Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "avvinghiare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE AVVINGHIARE EN ITALIEN

av · vin · ghia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE AVVINGHIARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Avvinghiare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

QUE SIGNIFIE AVVINGHIARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «avvinghiare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de avvinghiare dans le dictionnaire italien

La première définition de l'enlacement dans le dictionnaire est d'entourer étroitement: il s'accrochait à la taille avec les bras. Une autre définition de l'attachement est de serrer étroitement autour, de saisir pendant l'annélation: il s'accrochait à la branche afin de ne pas tomber. L'accrochage se resserre aussi: les deux lutteurs s'accrochaient fermement.

La prima definizione di avvinghiare nel dizionario è cingere strettamente intorno: lo avvinghiò alla vita con le braccia. Altra definizione di avvinghiare è stringersi fortemente attorno, afferrarsi cingendo: si avvinghiò al ramo per non cadere. Avvinghiare è anche stringersi l'un l'altro: i due lottatori si avvinghiarono fortemente.


Cliquez pour voir la définition originale de «avvinghiare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC AVVINGHIARE


apparecchiare
ap·pa·rec·chia·re
canticchiare
can·tic·chia·re
fischiare
fi·schia·re
infinocchiare
in·fi·noc·chia·re
invecchiare
in·vec·chia·re
macchiare
mac·chia·re
marchiare
mar·chia·re
mischiare
mi·schia·re
mordicchiare
mor·dic·chia·re
picchiare
pic·chia·re
raschiare
ra·schia·re
rimorchiare
ri·mor·chia·re
rischiare
ri·schia·re
rispecchiare
ri·spec·chia·re
rosicchiare
ro·sic·chia·re
scarabocchiare
sca·ra·boc·chia·re
sgranocchiare
ʃgra·noc·chia·re
smacchiare
ʃmac·chia·re
succhiare
suc·chia·re
svecchiare
ʃvec·chia·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME AVVINGHIARE

avviluppato
avviluppatura
avvinare
avvinatore
avvinazzare
avvinazzato
avvincente
avvincere
avvinchiare
avvincigliare
avvinghiarsi
avvinto
avvio
avvisaglia
avvisaglie
avvisare
avvisare di
avvisarsi
avvisatamente
avvisato

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME AVVINGHIARE

accerchiare
ammucchiare
arrischiare
avviticchiare
cerchiare
gracchiare
leggiucchiare
punzecchiare
ridacchiare
ringhiare
risucchiare
scoperchiare
sonnecchiare
sparacchiare
sparecchiare
specchiare
sputacchiare
studiacchiare
tossicchiare
vivacchiare

Synonymes et antonymes de avvinghiare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «AVVINGHIARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «avvinghiare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de avvinghiare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «AVVINGHIARE»

avvinghiare abbracciare allacciare annodare bloccare fermare legare stringere avvinghiare wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera sogg prendere qlco stringerlo afferrare abbrancare significato termine treccani avvinchiare tardo vincŭlare vincŭlum vincolo avvìnghio forte intorno avvinghiò collo braccia grandi ghià lett avvìnghiano avvinghiànte avvinghiàto cingere strettamente alla wikizionario contenuto aperto open book modifica transitivo coniugazione

Traducteur en ligne avec la traduction de avvinghiare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE AVVINGHIARE

Découvrez la traduction de avvinghiare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de avvinghiare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «avvinghiare» en italien.

Traducteur Français - chinois

笼络
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

dibujar sobre
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

draw over
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

पर चित्रकारी
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

رسم أكثر
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

переманивать на свою сторону
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

desenhar sobre
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

জায়গায় বসান
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

dessiner sur
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menarik lebih
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

zeichnen über
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

オーバードロー
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

이상 그릴
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

tarik liwat
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

vẽ lên trên
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

மேல் வரையும்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

काढू
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

üzerinde çizmek
70 millions de locuteurs

italien

avvinghiare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

narysować na
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

переманювати на свій бік
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

desena peste
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

σχεδιάστε πάνω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

trek oor
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

rita över
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

tegne over
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de avvinghiare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «AVVINGHIARE»

Le terme «avvinghiare» est très peu utilisé et occupe la place 80.053 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Rarement utilisé
27
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «avvinghiare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de avvinghiare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «avvinghiare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «AVVINGHIARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «avvinghiare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «avvinghiare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot avvinghiare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «AVVINGHIARE»

Découvrez l'usage de avvinghiare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec avvinghiare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...
AVVINCERE . Legare , Cignere intorno . Lat. vincire . Gr. itfffjttittt* . Fi/oc. 3. 174- 2 >am. Inf. 9. E 25. £ Purg. ^. Pur. fon. 75. E 142. Ttf. Sr. 8. 14. Taff. Ger. 2. 76. AVVINGHIARE . Avvinghiare . Lat. vincire , circondare . Gr. ìsf/jitu»» . §. E neutr. pafl".
2
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
T. I. AVVINGHIARE: v. a. Avvinghiare, Avvincere . Discese colle braccia aperte , « ' avvinghiatogli il collo alquanto , stette senza alcuna cosa dire. §. avvinghiarsi : n. p. Avviticchiarsi , Contorcersi intorno a checché sia . E come draghi colle code  ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
3
Dizionario italiano, latino e francese ...
Latin. temulcntus. 1 Tv re. J AVVINCERE, voc. poetica. Legare , cìgnerc intorno. ( Latin, vincile. ) Entortiller , embratfer , Iter. Le fue braccia il mio colio avvinfeto. AVVINGHIARE. Avvincete. (Latin, cingere , ciicunidare. ) Entortiller , Em- brajfer. §.
Annibale Antonini, 1770
4
Vocabolario della lingua italiana: A-C
Ta*s. Ger. 2. 76. Comanda forse tua fortuna ai velili? E gli avvince a sua voglia e gli dislega? f AVVINGHIARE . Avvinghiare . Lat. vincire, circumdare . Gr. onug^tiv • # « Pocc. nov. i5. 7. Essa ìnronlroglì da Ire gradi discese con le braccia aperte, ...
Accademia della Crusca, 1833
5
Voci et maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
AVVIGNÀRE, verb. att., fu usato nel seg. es. dal Pucci in vece di Avvinghiare, per servire alla rima, col valore traslato di Piglim'e una cosa e app/'apriarsela. (Cosi diciamo, v. g., Rignare, in cambio di Ringhiare; se non che la metatesi di questo ...
Giovanni Gherardini, 1838
6
Vocabolario degli accademici della Crusca
V. Avvinghiare. Awinchiato. - V. Avvinghiato. Avvincigliare. Att. Legare o Stringere con vinci- glio. - Varch. Rim. 1 , 182 : Così sempre fuss' io legato e stretto Con Fillide , ver me tanto sdegnosa , Come è questa edra a questa quercia annosa ...
Accademia della Crusca, 1863
7
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
Avvinazzato. add. da Arvinazzare: Viuosus, Liv. «vinolentns, temulentuß.l Tac. m' olulus, revoclus, Oraz appotus, Plaut. тай plenus, Ter. ‚басит madcfuctus, Col. vino madidus. a, um. Plaut. vino maderas, сит. Sen. Avvinccre. V. Avvinghiare.
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
8
Frasologia italiana
AWINCHIARE, AVVINGHIARE (avvinchiàre, avvinghiare) trans, vogliono lo stesso che Avvincere. Si distese con le braccia aperte, ed avvinchiatogli il collo, alquanto stette senza alcuna cosa dire. E come draghi colle code avvinchiavansi.
Antonio Lissoni, 1835
9
Dizionario della lingua italiana gia pubblicato da Francesco ...
2. [È attivo ancora.l AVVlNAZZATO.Ac-vimaz-zà-to. Add. m. da Avvinazzare. AVVINCERE. Ac-vìn-ce-ro. Alt. anom. Legare, Cignere intorno. [Da lat. ad, e da vincire legare.] AVVINCHIARE. Ao-vin-chià-re. Att. Lo stesso , che Avvinghiare-2.
‎1846
10
Vocabolario della lingua italiana: per uso delle scuole
-piwa~ Avvis'm~ Avvlnchìure. o. alt, Avvinghiare; e si usa anche ri'fl. P. prcs. Avvmcmanrs. -pass. Avvnvcuurro. -Avvineiglinre. o. alt. Legar con vinciglio. I m' sim. si dice di qualunque cosa che leghi, o stringa. I usasi anche riflessivamente.
Pietro Fanfani, 1865

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «AVVINGHIARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme avvinghiare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
XCOM 2, Vigilo e Confido - anteprima
Oltre a dei classici robot ci saranno degli enormi serpenti in grado di avvinghiare i vostri soldati e stritolarli poi tra le spire. O l'evoluzione dei ... «Eurogamer, juin 15»
2
Film horror da vedere: Babadook nella prima clip per una trama di …
... che “in un'epoca in cui i film horror sono in gran parte diventati pigri e senza mordente, eccone uno ambizioso e capace di avvinghiare”. «www.Mauxa.com, juin 15»
3
Al Bano e Romina Power: Per lei c'è sempre pronto un posto da …
Tra i due ex sposi ci sono stati abbracci, sorrisi carichi di romanticismo e perfino qualche frasetta maliziosa: «Non ti avvinghiare troppo, tutte le volte che l'hai ... «Magazine Donna News, juin 15»
4
Quotidiano Giovani - Tutta un'altra storia
... con l'ex consorte è stata: “Non t'avvinghiare troppo, tutte le volte che l'hai fatto è nato un figlio”. Che non è esattamente un esprit de finesse. «QUOTIDIANO GIOVANI, juin 15»
5
La ferocia di Kabir Bedi che balla il Ballo del Qua Qua
... Romina Power (Raiuno venerdi prime time) mentre ballava teneramente con l'ex consorte è stata: “Non t'avvinghiare troppo, tutte le volte che l'hai fatto è nato ... «LiberoQuotidiano.it, juin 15»
6
Loredana Lecciso lancia un appello a Romina Power: “Diventiamo …
... Al Bano imbarazzato – e di quando Romina avvinghiatasi al suo ex marito si è sentita rispondere da quest'ultimo “non ti avvinghiare troppo, ... «LaNostraTv, juin 15»
7
Al Bano, Romina e quella complice felicità
Sarà dunque l'effetto nostalgia ma gli abbracci, gli sguardi le frecciatine bonarie (lui a lei: «Non ti avvinghiare troppo, tutte le volte che l'hai fatto ... «Il Tempo, mai 15»
8
Tra Bollywood e ricordi Al Bano e Romina in Arena
multimedia. Al Bano a Romina: «Non t'avvinghiare troppo, ogni volta che lo hai fatto è nato un figlio» (30/05/2015). Al Bano e Romina, tenero ... «Corriere della Sera, mai 15»
9
La “Pasqua dei giovani”. La gioia si dipana per le strade stabiesi
Ecco la Chiesa abbracciare la Asharam – Santa Caterina e la Croce avvinghiare la scultura raffigurante San Catello, realizzata su tavola di ... «Corso Italia News, mars 15»
10
I libri gialli italiani da leggere
... Cemento armato, pubblicato da Mondadori, scritto a quattro mani con Marco Martani, è ben costruito, cattivo quanto basta per avvinghiare il ... «GraphoMania, mars 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Avvinghiare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/avvinghiare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z