Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "scoraggiare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SCORAGGIARE EN ITALIEN

sco · rag · gia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCORAGGIARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Scoraggiare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE SCORAGGIARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «scoraggiare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de scoraggiare dans le dictionnaire italien

La définition du découragement dans le dictionnaire est d'enlever le courage, le courage, la confiance: la première défaite l'avait fortement découragé. Décourager, c'est aussi perdre courage, confiance; perdre courage: ne vous découragez pas par le premier échec; il s'est découragé et a abandonné la compagnie.

La definizione di scoraggiare nel dizionario è togliere il coraggio, la forza d'animo, la fiducia: la prima sconfitta lo aveva molto scoraggiato. Scoraggiare è anche perdere il coraggio, la fiducia; perdersi d'animo: non scoraggiarti davanti al primo insuccesso; si è scoraggiato e ha abbandonato l'impresa.


Cliquez pour voir la définition originale de «scoraggiare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE SCORAGGIARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io scoraggio
tu scoraggi
egli scoraggia
noi scoraggiamo
voi scoraggiate
essi scoraggiano
Imperfetto
io scoraggiavo
tu scoraggiavi
egli scoraggiava
noi scoraggiavamo
voi scoraggiavate
essi scoraggiavano
Futuro semplice
io scoraggerò
tu scoraggerai
egli scoraggerà
noi scoraggeremo
voi scoraggerete
essi scoraggeranno
Passato remoto
io scoraggiai
tu scoraggiasti
egli scoraggiò
noi scoraggiammo
voi scoraggiaste
essi scoraggiarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho scoraggiato
tu hai scoraggiato
egli ha scoraggiato
noi abbiamo scoraggiato
voi avete scoraggiato
essi hanno scoraggiato
Trapassato prossimo
io avevo scoraggiato
tu avevi scoraggiato
egli aveva scoraggiato
noi avevamo scoraggiato
voi avevate scoraggiato
essi avevano scoraggiato
Futuro anteriore
io avrò scoraggiato
tu avrai scoraggiato
egli avrà scoraggiato
noi avremo scoraggiato
voi avrete scoraggiato
essi avranno scoraggiato
Trapassato remoto
io ebbi scoraggiato
tu avesti scoraggiato
egli ebbe scoraggiato
noi avemmo scoraggiato
voi aveste scoraggiato
essi ebbero scoraggiato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io scoraggi
che tu scoraggi
che egli scoraggi
che noi scoraggiamo
che voi scoraggiate
che essi scoraggino
Imperfetto
che io scoraggiassi
che tu scoraggiassi
che egli scoraggiasse
che noi scoraggiassimo
che voi scoraggiaste
che essi scoraggiassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia scoraggiato
che tu abbia scoraggiato
che egli abbia scoraggiato
che noi abbiamo scoraggiato
che voi abbiate scoraggiato
che essi abbiano scoraggiato
Trapassato
che io avessi scoraggiato
che tu avessi scoraggiato
che egli avesse scoraggiato
che noi avessimo scoraggiato
che voi aveste scoraggiato
che essi avessero scoraggiato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io scoraggerei
tu scoraggeresti
egli scoraggerebbe
noi scoraggeremmo
voi scoraggereste
essi scoraggerebbero
Passato
io avrei scoraggiato
tu avresti scoraggiato
egli avrebbe scoraggiato
noi avremmo scoraggiato
voi avreste scoraggiato
essi avrebbero scoraggiato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
scoraggiare
infinito passato
aver scoraggiato
PARTICIPIO
participio presente
scoraggiante
participio passato
scoraggiato
GERUNDIO
gerundio presente
scoraggiando
gerundio passato
avendo scoraggiato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SCORAGGIARE


alloggiare
al·log·gia·re
appoggiare
ap·pog·gia·re
assaggiare
as·sag·gia·re
danneggiare
dan·neg·gia·re
festeggiare
fe·steg·gia·re
fronteggiare
fron·teg·gia·re
galleggiare
gal·leg·gia·re
gareggiare
ga·reg·gia·re
maneggiare
ma·neg·gia·re
mangiare
man·gia·re
massaggiare
mas·sag·gia·re
padroneggiare
pa·dro·neg·gia·re
parcheggiare
par·cheg·gia·re
pareggiare
pa·reg·gia·re
passeggiare
pas·seg·gia·re
poggiare
pog·gia·re
privilegiare
pri·vi·le·gia·re
sfoggiare
sfog·gia·re
sorseggiare
sor·seg·gia·re
viaggiare
viag·gia·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SCORAGGIARE

scoraggiamento
scoraggiante
scoraggiarsi
scoraggiato
scoraggimento
scoraggire
scoraggirsi
scoramento
scorare
scorarsi
scorato
scorazzare
scorbacchiamento
scorbacchiare
scorbacchiato
scorbacchiatura
scorbellato
scorbio
scorbutico
scorbuto

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SCORAGGIARE

adagiare
arrangiare
candeggiare
cazzeggiare
contagiare
corteggiare
elogiare
equipaggiare
forgiare
grattugiare
incoraggiare
indugiare
ingaggiare
lampeggiare
noleggiare
non mangiare
omaggiare
ondeggiare
primeggiare
simboleggiare

Synonymes et antonymes de scoraggiare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SCORAGGIARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «scoraggiare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de scoraggiare
abbacchiare · abbacchiarsi · abbandonare · abbassare · abbattere · abbattersi · affliggere · allargare · allontanare · ammazzare · aprire · atterrare · avvilire · avvilirsi · battere · bloccare · buttar giù · buttare · buttare a terra · buttare giù · cacciare · calare · calmare · castrare · cedere · comprimere · contenere · controllare · costringere · crollare · demoralizzare · demoralizzarsi · deporre · deprimere · deprimersi · disanimare · disanimarsi · disfare · disperare · disperdere · dissuadere da · distaccare · distendere · distogliere da · distruggere · divertire · domare · dominare · eliminare · entrare in crisi · escludere · fermare · finire · frenare · frustrare · impedire · indebolire · inghiottire · investire · lasciarsi andare · licenziare · limitare · mettere a terra · mettere in crisi · misurare · mitigare · mortificare · perdersi d´animo · piombare · piovere · placare · precipitare · prostrare · raffreddare · rattristare · regolare · reprimere · respingere · restringere · ridimensionare · ridurre · ritenere · ritrarre · rovesciare · rovinare · scacciare · schiantare · sconfortare · sconfortarsi · scongiurare · sconsigliare · scorare · scorarsi · scostare · sedare · separare · sfiduciare · sfiduciarsi · sfondare · sgombrare · sgonfiare · sloggiare · smarrire · smontare · smorzare · soffocare · sollevare · sopprimere · sospendere · sottrarre · spartire · spegnere · stendere · stroncare · tarpare · tenere lontano · trattenere · travolgere · uccidere · umiliare · vincere · volgere

ANTONYMES DE «SCORAGGIARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «scoraggiare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de scoraggiare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SCORAGGIARE»

scoraggiare abbacchiare abbacchiarsi abbandonare abbassare abbattere abbattersi affliggere allargare allontanare ammazzare aprire atterrare avvilire avvilirsi battere bloccare buttar giù buttare terra cacciare scoraggiare italian traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi dizionari corriere della sera perdere coraggio qlcu provocare senso sfiducia significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum treccani pref sign scoràggio forza infondere causare grandi già coniuga come incoraggiàre togliere fiducia prima sconfitta aveva molto traduzione dicios dampen daunt miglior gratuito wikizionario contenuto aperto transitivo modifica alla coniugazione fiaccare tante altre coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio sconsigliare sconsolare reverso meaning

Traducteur en ligne avec la traduction de scoraggiare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SCORAGGIARE

Découvrez la traduction de scoraggiare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de scoraggiare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «scoraggiare» en italien.

Traducteur Français - chinois

阻碍
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

desalentar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

discourage
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

हतोत्साहित
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تثبيط
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

отговаривать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

desencorajar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

আত্মবিশ্বাসহীন করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

décourager
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

tidak menggalakkan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

entmutigen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

落胆させます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

낙담
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

nyumelangake
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

chán nản
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ஊக்கம்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

परावृत्त
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

vazgeçirmek
70 millions de locuteurs

italien

scoraggiare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

zniechęcać
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

відмовляти
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

descuraja
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αποθαρρύνουν
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

ontmoedig
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

avskräcka
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

motvirke
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de scoraggiare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SCORAGGIARE»

Le terme «scoraggiare» est assez utilisé et occupe la place 20.804 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
80
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «scoraggiare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de scoraggiare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «scoraggiare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SCORAGGIARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «scoraggiare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «scoraggiare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot scoraggiare en italien

EXEMPLES

3 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «SCORAGGIARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot scoraggiare.
1
William Ellery Channing
Le difficoltà sono intese per stimolare, non per scoraggiare.
2
Sinclair Lewis
È impossibile scoraggiare i veri scrittori; non gliene importa nulla di quello che dici, loro devono scrivere.
3
Howard Zinn
Una quota enorme della proprietà nelle mani di pochi individui rappresenta un pericolo per i diritti e per la felicità comune del genere umano; perciò ogni stato libero ha il diritto di scoraggiare mediante le leggi la costituzione di proprietà di questo tipo.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SCORAGGIARE»

Découvrez l'usage de scoraggiare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec scoraggiare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario della lingua italiana
SCORAGGIARE. Togliere altrui il coraggio; Contrario d' Incoraggiare , 5- In tignijtc. neutr. pass. vale Perdere il coraggio , Sbigottirsi, Sgomentarsi. Lat. animo cader», vii conci- dere , consternari, exanìmari , languescere , Gr. xecra- TÌXTTif&ai .
Paolo Costa, Francesco Cardinali, 1824
2
Il delitto di associazione mafiosa
513-bis ed il delitto di estorsione, problema che va affrontato sia in relazione all' ipotesi che l'autore abbia ottenuto lo scopo di scoraggiare la concorrenza della vittima, sia in relazione all'ipotesi che egli non sia riuscito in tale intento (sia l'una  ...
Giuliano Turone, 2008
3
Codice di diritto penale delle imprese e delle società: ...
513-bis c.p., collocata tra i reati contro l'industria e il commercio, richiede una condotta tesa a scoraggiare mediante violenza o minaccia l'altrui concorrenza e ha come scopo la tutela dell'ordine economico e, quindi, del normale svolgimento ...
Astolfo Di Amato, 2011
4
Làsciati amare
Non ti scoraggiare di fronte alle innumerevoli miserie che ti circondano. Non ti avvilire se ti senti impotente e inadeguato. Se in mezzo a centinaia di feriti, ne puoi soccorrere uno solo, soccorri solo quello! Se in mezzo a centinaia di sofferenti ...
Pederzini Novello, 2013
5
La terapia razionale emotiva comportamentale. ...
24. Scoraggiare. il. gradualismo. Un'altra caratteristica distintiva della REBT è la sua posizione sulla velocità con cui i pazienti dovrebbero idealmente affrontare le situazioni ed allenarsi ad utilizzare il pensiero razionale in queste situazioni.
Windy Dryden, Sara Bernardinelli, 2012
6
Un velo sul cuore (I Romanzi Oro)
Sono assolutamente da evitare i quartetti d'archi sistemati in un angolo, tanto tristie malinconici da scoraggiare chiunque. — Scoraggiare? — commentò Alathea. — Scoraggiare dacosa? Quella domandacosì direttalo tacitòall'istante, ...
Stephanie Laurens, 2012
7
Ricchezza dell Nazioni
Egli non può mai essere l'interesse dei proprietarii e dei coltivatori direstringere o scoraggiare in alcun risguardo l'industria dei mercanti, degli artigiani e dei manifattori. Più grande si e la libertà di cui questa classe improduttiva goda, e più  ...
Adamo Smith, 1851
8
Economia e organizzazione aziendale
... sforzo (e = 0), ma con probabilità p è sorpreso a non impegnarsi e viene licenziato, ottenendo solo . Il salario di efficienza è determinato in modo tale da scoraggiare l'opportunismo sulla base della disuguaglianza seguente: uH≥uL, ossia: ...
Agostino La Bella, Elisa Battistoni, 2008
9
La ricchezza delle nazioni
Inoltre, loscopodella maggior parte degli statuti diogni compagnia regolata, come puredi tuttele altre corporazioni,non ètanto quello di opprimerecolorochesono già soci, quanto quello di scoraggiare gli altriadiventarlo; cosa che può essere ...
Adam Smith, 2013
10
Dizionario portoghese
desencorajar desencorajar v tr scoraggiare ◊ v rifl scoraggiarsi. desencovar vtr stanare, scovare. desencovilar v tr scovare, stanare, snidare. desendividar v tr sdebitare ◊ v rifl sdebitarsi. desenfiar v tr sfilare ◊ v rifl sfilarsi (intr pron). desenfornar ...
AA. VV., 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCORAGGIARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme scoraggiare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Svalbard. In vacanza si va con il fucile
... non aveva preso tutte le precauzioni necessarie, e raccomandate a monte, per scoraggiare l'avvicinamento dell'orso all'accampamento ... «La Repubblica, juil 15»
2
Perchè ridurre la tassazione è una missione impossibile
Con un effetto vieppiù controproducente: scoraggiare i ragazzi più bravi. A cosa serve impegnarsi e studiare di più se successivamente sarai ... «La Gazzetta del Mezzogiorno, juil 15»
3
Italiani, non chiudete gli occhi
Qualche migliaio di venditori ambulanti sulle spiagge liguri - una presenza vecchia e ormai acquisita - arrecano un disturbo tale da scoraggiare ... «Il Secolo XIX, juil 15»
4
Robbie Thompson presenta Spidey, le avventure del Peter Parker …
... le informazioni di base su Spidey e le sue origini, così da non scoraggiare nuovi lettori. Thompson riconosce che Spidey potrà lavorare bene ... «MangaForever.net, juil 15»
5
Perché lo scandalo Toshiba è un caso globale
... il caso Toshiba e il tasso di gradimento di Abe in picchiata rischiano di scoraggiare ulteriormente gli investitori. E bye bye abenomics. «East Magazine, juil 15»
6
Stampa spagnola: Psg offre 120 mln per Ronaldo, il Real rifiuta
Il 'no' di Florentino Perez però non sembra scoraggiare il Psg, che ha più libertà sul mercato dopo che lo scorso 3 luglio la Uefa ha optato per ... «LaPresse, juil 15»
7
Vandali in azione sul Lungomare: rovesciano per terra e spezzano …
E c'è chi invita l'amministrazione comunale ad attivare le telecamere installate nel centro storico per scoraggiare i balordi e poterli identificare. «LecceSette, juil 15»
8
Sono pronto: vado in prima elementare…e voi?
E' antipedagogico scoraggiare l'allievo e la famiglia, bisogna essere sicuri, come insegnanti del proprio lavoro e come genitori nell'essere ... «Blogtaormina, juil 15»
9
Formula Uno: Streaming, diretta tv Rai e Sky GP Ungheria 2015
I ferraristi non si dovranno scoraggiare, ma le cose per questo 2015 andranno così fino alla fine. Quanto si sta facendo quest'anno dovrà ... «melty.it, juil 15»
10
Outlet Marotta, Barbieri: "Il Pd chiarisca la sua posizione, lo sviluppo …
... sui giornali, a spiegare la situazione e indicare i veri responsabili di questo ritardo che rischia di scoraggiare definitivamente gli investitori.”. «Vivere Fano, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Scoraggiare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/scoraggiare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z