Signification de "erwähnen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT ERWÄHNEN

im 16. Jahrhundert für mittelhochdeutsch gewähenen, althochdeutsch giwahan = sagen, berichten, zu einem Verb mit der Bedeutung »sprechen«.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ERWÄHNEN EN ALLEMAND

erwähnen  [erwä̲hnen ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ERWÄHNEN

erwähnen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ERWÄHNEN EN ALLEMAND

définition de erwähnen dans le dictionnaire allemand

Pour nommer, en mentionnant brièvement quelques exemples seulement quelque chose de par hasard mentionné vous a mentionné par son nom a oublié de mentionner qu'elle l'a quitté l'endroit est mentionné au 9ème siècle que juste, déjà, mentionné ci-dessus, il était déjà parti à ce moment.

nennen, kurz von etwas sprechenBeispieleetwas nur beiläufig erwähnener hat dich namentlich erwähntich vergaß zu erwähnen, dass sie ihn verlassen hatder Ort wird im 9. Jahrhundert zuerst erwähnt die eben, schon, oben erwähnten Personenwie oben erwähnt, war er zu dieser Zeit bereits abgereist.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ERWÄHNEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich erwähne

du erwähnst

er/sie/es erwähnt

wir erwähnen

ihr erwähnt

sie/Sie erwähnen

Präteritum

ich erwähnte

du erwähntest

er/sie/es erwähnte

wir erwähnten

ihr erwähntet

sie/Sie erwähnten

Futur I

ich werde erwähnen

du wirst erwähnen

er/sie/es wird erwähnen

wir werden erwähnen

ihr werdet erwähnen

sie/Sie werden erwähnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe erwähnt

du hast erwähnt

er/sie/es hat erwähnt

wir haben erwähnt

ihr habt erwähnt

sie/Sie haben erwähnt

Plusquamperfekt

ich hatte erwähnt

du hattest erwähnt

er/sie/es hatte erwähnt

wir hatten erwähnt

ihr hattet erwähnt

sie/Sie hatten erwähnt

Futur II

ich werde erwähnt haben

du wirst erwähnt haben

er/sie/es wird erwähnt haben

wir werden erwähnt haben

ihr werdet erwähnt haben

sie/Sie werden erwähnt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich erwähne

du erwähnest

er/sie/es erwähne

wir erwähnen

ihr erwähnet

sie/Sie erwähnen

Futur I

ich werde erwähnen

du werdest erwähnen

er/sie/es werde erwähnen

wir werden erwähnen

ihr werdet erwähnen

sie/Sie werden erwähnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe erwähnt

du habest erwähnt

er/sie/es habe erwähnt

wir haben erwähnt

ihr habet erwähnt

sie/Sie haben erwähnt

Futur II

ich werde erwähnt haben

du werdest erwähnt haben

er/sie/es werde erwähnt haben

wir werden erwähnt haben

ihr werdet erwähnt haben

sie/Sie werden erwähnt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich erwähnte

du erwähntest

er/sie/es erwähnte

wir erwähnten

ihr erwähntet

sie/Sie erwähnten

Futur I

ich würde erwähnen

du würdest erwähnen

er/sie/es würde erwähnen

wir würden erwähnen

ihr würdet erwähnen

sie/Sie würden erwähnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte erwähnt

du hättest erwähnt

er/sie/es hätte erwähnt

wir hätten erwähnt

ihr hättet erwähnt

sie/Sie hätten erwähnt

Futur II

ich würde erwähnt haben

du würdest erwähnt haben

er/sie/es würde erwähnt haben

wir würden erwähnt haben

ihr würdet erwähnt haben

sie/Sie würden erwähnt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

erwähnen

Infinitiv Perfekt

erwähnt haben

Partizip Präsens

erwähnend

Partizip Perfekt

erwähnt

SYNONYMES DE «ERWÄHNEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «erwähnen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de erwähnen

anbringen · andeuten · anführen · anklingen lassen · anmerken · anreißen · anschneiden · ansprechen · antippen · berühren · einflechten · einfließen lassen · sagen · streifen · vorbringen

TRADUCTION DE ERWÄHNEN

Découvrez la traduction de erwähnen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de erwähnen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «erwähnen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 提
• Traducteur Français - espagnol: mencionar
• Traducteur Français - anglais: mention
• Traducteur Français - hindi: उल्लेख
• Traducteur Français - arabe: ذكر
• Traducteur Français - russe: упомянуть
• Traducteur Français - portugais: mencionar
• Traducteur Français - bengali: উল্লেখ
• Traducteur Français - français: mentionner
• Traducteur Français - malaisien: menyebut
• allemand: erwähnen
• Traducteur Français - japonais: 述べます
• Traducteur Français - coréen: 언급
• Traducteur Français - javanais: sebutno
• Traducteur Français - vietnamien: đề cập đến
• Traducteur Français - tamoul: குறிப்பிட
• Traducteur Français - marathi: उल्लेख
• Traducteur Français - turc: anma
• Traducteur Français - italien: menzionare
• Traducteur Français - polonais: wspominać
• Traducteur Français - ukrainien: згадати
• Traducteur Français - roumain: menționa
• Traducteur Français - grec: αναφέρω
• Traducteur Français - afrikaans: noem
• Traducteur Français - suédois: nämna
• Traducteur Français - norvégien: nevne

6 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ERWÄHNEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot erwähnen.

1

Klaus Zankl

In manchen Kreisen darf man nicht erwähnen, dass man einmal studiert hat.

2

Dwight D. Eisenhower

Ich hasse Krieg wie nur ein Soldat, der je gelebt hat, ihn hassen kann, schon allein weil ich seine Brutalität, seine Sinnlosigkeit, seine Dummheit gesehen habe. Doch gibt es eine Sache auf seiner Habenseite zu erwähnen - zu siegen verlangte eine eindrucksvolle Manifestation der edelsten Tugenden des Menschen: Glaube, Mut, Stärke, Opferbereitschaft.

3

Frantz Wittkamp

Etwas bleibt noch zu erwähnen: Glücklich ist mein Leben hier durch dein Lachen, deine Tränen, deine Schritte neben mir.

4

Epiktet

Wenn dir jemand mitteilt, dir sage jemand Böses nach, dann rechtfertige dich nicht, sondern antworte: Er kannte wohl meine anderen Fehler nicht; denn sonst würde er nicht nur diese hier erwähnen.

5

John Steinbeck

Wir schätzen die Tugend, aber wir erwähnen sie nicht.

6

Leo Tolstoi

Es genügt zu erwähnen, daß die meisten Menschen auf Arbeit wie auf eine Gnade warten, um deutlich zu machen, wie entsetzlich unser Leben ist, wie unsittlich, wie töricht.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ERWÄHNEN»

Découvrez l'usage de erwähnen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec erwähnen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Was LehrerInnen nicht erwähnen

Revolutionäre Ideen und Theorien wachsen nicht auf Bäumen sondern in den Köpfen von Menschen.

Rudolf Öller, 2009

德語動詞600+10000

erwähne / erwähnen erwähnst / erwähnt erwähnt / erwähnen erwähnte / erwähnten erwähntest / erwähntet erwähnte / erwähnten 1 habe / haben erwähnt hast / habt erwähnt hat / haben erwähnt •''l hatte / hatten erwähnt § hattest / hattet  ...

永年·吳, 壽康·鄭, 宗德·華, 1996

Argument und Argumentation: logische Grundlagen der ...

Wenn wir über irgendwelche Sachverhalte in der Außenwelt sprechen, gebrauchen wir Formulierungen und erwähnen Dinge, etwa einen Stuhl oder eine Tasse. Manchmal sprechen wir dagegen über sprachliche Ausdrücke; dann erwähnen ...

Klaus Bayer, 2007

Geschichte der deutschen Literatur: mit ausgewählten Stücken ...

So haben wir auch den Gefchichtfchreiber K. Wenzel von Rotteck mehr wegen feiner mannhaften Gefinnung. der er ftets treu blieb. als wegen feiner Reden zu erwähnen. die meift fteif und trocken waren. und fich in bedantifche Formeln und  ...

Heinrich Kurz, 1870

Die Trachten Der Völker

Wir haben hier auch noch der Schellen zu erwähnen, obgleich es scheint, dass dieselben in Frankreich nur sehr selten im Gebrauch waren. Die Schriftsteller erwähnen derselben nicht, wie dies z. B. in Deutschland unzähligemal geschieht.

Albert Kretschmer, 2012

Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes

Homso sosbnmki eine Falte machen, ^ombi zerschneiden; erwähnen; b«» trachten, berücksichtigen, ^»mbumbi erinnern, erwähnen, melden, benachrichtigen; aufmuntern, auffordern. jomr>i in Erinnerung bringend; gedenkend; Bewegung ...

Deutsche Morgenländische Gesellschaft, Hermann Brockhaus, Ludolf Krehl, 1864

Hebräisch-deutsches handwörterbuch über die schriften des ...

2) daher: erwähnen. (Arab. 5o J IV. erwähnen, loben). 1 Sam. 4, iß:j1-iN n»« WSTrta da er der bade er wä/u: te. Fs. 37, 4: □»ГрЬ Ьэз*. ЗГП list« ich erwühne " liahab und Habet unier meinen Bekannten.' Insbesondere: ruhmvoll erwähnen ...

Wilhelm Gesenius, 1810

Der Preußen Huldigungsfest: nach amtlichen und andern ...

Befonders zu erwähnen: In Pleß, ein großes Festmahl auf dem fürstlichen Schlosse — in Beuthen, Vertheilung von Geld an die Armen durch die Iu- denfchaft — in Guttenberg, der Befchluß der Stadtbehörden, 'zum Andenken an die Huldigung ...

Karl Streckfuß, 1840

Hebräisches und chaldäisches Handwörterbuch über das Alte ...

'70: 'vïzïqb' um (sich) in Erinnerung zu 'bringen (Ьеу Gott), was auch/zu dem lnhalle passend ist. 2) gedenken s. v. а. erwähnen. (Arab. Сон]. 1V. erwähnen, loben 1 Sam. 4, 18. Ps. 87, 4. lnsbes. ruhmvoll erwähnen, loben, preisen. 1 Chr. 16, 4.

Wilhelm Gesenius, 1834

Das Straßenkinderprojekt Als Organisation: Strukturen, ...

Zu diesem Zweck wurden 132 Selbstzeugnisse in der Länge von einem Satz bis zu ein bis zwei gedruckten A4-Seiten in Hinblick auf die Kontexte, die sie erwähnen, analysiert. Mehr als die Hälfte der Selbstzeugnisse wurde unabhängig von ...

Anna Schmid, 2010

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ERWÄHNEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme erwähnen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Single-Eltern auf Dating-Portalen: Kind vor erstem Treffen erwähnen

Hamburg (dpa) Suchen Single-Eltern online einen neuen Partner, sollten sie den Nachwuchs nicht erst beim ersten Date erwähnen. Das Gegenüber könnte ... «Rhein-Neckar Zeitung, juil 16»

Skype für iOS: Verbesserungen für das Erwähnen von Kontakten

artikel_skype Neues von Skype. Die haben ja nun erst einmal generell festgelegt, wie die Zukunft aussieht. Microsoft unterstützt zukünftig nicht mehr die alten ... «Caschys Blog, juil 16»

Nur Positives erwähnen

Vor dem Schulstart sollten Eltern ihrem Nachwuchs nur positive Sachen aus der eigenen Schulzeit erzählen. Nur Positives erwähnen. Bild: "Kinder freuen sich ... «nachrichten.at, juil 16»

Lebenslauf: Lange Krankheit erwähnen oder nicht?

Sollten Sie aufgrund der Krankheit wirklich keinerlei andere Erklärung für den leeren Zeitraum bieten können, müssen Sie die Krankheit erwähnen. Hierbei ist ... «arbeits-abc.de, juin 16»

Wolfgang Menzel: "Man hätte den Bezug erwähnen müssen"

Der Roman "Der Überläufer" von Siegfried Lenz hat einen Vorläufer mit demselben Titel – Wilhelm Lehmann schrieb ihn. Was sagt Wolfgang Menzel von der ... «Badische Zeitung, mars 16»

Erwähnen gegen Bares: Marken machen Kids reich

Toronto (pte004/01.03.2016/06:15) - Minderjährige Internetnutzer aus den USA verdienen bis zu 18.000 Euro pro Video oder Blog-Post, weil sie clevere ... «Pressetext, févr 16»

Ehrenamt in der Bewerbung – erwähnen oder nicht?

Wann und wie Sie ein Ehrenamt in der Bewerbung erwähnen sollten und in welchen Fällen lieber nicht, möchten wir Ihnen heute verraten. 1. Sollten Sie ein ... «arbeits-abc.de, janv 16»

Vorstellungsgespräch: Schwangerschaft erwähnen oder ...

Es ist eines der klassischen Probleme beim Vorstellungsgespräch: Wonach darf der Personaler Sie fragen und wann haben Sie das Recht auf eine Notlüge? «arbeits-abc.de, déc 15»

Deutschland will 1,5-Grad-Ziel im Klimavertrag erwähnen

Mit der Bundesrepublik spricht sich nun auch ein Industriestaat für das 1,5-Grad aus. Die Inselstaaten freuen sich über einen „mutigen Akt der Solidarität“. 03.12. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, déc 15»

Bewerbung: Sollten Krankheiten im Lebenslauf genannt werden?

Doch sie ist unschlüssig, wie sie die Zwangspause im Lebenslauf erwähnen soll und würde am liebsten "arbeitsuchend" schreiben. Jetzt mal ehrlich, Herr ... «SPIEGEL ONLINE, nov 15»