Téléchargez l'application
educalingo
Würze

Signification de "Würze" dans le dictionnaire allemand

DICTIONNAIRE

ÉTYMOLOGIE DU MOT WÜRZE

mittelhochdeutsch würze, zu ↑Wurz, beeinflusst von mittelhochdeutsch wirz = Bierwürze, Herkunft ungeklärt.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE WÜRZE EN ALLEMAND

Wụ̈rze [ˈvʏrt͜sə]


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE WÜRZE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Würze est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE WÜRZE EN ALLEMAND

définition de Würze dans le dictionnaire allemand

Substance à base d'extraits de viande, d'épices, de légumes, de levure ou similaires, qui rehausse ou affine la saveur d'un plat, goût épicé et aromatique ou odeur de moût. Substance à base d'extraits de viande, d'épices, de légumes, de levure ou similaires, qui rehausse ou affine la saveur d'un plat Exemple: assaisonnement épicé, amer, liquide, en poudre.


MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC WÜRZE

Bierwürze · Bleischürze · Brandschürze · Dirndlschürze · Fettschürze · Gummischürze · Halbschürze · Kittelschürze · Klammerschürze · Küchenschürze · Kürze · Latzschürze · Schürze · Speisewürze · Stammwürze · Stürze · Suppenwürze · Trägerschürze · Tändelschürze · Wachstuchschürze

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME WÜRZE

Württemberg · Württemberger · Württembergerin · württembergisch · Wurtzit · Wurz · Würzburg · Würzburger · Würzburgerin · würzburgisch · Wurzel · wurzelartig · Wurzelballen · Wurzelbehandlung · Wurzelbohrer · Wurzelbrand · Wurzelbürste · Würzelchen · wurzelecht · Wurzelexponent

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME WÜRZE

Brustwarze · Druckerschwärze · Duftkerze · Glühkerze · Herze · Kerze · Kommunionkerze · Königskerze · Louis-quatorze · Nachtkerze · Neue Kerze · Osterkerze · Parze · Pasterze · Schwarze · Schwärze · Taufkerze · Warze · Wunderkerze · Zündkerze

Synonymes et antonymes de Würze dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «WÜRZE» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Würze» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «WÜRZE»

Würze · Aroma · Esprit · Extrakt · Geist · Geschmack · Gewürz · Intensität · Pfeffer · Schärfe · Schwung · Spannung · Strenge · Witz · Würzmittel · Würzstoff · würze · kühlen · geschmacksverstärker · agar · nudeln · lebens · sprüche · Wörterbuch · für · bier · lebensmittellexikon · Eine · Plural · Würzen · eine · industriell · hergestellte · flüssige · pastenförmige · oder · trockene · Zubereitung · Sojaschrot · Weizenkleber · Hefe · lebensmittelklarheit · Sept · Frage · Begriff · sich · Diesen · fand · neben · Gewürze · Aroma · einer · Zutatenliste · Duden · bedeutung · Grammatik · nachschlagen · Wörterbuch · deutschen · Sprache · Gibt · alternative · maggi · forum · gofeminin · Alternative · Maggi · suche · etwas · Flasche · aber · soll ·

Traducteur en ligne avec la traduction de Würze à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE WÜRZE

Découvrez la traduction de Würze dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Würze dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Würze» en allemand.
zh

Traducteur Français - chinois

调料
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

condimento
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

wort
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

मसाला
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

توابل
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

приправа
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

tempero
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

টক
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

assaisonnement
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

perasa
190 millions de locuteurs
de

allemand

Würze
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

調味料
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

양념
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

seasoning
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

đồ gia vị
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

சுவையூட்டும்
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

अन्नाची रुची वाढवणारा मसाला
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

baharat
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

condimento
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

przyprawa
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

приправа
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

asezonare
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

καρύκευμα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

geurmiddels
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

smaksättning
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

krydder
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de Würze

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «WÜRZE»

Tendances de recherche principales et usages générales de Würze
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «Würze».

Exemples d'utilisation du mot Würze en allemand

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «WÜRZE»

Citations et phrases célèbres avec le mot Würze.
1
Albert Memmi
Genuss ist nur ein Tropfen im Cocktail des Glücks, doch welch' Würze verleiht er!
2
Alice Fleming
Neuerungen können Wunder wirken. Sie sind die Würze der Liebe und des Lebens überhaupt.
3
Ambrosius von Mailand
Ein wahrhaft treuer Freund ist Würze des Lebens, ist ein mächtige Schutzwehr.
4
Ethelred von Rievaulx
Die beste Würze der Speise ist der Hunger.
5
Hermann von Schmid
Es gibt nur eine Würze, die irgend etwas zum edlen, menschlich würdigen Genusse machen kann, – es ist das Bewußtsein, dafür gearbeitet, ihn durch Mühe erkauft zu haben.
6
James Joyce
Gott hat das Nahrungsmittel erschaffen, der Teufel die Würze.
7
Odysseas Elytis
Was bleibt ist Dichtung allein. Dichtung. Gerecht und wesentlich und direkt Vielleicht wie in der Vorstellung der ersten Menschen Gerecht in der Würze des Gartens und unfehlbar in der Zeit.
8
Rochus Spiecker
Die Aufmerksamkeit, die nachdenkt, nachzeichnet und Perspektiven erschließt, ist das erste und letzte Werk der Liebe. - Ich bin für Tiefsinn. Aber ich hasse die falschen Bärte. Ich bin für das Ernste - gerade auch dort, wo es sich im Abgrund des Witzigen zeigt! Aber ich hasse das konventionelle Klischee des Feierlichen, das die Würze des Ernstes verdirbt.
9
Albert Lortzing
Hoch lebe die Freude, hoch! Nur sie ist die Würze im Leben. Was wünscht der Mensch wohl noch, Ist Freude ihm gegeben?
10
Alexander Roda-Roda
Die Würze einer langen Verlobungszeit liegt darin, daß die Bräute wechseln.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «WÜRZE»

Découvrez l'usage de Würze dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Würze et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
"In der Kürze liegt die Würze": Sprichwörtliches und ...
aphorismsproverbsGerman literaturefolkloreGerman language
Wolfgang Mieder, 2002
2
Handwörterbuch der reinen und angewandten chemie
von Zucker und Malzextrakt bei gleichem Procentgehalte gleiche* spe- cifisches Gewicht besitzen. Die nach dem Abfliessen der Würze in dem Meisehbottiche zurückbleibenden Trebern bestehen ans den Spelzen des Malzes, den Keimen,  ...
3
Neues Conversations-Lexikon für alle Stände: Bayeux - ...
stase) und etwas Stärkemehl enthält, und von einer Säure schwach sauer reagirt. DieKoncen- iratton dieser Würze, b. h. der Gehalt derselben an aufgelösten Stoffen, von Malzextrakt hängt natürlich unter übrigen« gleichen Umständen von  ...
Hermann Julius Meyer, 1858
4
Handwörterbuch der reinen und angewandten chemie
Dass die Würze vorder Prüfung mit dem Aräometer, durch Einstellen in kaltes Wasser auf die Temperatur abgekühlt werden muss, welche auf dem Instrumente bemerkt ist, braucht wohl kaum erwähnt zu werden. Gewöhnliche leichte Biere ...
Justus Freiherr von Liebig, Johann Christian Poggendorff, 1842
5
Annalen der Großherzogl. Badischen Gerichte: In Verbindung ...
Wenn nun hiernach im ersten Fall eine Defraudation vermuthet wild, insofern zwar der Kessel nicht ganz mit Würze ... wenn im zweiten Fall «in ganz mit Würze gefüllter Kessel gefunden wird, aber noch »eitere Würze vor» Hanben ist, die also ...
6
Encyklopädisches Handbuch des Maschinen- und Fabrikenwesens ...
4) Das Kühlen der Würze gefchieht gewöhnlih in fogenannten Kühlfchiffen7 Kühlfiöcken7 in flahen hölzernen Bohlenkäfiem welhe in dem obern Stockwerk des Brauhaufes7 oder befier in einem befonderu Gebäude fich befinden. In diefelben ...
Carl Friedrich Alexander Hartmann, 1839
7
Technisches wörterbuch oder Handbuch der Gewerbskunde ...: ...
Nach Verlauf dieser Zeit öffnet man den Zapfen und läßt die klare Würze in eine unterstehende Bütte, den Unterstock, ablaufen. Sollte sie trübe stießen, so gibt man sie wieder zurück, bis daß sie klar wird. Diese erste Portion Würze beträgt ...
Andrew Ure, Karl Karmarsch, 1843
8
Universal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit oder ...
Hopfen in Gährung gebracht zu Gährbädern, so wie zur Essig - u. Braiintweinberci- tung , u. zur GewäKrung von Kohlensäure für künstliche Sauerbrunnen zc. "' Die zuerst abfließende Würze ist gewöhnlich etwas trübe u. wird deelialb wieder ...
Heinrich August Pierer, 1841
9
Encyklopadisches handbuch der maschinenund fabrikenwesens ...
4) DaS Kühlen der Würze geschieht gewöhnlich in sogenannten Kühlschiffen, Kühlstöcken, in flachen hölzernen Bohlenkäften, welche in dem obern Stockwerk des Brauhauses, oder besser in einem besondern Gebäude sich befinden.
Karl Hartmann, 1839
10
Allgemeine Oesterreichische Zeitschrift für den Landwirth, ...
Aber aueh hier iii der Atteniiations-Quotient q *-- 1t252 und die hiernach berechnen Concenrration der Würze -7- 12t253 Proz, Extraktgehalt. Man "erhe- wenn aurh die Biere eine merkliche Verfchiedeiibeit in ihrer Qualität zeige-rz fo h. trifft ...
Carl Ernst Mayer, Johann Gottfried Elsner, Carl E. Hammerschmidt, 1843

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «WÜRZE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Würze est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Die Würze der Gemeinde: Einführung der neuen Pfarrer der ...
Dekanin Hiltrud Schneider-Cimbal (rechts) leitet den Einführungsgottesdienst für Markus Beile (links) und Gerd August Stauch (Mitte), die neuen Pfarrer der ... «SÜDKURIER Online, févr 17»
2
In der Kiste liegt die Würze
Zwei junge Männer aus Flöha geben ihren Traum nicht auf. Nachdem sie mit der "Gewürzkampagne" gescheitert sind, wollen sie nun mit "Direkt vom Feld" für ... «Freie Presse, févr 17»
3
Die richtige Würze für jeden Augenblick
Altmannstein (DK) Es riecht würzig im Zimmer - ganz so, als stünde man auf einem marokkanischen Markt. Curryduft liegt im Raum, ganz eindeutig, dazu frisch ... «donaukurier.de, févr 17»
4
In Kürze entfaltet sich die Würze
Von außen erinnert der Bau an eine Garage, von innen an ein sehr schlichtes American Diner. Es ist aber ein Chinese, genauer: Der Chinese am Fleet. So heißt ... «ZEIT ONLINE, févr 17»
5
Bier im Sud gibt Miesmuscheln besondere Würze
Beim Kochen von Miesmuscheln kommt es vor allem auf den richtigen Sud an. Wer dabei mal etwas anderes als Weißwein ausprobieren möchte, kann auch auf ... «Merkur.de, janv 17»
6
In Kürze liegt nicht immer Würze
Sicher, Roger Federer hätte es nach 2:0-Satzvorsprung gegen Stan Wawrinka im Australian-Open-Halbfinale auch einfacher haben können, und besser wurde ... «Wiener Zeitung, janv 17»
7
Nico Rosberg: «Formel 1 braucht mehr Würze und Show»
«Es ist gut, dass das jetzt stattfindet. Bernie Ecclestone hat einen großartigen Job gemacht. Aber ich denke, Liberty Media kann ein wenig Würze hereinbringen. «SPEEDWEEK.COM, janv 17»
8
Österreichische Firmen geben dem Weltmarkt Würze
Ob Wurst und Schinken von Wiesbauer oder Radatz – für die Würze ist Almi zuständig. Auch in vielen Fertigprodukten stecken Gewürze von Almi. "Wir sind sehr ... «Kurier, janv 17»
9
Die Würze des Würfels
Bankkaufmann auf Abwegen Die Würze des Würfels. Süddeutsche Zeitung Ebersberg Bankkaufmann auf Abwegen. Mit dem Zauberwürfel weiß der 23-jährige ... «Süddeutsche.de, janv 17»
10
Salz aus La Palma: Die Würze des Lebens
Salz Schon bei den Römern galt Salz als Geschenk der Götter. Bis ins 19. Jahrhundert wurde um das weiße Gold viel gestritten und gekämpft. Dieses einst ... «La Palma 1, janv 17»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Würze [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/wurze>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR