсь, даруйте, секс! Проте злякати отця такими словами не тільки не вдалося, а він, виявляється, розумівся на таких ...
10
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
{спати; go v — спати to go to sleep; 2. lie down v — на ліжко (диван, траву) to lie down on a bed (a sofа, the grass). лягти дієсл. див. лягати дієсл. лякати, налякати, злякати дієсл. frighten v — когось to frighten smb. лякатися, злякатися, ...
10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ЗЛЯКАТИ»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término
злякати en el contexto de las siguientes noticias.
Стала відома нова дата поєдинку Кличко - Ф'юрі
Нагадаємо, раніше Ф'юрі заявив, що на наступній прес-конференції "заклеїть собі рот, щоб знову не злякати Кличка". 24 жовтня британець проведе ... «Дзеркало Тижня, Oct 15»
Атакуйте болячки горіхами!
Молоді мами, щоб "не злякати" молоко, йдуть на все, тільки б його стало більше, і кидаються на дуже концентровані продукти, зокрема, на насіння, ... «Рівне вечірнє, Sep 15»
Тайсон Ф'юрі обізвав Кличка «боягузливим російським ведмежам»
Щоб своїми словами не злякати Кличка», - розповів претендент. Нагадаємо, що український чемпіон Володими Кличко травмувався перед поєдинком із ... «Преса України, Sep 15»
У Києві через сутичку невідомий насмерть збив бійця, - Спілка …
"Людей, які захищали Батьківщину під "Градами", важко злякати пістолетом Макарова, тому один з нападників був змушений тікати дворами в бік ... «espreso.tv, Sep 15»
"Кража ключей - не преступление" - одеські міліціонери …
Дивом мені вдалося їх злякати", - розповіла ресторатор. Якщо ви помітили помилку у тексті, виділіть її мишкою та натисніть комбінацію клавіш Alt+A. «Gazeta.ua, Sep 15»
В окупованому Криму заарештували п'ятьох поліцейських
Щоб не злякати підозрюваних, затримання здійснювали під виглядом відпрацювання заходів «контртерористичної операції». Спецпідрозділ ФСБ ... «Вголос, Sep 15»
Американець спостерігав за пограбуванням своєї квартири онлайн
Другий - включити в будинку сигнал тривоги, який може злякати грабіжників. Уілер вибрав ... в 500 доларів. Злякав злодіїв співробітник клубу по сусідству. «Корреспондент.net, Sep 15»
Прокурорські іспити - 2 години, 100 питань і жодних шпаргалок
Прокурорські іспити - вони теж хвилюються, у більшості не дають інтерв'ю до складання, аби не злякати удачу, та закладаються, хто і на скільки здасть ... «Служба новостей "Вісті", Sep 15»
Черкаські свободівці нарікають на утиски міліції
Досить займатися безглуздими речами, не варто лякати батьків, дітей та сусідів націоналістів. Ми вже лякані, нас важко злякати, лише виставляєте всю ... «Вчасно - Служба новин, Sep 15»
Що впливає на рішення виборців?
Вчені також помітили зв'язок між тим, наскільки легко людину злякати, та її політичною ідеологією. Група з 46 осіб зі штату Небраска висловила погляди ... «BBC Ukrainian, Sep 15»
