Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "frascheggiare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE FRASCHEGGIARE EN ITALIEN

fra · scheg · gia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FRASCHEGGIARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Frascheggiare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

QUE SIGNIFIE FRASCHEGGIARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «frascheggiare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de frascheggiare dans le dictionnaire italien

La première définition de frascheggiare dans le dictionnaire est bruissement, bruissement des branches, du feuillage: la forêt gèle dans la brise. Une autre définition de frascheggiare est de flirter. Frascheggiare est aussi cianciare.

La prima definizione di frascheggiare nel dizionario è stormire, frusciare delle frasche, del fogliame: il bosco frascheggia sotto la brezza. Altra definizione di frascheggiare è civettare. Frascheggiare è anche cianciare.


Cliquez pour voir la définition originale de «frascheggiare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC FRASCHEGGIARE


alloggiare
al·log·gia·re
appoggiare
ap·pog·gia·re
assaggiare
as·sag·gia·re
danneggiare
dan·neg·gia·re
festeggiare
fe·steg·gia·re
fronteggiare
fron·teg·gia·re
galleggiare
gal·leg·gia·re
gareggiare
ga·reg·gia·re
maneggiare
ma·neg·gia·re
mangiare
man·gia·re
massaggiare
mas·sag·gia·re
padroneggiare
pa·dro·neg·gia·re
parcheggiare
par·cheg·gia·re
pareggiare
pa·reg·gia·re
poggiare
pog·gia·re
privilegiare
pri·vi·le·gia·re
scoraggiare
sco·rag·gia·re
sfoggiare
sfog·gia·re
sorseggiare
sor·seg·gia·re
viaggiare
viag·gia·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME FRASCHEGGIARE

frasale
frasario
frasca
frascame
frascati
frascato
frascheggio
frascheria
fraschetta
frasconaia
frascone
frase
frase convenzionale
frase finale
frase rituale
fraseggiamento
fraseggiare
fraseggiatore
fraseggio
fraseologia

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME FRASCHEGGIARE

adagiare
arrangiare
candeggiare
cazzeggiare
contagiare
corteggiare
elogiare
equipaggiare
grattugiare
incoraggiare
indugiare
ingaggiare
lampeggiare
noleggiare
non mangiare
omaggiare
ondeggiare
passeggiare
primeggiare
simboleggiare

Synonymes et antonymes de frascheggiare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «FRASCHEGGIARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «frascheggiare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de frascheggiare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FRASCHEGGIARE»

frascheggiare fremere frusciare mormorare sospirare stormire frascheggiare grandi dizionari scheg già fraschéggio fraschéggiano frascheggiànte frascheggiàto intr avere lett delle frasche lessicografia della crusca significato parola sulla edizione degli accademici firenze segr fior caslr andando tanto avviluppo checchessia bomoreggiare mattina spasso vigna repubblica wiktionary intransitive rustle make soft noise conjugation edit infinitive auxiliary verb gerund traduzione dicios traduzioni juguete nadería miglior gratuito scherzare civettare parlottare frappare ciarlare contribuisci inserendo nuove словари энциклопедии на академике frasca produrre rumore mosse vento altro ▷◁ corriere sera scopri termine tante altre garzanti linguistica rumoreggiare detto agitate fare fraschetta

Traducteur en ligne avec la traduction de frascheggiare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE FRASCHEGGIARE

Découvrez la traduction de frascheggiare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de frascheggiare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «frascheggiare» en italien.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

dejar plantado
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

jilt
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

jilt
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

هجر أو نبذ الحبيب
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

кокетка
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

dar o fora em
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

প্রেমে হতাশ করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

plaquer
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menolak cinta
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

sitzen lassen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ふります
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

바람둥이 여자
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

jilt
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

bỏ rơi
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

காதலனுக்கு ஆசை காட்டிப் பின் கைவிடு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

प्रथम लग्नाचे वचन देऊन नंतर प्रियकाराचा त्याग करणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

terketmek
70 millions de locuteurs

italien

frascheggiare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

porzucić
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

кокетка
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

cochetă
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

κοκέτα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

coquette
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

jilt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

jilt
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de frascheggiare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «FRASCHEGGIARE»

Le terme «frascheggiare» est normalement peu utilisé et occupe la place 62.708 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
44
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «frascheggiare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de frascheggiare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «frascheggiare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «FRASCHEGGIARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «frascheggiare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «frascheggiare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot frascheggiare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FRASCHEGGIARE»

Découvrez l'usage de frascheggiare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec frascheggiare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Frasologia italiana
FRASCHEGGIARE (frascheggiàre) trans. Romorcggiare , e dicesi solo delle Frasche degli alberi mosse da che che sia. E intorno a casa un mormorio ecc. d' un frascheggiar che le veniva appresso. — Per semplicemente Muoversi delle / rondi ...
Antonio Lissoni, 1836
2
Frasologia italiana ridotta in dizionario grammaticale e ...
FRASCHEGGIARE (frascheggiàre) trans. Romoreggiare, e dicesi solo delle Frase/te degli alberi mosse da. che che sia. E intorno a casa un mormorio ecc. d' un frascheggiar che le veniva appresso. -- Per semplicemente Muoversi delle. frondi ...
‎1836
3
Dizionario della lingua italiana
•FRASCHEGGIANTE. Che frascheggia. Tasson. Pens. Div. 10. (Derg) FRASCHEGGIARE. Romoreggiare le fra- tche mosse da checchessia. Segr. Fior. As. cap. >. E intorno a essa un mormorio ec. D'un frascheggiar che le veniva appresso. § .
‎1828
4
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
Ar. Fur. Zy. 4i. U corpo suo di gigante» statura. Pesa. f GINEPRÀIO. allegane 1* et. Car. Long. Sof. 16. Vedendo tra quei gineprai un certo frascheggiare, vi corsono, e credendo che lupo fosse ec. GiOCOLERÌA. Gioeolarilà. Boti. lett. Pitt. 4. 333.
Paulo Costa, 1826
5
Vocabolario della lingua italiana: A-C
5 FRASCHEGGIARE. Romcregaiare le frasche mosse da checchessia . # -SVgr. Fior. Vìt. Castr, Andando una mattina ec. a «passo per la vigna ec. senti frascheggiare sotto una vite infra i pampani , e rivolli verso quella parte gli occhi , senti ...
Accademia della Crusca, 1836
6
Vocabolario domestico ferrarese-italiano
Frasca d'oppi, d'olm, d'rovar ec. ; pr'i cavalier; dj albur d'un quadar dpint, t. d' pitt. , Frasca - par donna, o zovan va- riabil, Frasca, Fraschetta • Infrascare i cavalier, mandan ¡n frasca ; Sfrascare, al cuntrari - Frascheggiare , t. d'pitt. , bailar la ...
Carlo Azzi, 1857
7
Saggio di uno spoglio filologico dell'abate G. Brambilla
FRASCHEGGIARE. Semplicemente per lo Moversi delle jìusche. Car. Ani. Pan. lib. I. Vedendo tra que' gineprai un certo frascheggiare, vi corsono. FRATAGLIA. Dicesi per dispregio e per befla a Compagnia o moltitudine di frati. Nell. Sat.
Giuseppe Brambilla, 1831
8
Vocabolario degli Accademici della Crusca in quest'vltima ...
... inueceria , ciuffole , coglione, pippione , pappulata , ghiechi, bicchiacchi , cianciafì ascole - nugamenta ,v. ciancia , cianciolinu , ciancerella . nugari , v. motteggiare , frascheggiare , cianciare , bussare , vccellino . nugas agere , v. motteggiare ...
Accademia della Crusca, 1686
9
Suppliminto a'vocabolarj italiani
Egli stava in orecchi come il veltro Quando sente pc'l bosco frascheggiare. Giamioi. b«d. Contin. Cirif. Calv. I. 2, st. 201, p. 47- col. 1. §. 1. Frascheggiante. Partic. alt. Che frascheggia, ec. §. 2. Frascheggiante, per simili!., vale Che fa un ...
Giovanni Michele S.C. Gherardini, 1852
10
Classici italiani
Cosi adunque alla stolta giovane addivenn-e delle sue beffe , non altramenti con uno scolare credendosi frascheggiare (I), che con un altro avrebbe fatto , non sappiendo bene, che essi, non dico tutti, ma la maggior parte , sanno, dove il ...
Società tipografica de' classici italiani, 1803

7 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FRASCHEGGIARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme frascheggiare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
"Me ne frego!" della lingua italiana
"Avere un flirt" doveva essere sostituito da "fiorellare" o "frascheggiare". A Torino si tenne anche una "Mostra anti-lei". E l'uso dei "lei" veniva ... «La Repubblica, févr 15»
2
Sangue sulle panchine di Porta Corsica. "Violento litigio di notte …
... trasformandosi da giardino dove frascheggiare d'estate o dove leggere il giornale, ad area da frequentare il meno possibile. Porta Corsica è ... «La Nazione, janv 15»
3
Un tuffo in piscina, la visita in notturna alla Fortezza, i tesori etruschi …
​Non costa niente frascheggiare a Camaldoli nel cuore delle foreste Casentinesi, dopo una passeggiata in montagna e la vista all'Eremo sulle ... «La Nazione, août 14»
4
Tra i ragazzini fantasma
Il concerto all'Anfiteatro è già finito, i chioschi sono chiusi, le famiglie a frascheggiare sono già tornate a casa, l'acqua della fontana ha smesso ... «Corriere Fiorentino, juil 14»
5
Economico o quasi a costo zero: ecco il Ferragosto di chi resta
Economiche e alla portata di tutte le tasche, ci sono infatti tante mete sparse per la provincia di Arezzo in cui andare per frascheggiare anche ... «La Nazione, août 13»
6
La camomilla? E' andata a vivere altrove
al singhiozzo d'un fonte umile e fioco,. al frascheggiare d'un fringuello in luglio. ma la tua passïone sono i monti,. i dolci monti, dove tu cammini. «Redacon, avril 13»
7
Lucca, l' incanto dell'architettura
... Feccia e Truglia guidati da Uguccion della Faggiola: no, no, lasciatele frascheggiare sulle mura, che poi a casa s'accompagnano noi. «La Stampa, janv 13»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Frascheggiare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/frascheggiare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z