Téléchargez l'application
educalingo
volere dire

Signification de "volere dire" dans le dictionnaire italien

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE VOLERE DIRE EN ITALIEN

volere dire


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VOLERE DIRE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Volere dire est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC VOLERE DIRE

approfondire · audire · avere a che dire · avere da dire · come dire · dire · esaudire · gradire · impedire · ingrandire · interdire · modo di dire · neanche da dire · o per meglio dire · progredire · sentir dire · spedire · tradire · vale a dire · voler dire

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME VOLERE DIRE

volenterosamente · volenteroso · volentieri · volentiermente · volentieroso · voler bene · voler bene a · voler dire · voler sembrare · volerci · volere · volere bene a · volere male a · voleri · volersi bene · volersi male · volesse Dio che · volesse il cielo · volesse il cielo che · voletto

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME VOLERE DIRE

accudire · aggredire · ammorbidire · applaudire · bandire · benedire · condire · contraddire · disdire · esordire · indire · intimidire · obbedire · predire · rabbrividire · redire · ribadire · ridire · rispedire · trasgredire

Synonymes et antonymes de volere dire dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «VOLERE DIRE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «volere dire» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VOLERE DIRE»

volere dire · chiamare · significare · volere · dire · andeuten · mean · signify · traduzione · traduzioni · dicios · miglior · gratuito · controlla · altre · inglesi · antonimi · informazioni · riguardo · nell · enciclopedia · what · meaning · italian · word · hippo · here · list · words · download · software · time · glosbe · gratuitamente · sfoglia · parole · milioni · frasi · tutte · lingue · donna · immigrata · scrivere · mmaka · acava · libro · valentina · pubblicato · nella · collana · vento · trovi · reparto · narrativa · italiana · digilander · libero · piccolo · volume · legge · testo · teatrale · evoca · frammenti · vita · narra · romanian · translations · from · index · bilingual · analogic · migranti · autore ·

Traducteur en ligne avec la traduction de volere dire à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE VOLERE DIRE

Découvrez la traduction de volere dire dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de volere dire dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «volere dire» en italien.
zh

Traducteur Français - chinois

意味着
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

significar
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

mean
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

मतलब
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

متوسط
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

означать
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

significar
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

গড়
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

signifier
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

bermakna
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

bedeuten
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

平均値
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

평균
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

ateges
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

nghĩa là
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

அர்த்தம்
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

याचा अर्थ असा
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

ortalama
70 millions de locuteurs
it

italien

volere dire
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

oznaczać
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

означати
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

medie
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

εννοώ
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

beteken
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

betyda
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

mener
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de volere dire

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VOLERE DIRE»

Tendances de recherche principales et usages générales de volere dire
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «volere dire».

Exemples d'utilisation du mot volere dire en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VOLERE DIRE»

Découvrez l'usage de volere dire dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec volere dire et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Fabula mistica. XVI-XVII secolo
... volere: dire senza sapere che), la regola ascetica (una perdita di oggetti e di fini) e il segno linguistico (il verbo modale: «volo» e i suoi equivalenti: «sì», «io», ecc.). Un cominciamen- to o infanzia del dire emerge nel punto in cui coincidono  ...
Michel de Certeau, S. Facioni, 2008
2
L'Etica d'Aristotile e la Rettorica di M. Tullio aggiuntovi ...
... o di non volere dire quello , che maggiormente di dire è la nostra intenzione, in queflo modo ,, Della vituperevole vita , che ,, menafii ,quando fossi giovane, direi, se forse tem,, po, o flagione ,, Anche ,, Mi taccio la codardía, ,, che sacefli, ...
Aristoteles, Dionysius Cato, Taddeo : da Firenze, 1734
3
L'Etica d'Aristotile e la Rettorica di M. Tullio. Aggiuntori ...
E' Un altro ornamento , che s' appella ^rappigliare, il quale ha luogo quando diciamo di volere panare , o di non volere dire quello , che maggiormente dì dire è la nofira - intenzione , in quefio modo ,, Della vituperevole vita , che „ menafti ...
Brunetto Latini, 1734
4
Opere complete di Niccolo Machiavelli cittadino e segretario ...
... e quanto dipoi le loro azioni qui sieno dilformi alle parole dicono I Veneaia, e ha mostro loro appunto quello bisogna che faccino a volere dire il vero, e delle provvisioni loro , e della speranza ne di: il duca della vittoria. Non si sa che frutto si ...
Niccolò Machiavelli, 1831
5
Opere complete di Vito Fazio-Allmayer. -
... Venezia, e ha mostro loro appunto quello bisogna che faccino a volere dire il vero, e delle rovvisioni loro , e della speranza ne da il duca dilla vittoria. Non si sa che frutto si farà la lettera; pure si avr'a questa soddisfalione di averlo ricordato; ...
Niccolò Machiavelli, 1833
6
Lo specchio della vera penitenzia di fra Jacopo Passavanti ...
Onde non è senza grande presunzione volere dire bene, e fare male; o volere dire assai, e fare poco. E però riprende Iddio tal diciture, per lo Salmista , quando dice: Peccalori aulern di1'it Deus, Quare tu mar-ras iustitias meas? etc.(l) Disse ...
Jacopo Passavanti, 1842
7
Perdono per non voler dire
... dall'inizio quanto al “senso” di questa strana chiamata, cioè nel mantenere e mantenersi egli stesso nella segregazione di un segreto incomprensibile, e non solamente perché ciò che l'uomo non dice e non può o non può volere dire non ...
Santi Barbagallo, 2009
8
Lo specchio della vera penitenzia di fr. Jacopo Passavanti ...
Onde nonflè sanza grande presunzione volere dire bene, e'i fare male.- o volere dire assai, e fare poco. E però riprende Iddio tal dicitore , per lo '-çalmista, quando dice: l'a-crateri autem dixit Deus, qua” tu enorra: juflitias meu?à~c.[z] Disse ...
Jacopo Passavanti, Santi : di Tito, Giovanni Domenico Ferretti, 1725
9
Lo specchio di vera penitenzia. A miglior lezione ridotto ...
Onde non è fanza grande prefunzione volere dire bene, e fare male: o volere dire affai, e fare poco. E però riprende Iddio tal dicitore , per Io Salmifta , quando dice : Peccatori autem dixit Deus , quare fu enarrai juftitias meas ? (yc. [3] Difle Iddio ...
Jacopo Passavanti, 1725
10
Lo specchio della vera penitenza di fr. J. Passavanti ...
Onde non è sanza grande presunzione volere dire bene, e fare male: o volere dire assai, e fare poco. E però riprende Iddio tal dicitore, per lo Salmista, quando dice: - peccatori autem dixit Deus, quare tu enarras justitias meas? etc. 1 Disse ...
‎1821

7 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VOLERE DIRE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme volere dire est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Umbria Jazz 15, “Gioia e Rivoluzione” del duo Hancock-Corea per i …
Che può volere dire tutto o niente, anzi l'unico affidamento possibile e sul fatto che due nomi di tale fatta non pigeranno mai i tasti solo a casaccio, ma un ... «tuttoggi.info, juil 15»
2
Miccichè: cercare investitori esteri per il turismo siciliano
“Arrivare alle Eolie da Milano può volere dire anche impiegare otto ore e cambiare più di un mezzo di trasporto. Tanto vale scegliere Miami: il trasferimento dura ... «Travelnostop.com, juin 15»
3
Immigrati: vescovo Mazara, Salvini strumentalizza per qualche voto …
Sottolinea anche di non volere dire "nulla su questa strage perché qualsiasi parola offenderebbe queste povere vittime". Monsignor Domenico Mogavero ... «Adnkronos, avril 15»
4
Cosa puo' volere dire?
Chiedo a uno psicologo cosa puo' significare , sulla base delle vostre esperienze o dei vostri studi, cioè che tipo di mancanze, traumi o esperienze vissute ... «Medicitalia.it, avril 15»
5
Turchia: non possono dire no al nostro ingresso in UE, la pazienza …
turchia-ue-2013. «L'Unione europea non può permettersi di dire no all'ingresso della Turchia. ... Una visione inclusiva, sembra volere dire Bozkir. In Turchia ... «Spondasud News, mars 15»
6
Uomini e donne: tra Andrea e Valentina tira già aria di crisi? Ecco …
Un 'indizio' che potrebbe volere dire poco oppure molto ma se poi ci aggiungiamo le frasi che la ragazza ha postato sul proprio profilo Facebook, qualche ... «Blasting News, févr 15»
7
Gaffe sul Csm, Sircana si scusa
"E' il caso di dire che ha perso un'occasione per stare zitto" taglia corto il presidente ... Csm potrebbe volere dire Centro sperimentale metallurgico, un'istituzione ... «La Repubblica, juil 07»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Volere dire [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/volere-dire>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR