Signification de "もの‐わびしい" dans le dictionnaire japonais

PRONONCIATION DE もの‐わびしい EN JAPONAIS

もの	‐	わびしい
mono		wabisii

QUE SIGNIFIE もの‐わびしい EN JAPONAIS

définition de もの‐わびしい dans le dictionnaire japonais

Quelque chose de déconcertant est un peu affreux. [Dérivée] Sagesse Shibe [Shogi] est aussi un wartiness [Nom]

もの‐わびしい【物侘しい】 ［形］［文］ものわび・し［シク］なんとなくわびしい。[派生]ものわびしげ［形動］ものわびしさ［名］

TRADUCTION DE もの‐わびしい

Découvrez la traduction de もの‐わびしい dans 25 langues grâce à notre traducteur japonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de もの‐わびしい dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «もの‐わびしい» en japonais.

• Traducteur Français - chinois: 沉闷的事
• Traducteur Français - espagnol: Lo triste
• Traducteur Français - anglais: The dreary thing
• Traducteur Français - hindi: सुनसान बात
• Traducteur Français - arabe: الشيء الكئيب
• Traducteur Français - russe: Скучно вещь
• Traducteur Français - portugais: A coisa triste
• Traducteur Français - bengali: বিষণ্ণ কিছু
• Traducteur Français - français: La chose triste
• Traducteur Français - malaisien: perkara yang suram
• Traducteur Français - allemand: Die öde Sache
• japonais: もの‐わびしい
• Traducteur Français - coréen: 물건 황량한
• Traducteur Français - javanais: iku dreary
• Traducteur Français - vietnamien: Điều ảm đạm
• Traducteur Français - tamoul: சாரமில்லாத விஷயங்களை
• Traducteur Français - marathi: dreary गोष्टी
• Traducteur Français - turc: kasvetli şeyler
• Traducteur Français - italien: La cosa triste
• Traducteur Français - polonais: Ponury rzeczą
• Traducteur Français - ukrainien: Нудно річ
• Traducteur Français - roumain: Trist lucru
• Traducteur Français - grec: Το θλιβερό πράγμα
• Traducteur Français - afrikaans: Die somber ding
• Traducteur Français - suédois: Det trista sak
• Traducteur Français - norvégien: Den triste ting

10 LIVRES EN JAPONAIS EN RAPPORT AVEC «もの‐わびしい»

Découvrez l'usage de もの‐わびしい dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec もの‐わびしい et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

レ・ミゼラブル【完全版】

どちらをながめても、平行した並木、直線的な築あやひだ塀、平面的な建物、冷ややかな長い線とわびしい直角。土地の高低もなければ、 ... 苦悩の地獄よりもなお恐るべきものがあるとするならば、それはまさしく倦怠の地獄であろう。もしそういう地獄が実際に ...

ビクトル ユーゴー, 2013

南島方言与論語彙 - 49 ページ

ナグリ(名)悲哀なこと'物憂いなくわびしいこと,なつかしくものわびしい,代共通語には的確に訳しがたい。 1 もロロナグリームヌ(名)いとわしくも悲哀な人'なつかしくてものわびしい人などの意をもつ.ナグリーゥャ(名)いとわしくなつかしくてものわびしい親,との意,現代 ...

山田実, 1967

Nantō hōgen Yorongoi - 49 ページ

ナグリサ,ナグリ(名)悲哀なこと,物憂いなくわびしいこと,なつかしくものわびしい,代共通語には的確に訳しがたい。複合語ナグリームヌ(名)いとわしくも悲哀な人,なつかしくてものわびしい人,などの意をもつ,ナグリーゥャ(名)いとわしくなつかしくてものわびしい親,との ...

Minoru Yamada, 1967

チャタレイ夫人の恋人（上）

あの女、さぞあたいのことをごりっぱなことと思ったんだろうよ」コニーはゆっくりとラグビーの家に帰っていった。「家」・・・・・・それはこの大きく、ものわびしい屋敷に使うには血の通いすぎたことばであった。だがそれもいまは盛りの時をすぎてしまったことばであった ...

Ｄ・Ｈ・ロレンス／羽矢謙一訳, 2013

日本人なら知っておきたい! 名著にある美しい日本語

万葉集』に見られる古語で、「揖枕」の項でもふれたが、道端の草を枕にして寝ることから、「旅」にかかる。転じて、旅や旅寝、仮の宿を指す名詞となった。一口に、旅や仮の宿といっても、いろいろな性質のものがあるが、「草枕」といえば、それはいずれもわびしい ...

鵜川昇, 2005

梅花無尽蔵注釈 3: - 第 3 巻 - 148 ページ

一つらいよ晚來、横たはる參蘆動きて、去潮の色あれときつものな惟、時に釣る者無 傾」傘雖」逢" II 春風無 第五( ^ ! ^ )四三九【余説〕人影もなく、ただ一そうの舟の横たわる、葦の茂る浦辺のものわびしい風景を写している。措辞も整い、淡の時、この浦辺一帯に ...

市木武雄, 1993

Nihon bungaku no shizen kanshō - 308 ページ

た花や紅葉を点出する事によって、巧みに淋しいもの、わびしいものとの対比を行わしめているばかりでなく、華麗なるものを俤とする事によって、この「浦の苫星の秋の夕暮」の風景に、匂いやかなるものを、夕映の空の如く一入美しく点じているのではないかと ...

Katashi Seko, 1965

梅花無尽蔵注釈 4

実に偉大なものだ、あの松柏は寒さに負けぬ節をもっているし、桃や杏らと、楽神のかなでる調べにのって、三台の舞をまうように、靡くのである。 ... は、りらりけるような白さであり、また曹子の雪が、ものわびしい、水鳥の遊ぶなぎさに積っているような白さである。

市木武雄, 1994

一九八四年

それは十五時のものわびしい一刻だった。ウィンストンは今になって、自分がどうしてあのような時刻にあの喫茶店へ入っていったのかよく思い出せなかった。店内はほとんどがら空きに近かった。テレスクリーンから鈴の音のような音楽がこぼれていた。片隅の ...

ジョージ・オーウェル／新庄哲夫訳, 2013

小売広告の非凡さ: - 147 ページ

しかし、私の云おうとずる要点を尽くしている点では、皆同じことで、話を信用できるものにするには、具体的な書き方をしなくてはならない、 ... 古くわびしい部屋も今は昔と違います」今日では、部屋がむさ苦しく、古めかしくてよいという云い分はなりたちません。

バーニス・フィツギボン, 1968