Signification de "sühnen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT SÜHNEN

mittelhochdeutsch süenen, althochdeutsch suonan, vielleicht eigentlich = beschwichtigen, still machen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SÜHNEN EN ALLEMAND

sühnen  sü̲hnen [ˈzyːnən]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SÜHNEN

sühnen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE SÜHNEN EN ALLEMAND

définition de sühnen dans le dictionnaire allemand

payer une dette, punir une injustice commise, faire pénitence pour punir une faute commise pour faire expier le coupable. Pour ostraciser une dette, pour punir une injustice commise, pour se repentir.Exemples d'une culpabilité, un crime d'un pécheur, expié pour son acte / pour son acte avec la vie, avec la mort.

eine Schuld abbüßen, für ein begangenes Unrecht eine Strafe, Buße auf sich nehmen ein begangenes Unrecht bestrafen, um es den Schuldigen sühnen zu lassen. eine Schuld abbüßen, für ein begangenes Unrecht eine Strafe, Buße auf sich nehmenBeispieleeine Schuld, ein Verbrechen sühnener hat seine Tat/für seine Tat mit dem Leben, mit dem Tode gesühnt.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE SÜHNEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich sühne

du sühnst

er/sie/es sühnt

wir sühnen

ihr sühnt

sie/Sie sühnen

Präteritum

ich sühnte

du sühntest

er/sie/es sühnte

wir sühnten

ihr sühntet

sie/Sie sühnten

Futur I

ich werde sühnen

du wirst sühnen

er/sie/es wird sühnen

wir werden sühnen

ihr werdet sühnen

sie/Sie werden sühnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gesühnt

du hast gesühnt

er/sie/es hat gesühnt

wir haben gesühnt

ihr habt gesühnt

sie/Sie haben gesühnt

Plusquamperfekt

ich hatte gesühnt

du hattest gesühnt

er/sie/es hatte gesühnt

wir hatten gesühnt

ihr hattet gesühnt

sie/Sie hatten gesühnt

Futur II

ich werde gesühnt haben

du wirst gesühnt haben

er/sie/es wird gesühnt haben

wir werden gesühnt haben

ihr werdet gesühnt haben

sie/Sie werden gesühnt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich sühne

du sühnest

er/sie/es sühne

wir sühnen

ihr sühnet

sie/Sie sühnen

Futur I

ich werde sühnen

du werdest sühnen

er/sie/es werde sühnen

wir werden sühnen

ihr werdet sühnen

sie/Sie werden sühnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gesühnt

du habest gesühnt

er/sie/es habe gesühnt

wir haben gesühnt

ihr habet gesühnt

sie/Sie haben gesühnt

Futur II

ich werde gesühnt haben

du werdest gesühnt haben

er/sie/es werde gesühnt haben

wir werden gesühnt haben

ihr werdet gesühnt haben

sie/Sie werden gesühnt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich sühnte

du sühntest

er/sie/es sühnte

wir sühnten

ihr sühntet

sie/Sie sühnten

Futur I

ich würde sühnen

du würdest sühnen

er/sie/es würde sühnen

wir würden sühnen

ihr würdet sühnen

sie/Sie würden sühnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gesühnt

du hättest gesühnt

er/sie/es hätte gesühnt

wir hätten gesühnt

ihr hättet gesühnt

sie/Sie hätten gesühnt

Futur II

ich würde gesühnt haben

du würdest gesühnt haben

er/sie/es würde gesühnt haben

wir würden gesühnt haben

ihr würdet gesühnt haben

sie/Sie würden gesühnt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

sühnen

Infinitiv Perfekt

gesühnt haben

Partizip Präsens

sühnend

Partizip Perfekt

gesühnt

SYNONYMES DE «SÜHNEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «sühnen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de sühnen

bezahlen · büßen · entgelten

TRADUCTION DE SÜHNEN

Découvrez la traduction de sühnen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de sühnen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sühnen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 赎罪
• Traducteur Français - espagnol: expiar
• Traducteur Français - anglais: atone
• Traducteur Français - hindi: मेल करना
• Traducteur Français - arabe: كفر عن
• Traducteur Français - russe: искупать
• Traducteur Français - portugais: expiar
• Traducteur Français - bengali: প্রায়শ্চিত্ত করা
• Traducteur Français - français: expier
• Traducteur Français - malaisien: menebus
• allemand: sühnen
• Traducteur Français - japonais: 償います
• Traducteur Français - coréen: 보상하다
• Traducteur Français - javanais: atone
• Traducteur Français - vietnamien: chuộc lổi
• Traducteur Français - tamoul: பரிகாரமாக
• Traducteur Français - marathi: च्या बद्दल प्रायश्चित घेणे
• Traducteur Français - turc: gönül almak
• Traducteur Français - italien: espiare
• Traducteur Français - polonais: odpokutować
• Traducteur Français - ukrainien: викупати
• Traducteur Français - roumain: ispăși
• Traducteur Français - grec: εξιλέουμαι
• Traducteur Français - afrikaans: versoening
• Traducteur Français - suédois: sona
• Traducteur Français - norvégien: sone

5 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SÜHNEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot sühnen.

1

Emanuel Geibel

Sprich von Reue mir nicht, wenn du nichts empfindest als Unmut über die Folgen der Schuld oder aus Furcht des Gerichts. Wirkliche Reue ist verwandelnde Glut; nur weil du ein anderer wurdest, sobald du sie fühlst, hat sie zu sühnen Gewalt.

2

Prentice Mulford

Solche Liebe und Hochachtung kann keine Mutter von erwachsenen Kindern verlangen, die sich in eine Ecke hinter dem Herd verkriecht, zu einer Kreuzung zwischen Krankenpflegerin und Nonne wird und ihre Familie lehrt, sie als Nutztier bei allen häuslichen Kamalitäten, wirklichen oder eingebildeten, zu mißbrauchen. - Mütter, die sich so tief erniedrigen, um, wie sie fälschilch glauben, ihren Kindern zu nützen, müssen zuweilen diesen Irrtum fruchtbar sühnen.

3

Paul Richard Luck

Dieselben Staaten, die den Mord sühnen, heiligen ihn auch.

4

Marie von Ebner-Eschenbach

Ein guter Mensch zertrat zufällig einen Wurm. Das tat ihm sehr leid, und er drückte dem Sterbenden sein innigstes Bedauern aus. Wie kann ich mein Unrecht sühnen? fragte er, und der Wurm versetzte: Dafür ist gesorgt; meine Nachkommen werden dich fressen.

5

Friedrich Schiller

Die ewige Gerechtigkeit zu sühnen Starb am Holze Gottes Sohn.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SÜHNEN»

Découvrez l'usage de sühnen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sühnen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Die Farbe der Ferne: moderne arabische Dichtung

und der Barbar wird sagen: «Wir haben sie getötet, auf unserer Stirn der Schande Mal zu sühnen.» Die Nachbarn erzählen ihre schwarze Geschichte, Die Palmen werden sie im Viertel verhöhnen, Der Türen Holz sogar wird nichts vergessen, ...

Stefan Weidner, 2000

Die Bibel: oder die ganze Heilige Schrift des alten und ...

Da« andere auf Gedalja sammt seinen Brüdern und Sühnen, derer waren zwölf. 10. Da« dritte auf Sacur, sammt seinen Söhnen und Brüdern, derer waren zwölf. 11. Da« vierte auf Iezri, sammt seinen Söhnen und Brüdern, derer waren zwölf.

Martin Luther, British and Foreign Bible Society, 1860

Du musst sühnen: Dokumentation eines psychologischen ...

Tagebuchartig beschreibt Tony Caulfield den akuten Ruckfall in seine depressive/psychotische Erkrankung und seinen dreiwochigen Psychiatrieaufenthalt.

Tony Caulfield, 2007

Biblischer Commentar über das Alte Testament

35, 33); ferner eine das Volk züchtigende göttliche Strafe, insofern sie zur Abwendung des drohenden Vertilgungsgerichtes dient l) Die Bed. sühnen liegt auch in allen den Stellen zu Grunde, wo an; metaphoriseh gebraucht ist, wie Gen .32‚21 ...

Carl Friedrich Keil, 1870

Blutheide: Kriminalroman

Gib doch einfach mal die erste Zeile >wer alles sühnen will< bei Google ein.« Katharina war bereits dabei und hatte auch sofort mehrere Treffer. Sie klickte gleich den ersten an. »Da ist es: Wer alles sühnen will der scheitert Wer vieles sühnen ...

Kathrin Hanke, Claudia Kröger, 2013

Biblischer Commentar über Das Alte Testament

Ende Heilsanstalten gegründet und die Opfer zu Sühn- und Gnadenmitteln geheiligt hat, so ist doch nicht Jehova der Sühnende, sondern das Sühnen stets Geschäft oder Werk eines zwischen dem heiligen Gott und den sündigen Menschen ...

Franz Delitzsch, 1862

Christentum und Stellvertretung: religionsphilosophische ...

zeichnen soll (,sein Leben war ein Sühnen')70; oder ob sie als die Frucht seines vollendeten Lebens und Sterbens zu sehen ist. Letzteres scheint richtig, denn Jesus hat nicht mit allem, was er tat und litt, ständig ,die Welt geheiligt'. Sondern ...

Christof Gestrich, 2001

Kleines Magazin von ökonomischen Gegenständen und bewährten ...

... ein halb $funb gereinigte giebet. $at ber í»auá»ater bie Sühnen eingefammeit, fo übernimmt bie J£>au& mutter bie Arbeit ber Reinigung berfelben. STOan fpannef ...

Biblischer Commentar über die Bücher Mose's: Leviticus, ...

J Das Mittel der Sühne ist beim Opfer vorzugsweise das an den Altar gesprengte Blut des Opferthie- res (17, 11), neben welchem noch das Essen des Sündopferfleisches durch die Priester ein Tragen der Sünde, die Gemeinde zu sühnen, ...

Carl Friedrich Keil, 1870

Wörterbuch der deutschen Synonymen: S - Z. Nachtrag und Register

Formen unser nhd. sühnen; beide sind eins, aber wir haben unser hochd. söhnen aus diesem altern hochd. sühnen erhalten. Übrigens ist als einfaches Wort sühnen verblieben, und nur in den Zusammensetzungen daraus söhnen geworden, ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SÜHNEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sühnen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

07:05 Uhr Die großen Mythen Stärke und Qual: Herakles | arte

Um seine Schuld zu sühnen, stellte sich Herakles in den Dienst seines Cousins, des schrecklichen Eurystheus, der ihm zwölf Aufgaben auferlegte. Heute 07:05 ... «ARD.de, janv 17»

Sebastian Kurz blockiert EU-Bericht zu Türkei-Beitrittsverhandlungen

Erstmals droht die EU auch, Kriegsverbrechen in dem vom Bürgerkrieg zerrütteten Land zu sühnen. " Diejenigen, die für Verstöße gegen das Völkerrecht, bei ... «SPIEGEL ONLINE, déc 16»

Pädophiler Ex-Polizist von Winznau muss ein Jahr ins Gefängnis

Das gesprochene Urteil mag für ihn einer Erlösung gleichkommen, kann er so doch zumindest die auf sich geladene Schuld sühnen: Das Amtsgericht verurteilte ... «az Aargauer Zeitung, déc 16»

Sühnekreuze Steinalte Zeugen von Schuld und Sühne

Die mittelalterliche Vorstellung war überzeugt davon, dass der Sünder, der seine Schuld nicht zu Lebzeiten sühnen konnte, Tausende oder sogar Millionen von ... «Bayerischer Rundfunk, nov 16»

08:55 Uhr Die großen Mythen (19/20) Stärke und Qual: Herakles | arte

Um seine Schuld zu sühnen, stellte sich Herakles in den Dienst seines Cousins, des schrecklichen Eurystheus, der ihm zwölf Aufgaben auferlegte. Montag ... «ARD.de, nov 16»

Dampffaust mit Ehrgefühl - Der Comic »Lone Wolf 2100« lässt einen ...

Aufgrund einer Intrige geschasst, will der ehemalige Scharfrichter Ittō seine Ehre wieder herstellen und den Mord an seiner Frau sühnen. In Ermangelung einer ... «Jungle World, oct 16»

Der Fall Kalinka ab 20. Oktober im Kino: Steht die Sühne eines ...

Wie weit darf und sollte ein Vater gehen, um den Tod seiner Tochter zu sühnen? Dieser schwer zu beantwortenden moralischen Frage geht Regisseur Vincent ... «donaukurier.de, oct 16»

Jom Kippur - Alles andere als ein gemütlicher Feiertag

Heute nun beginnt der Tag, von dem es in der Torah heißt: "Am Zehnten des siebten Monats sollt ihr euch kasteien und vor dem Ewigen sühnen". Ein strenger ... «Deutschlandradio Kultur, oct 16»

Georgetown: Eliteuni will für Verkauf von Sklaven sühnen

Die US-Universität Georgetown mischte vor knapp 200 Jahren beim Sklavenhandel mit - und will das jetzt wiedergutmachen. Die Nachfahren der Sklaven ... «SPIEGEL ONLINE, sept 16»

Mein Herr und mein Gott

Er ist überzeitlich, deshalb konnte Er, lange bevor ich entstand, meine Sünden am Kreuz sühnen – sich zu Tode quälen lassen um meinetwillen. Die Hostie ist ... «Kath.Net, août 16»