Signification de "absolucja" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE ABSOLUCJA EN POLONAIS

absolucja

QUE SIGNIFIE ABSOLUCJA EN POLONAIS

absolution

Rozgrzeszenie

Sacrifice - le dernier élément du sacrement de la pénitence avant la réparation, le refus du confesseur d'une formule qui purifie le pénitent du péché. Il n'est efficace que lorsque le pénitent est à sa disposition, c'est-à-dire qu'il remplit certaines conditions. Si le manque d'instruction du pénitent est révélé dans la confession, le confesseur doit refuser l'absolution, mais si cette absence reste cachée, le discours absent n'est plus efficace. La base théologique de l'absolution se trouve dans les Écritures. Jésus-Christ instruit les Apôtres dans les mots: "A qui les péchés vous sont pardonnés, ils sont pardonnés, et ceux que vous gardez, ils sont gardés". Par ces mots, les apôtres et leurs successeurs ont reçu le pouvoir de pardonner et de garder leurs péchés. À la lumière de la doctrine chrétienne, tous les péchés peuvent être pardonnés. Ceci est confirmé par d'autres. Les passages suivants des Ecritures: En vérité, je vous le dis, tous les péchés et les blasphèmes que les hommes commettront leur seront pardonnés. Mais quiconque blasphème contre le Saint-Esprit ne sera jamais pardonné, il est coupable de péché éternel.

Rozgrzeszenie – ostatni element sakramentu pokuty przed zadośćuczynieniem, odmówienie przez spowiednika formuły, która oczyszcza penitenta z grzechów. Jest ono skuteczne tylko wówczas, gdy penitent jest do niego dysponowany, czyli spełnia określone warunki. Jeśli brak dyspozycji penitenta ujawnia się w spowiedzi, spowiednik winien odmówić rozgrzeszenia, natomiast jeśli ten brak pozostaje ukryty, wypowiedziane rozgrzeszenie i tak nie odnosi skutku. Teologiczne podstawy rozgrzeszenia znajdują się w Piśmie Świętym. Jezus Chrystus zleca Apostołom to zadanie w słowach: "Którym odpuścicie grzechy, są im odpuszczone, a którym zatrzymacie, są im zatrzymane". Na mocy tych słów Apostołowie oraz ich następcy otrzymali władzę odpuszczania i zatrzymywania grzechów. W świetle nauki chrześcijańskiej wszystkie grzechy mogą zostać odpuszczone. Potwierdzają to m. in. następujące fragmenty Pisma Świętego: Zaprawdę, powiadam wam: wszystkie grzechy i bluźnierstwa, których by się ludzie dopuścili, będą im odpuszczone. Kto by jednak zbluźnił przeciw Duchowi Świętemu, nigdy nie otrzyma odpuszczenia, lecz winien jest grzechu wiecznego.

TRADUCTION DE ABSOLUCJA

Découvrez la traduction de absolucja dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de absolucja dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «absolucja» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: 赦免
• Traducteur Français - espagnol: absolución
• Traducteur Français - anglais: absolution
• Traducteur Français - hindi: मुक्ति
• Traducteur Français - arabe: غفران
• Traducteur Français - russe: отпущение грехов
• Traducteur Français - portugais: absolvição
• Traducteur Français - bengali: আত্মসমর্থন
• Traducteur Français - français: absolution
• Traducteur Français - malaisien: pengampunan
• Traducteur Français - allemand: Absolution
• Traducteur Français - japonais: 赦免
• Traducteur Français - coréen: 사면
• Traducteur Français - javanais: ampun
• Traducteur Français - vietnamien: tha tội
• Traducteur Français - tamoul: குற்ற
• Traducteur Français - marathi: धार्मिक विधी
• Traducteur Français - turc: günahların bağışlanması
• Traducteur Français - italien: assoluzione
• polonais: absolucja
• Traducteur Français - ukrainien: відпущення гріхів
• Traducteur Français - roumain: iertare
• Traducteur Français - grec: αθώωση
• Traducteur Français - afrikaans: absolusie
• Traducteur Français - suédois: avlösning
• Traducteur Français - norvégien: absolusjon

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «ABSOLUCJA»

Découvrez l'usage de absolucja dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec absolucja et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Nauki o trzecim zakonie S.O. Franciszka - Strona 284

Owa Absolucja nie jest to wcale Sakrament i przypuszcza, że Tercjarz już jest rozwiązany ze swoich grzechów, jakoteż z cenzur, którym mógł podpaść, lecz jeżeli się ją otrzymuje w wymaga- nem usposobieniu, znosi karę doczesną, należącą ...

O. Honorat, 1920

Bog moj i wszystko : ksiazka do nabozenstwa dla czlonkow ...

W Palmową Niedzielę — Absolucja Generalna z Odpustem zup. i cząst. Rzymskich Stacyj — 25 lat. W poniedziałek Wielkiego Tygodnia — Absolucja Generalna z Odpustem zupeł. i cząst. Rzymskich Stacyj — 10 lat. We wtorek Wielkiego ...

Marjan Siwik, 1953

Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny: a-amyloza - Strona 18

Dlaczego dysku- tanci zaczynaja siç absentowaé? absolucja z taciñskiego absolutio; rzeczownik r. z.; D. C. Ms. absolucji, L ma M. B. absolucje, D. absolucjillabso- lucyj; forma absolucyj przestarzaia, 1. prawniczy „wyrok sadu uwalniaj^cy ...

Halina Zgółkowa, 1994

Dogmatyka katolicka: pt.2. Sakramenty świete - Strona 250

pokuty jest wg niego tylko absolucja, a akty penitenta : żal, spowiedź, obietnica zadośćuczynienia są tylko warunkiem; absolucja tedy ma wpływ raczej bezpośredni, chociaż nie ma on charakteru fizycznego 18. Dyskusje scholastyczne na ...

Wincenty Granat, 1966

Kanoniczna ochrona karna małoletnich przed nadużyciami ...

Udzielenie nieważnej absolucji sakramentalnej przez kapłana swojemu wspólnikowi w grzechu przeciwko czystości, chociaż pozostaje ona zasadniczo znana tylko penitentowi danego spowiednika, który w ten sposób dopuścił się ciężkiego ...

Florian Lempa, 2013

Wojna z narodem - Strona 69

Nie zareogowalem zdziwieniem, bo rozgrzeszenie generalne i absolucja na godzine smierci byla realna w tych warunkach. [ ] Teraz proszono mnie o absolucje generalnq, „die nie tu, niech ksiqdz idzie z naтi na zewnqtrz". Ityszedlem z nimi ...

Adam Borowski, ‎Mirosława Łątkowska, 2006

W Szkole Biedaczyny z Asyzu - Strona 320

Franciszka, śW. Ludwika i św. Elżbiety. Następca Leona XIII, papież Pius X posunął szczodrobliwość jeszcze dalej i liczbę dni, w które wolno udzielać absolucji generalnej, podniósł do 34. Wyliczać ich tu niesposób; znajdziecie je wszystkie w ...

Ildefons Bobicz, 1929

Powieści kozackie - Strona 58

Xiadz kape- lan raz na zawsze dal absolucja rozmawiaé Pani Czesnikowéj z syzmatykiem , bo od czasu umo- wy Zborowskiéj zawartéj miçdzy Królem Janem Kazimiérzem a Panem Atamanem Chmielnickim , Polacy i Xiçza zyli w dobréj zgo- ...

Michał Czajkowski, ‎Aleksander Jełowicki, 1837

Pisma Adama Mickiewicza - Tom 3 - Strona 111

Jacek za grzech żałujac, musiał był ślubów Pod absolucja dobra te restytuować. Wziął więc Zosię, Horeszków dziedziczkę uboga, 155 Hodować, wychowanie jej opłacał drogo. Chciał ja Tadeuszkowi swojemu wyswatać, I tak dwa poróżnione ...

Adam Mickiewicz, ‎Józef Kallenbach, 1834

Źródła do dziejów polskich: Tom Pierwszy - Strona 10

... posial do Czehryna absolucja z grzechów i slub' тщеты; czego przecie metropolita kijowslsi uczynié niechcial, jako cnotliwszy. 10.

Michał Grabowski, 1843

6 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ABSOLUCJA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme absolucja est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Prezentacja Encyklopedii Prawa Kanonicznego

Pomiędzy opracowanymi tematami znalazły się zagadnienia bardzo szczegółowe (np. binacja, absolucja generalna), a także bardzo złożone (np. Kościół: ... «Niedzela, oct 14»

Tadeusz Wiśniewski, ps. Wilk wspomina Powstanie: Czołg strzelił …

Dwunastego sierpnia była msza święta i generalna absolucja, a potem nasze dowództwo dało rozkaz natarcia, ponieważ Niemcy szli za nami od Woli, chodziło ... «Dziennik.pl, sept 14»

Czym są skrupuły i czy ich potrzebujemy?

W przypadku penitenta o takim sumieniu spowiedź i uzyskana absolucja przynoszą spokój ducha. Skrupulant zaś będzie drobiazgowo wymieniał własne ... «Deon.pl, févr 14»

Bp Guzdek: Oczekujemy w naszej ojczyźnie wzajemnego zrozumienia

Wtedy ostatnią posługą duszpasterza górników w kopalni Wujek była absolucja generalna. Już następnego dnia polała się krew i padli zabici. Ostatecznie ... «Interia, janv 14»

Psychologia na co dzień Czym są skrupuły i czy ich potrzebujemy?

W przypadku penitenta o takim sumieniu spowiedź i uzyskana absolucja przynoszą spokój ducha. Skrupulant zaś będzie drobiazgowo wymieniał własne ... «Deon.pl, janv 12»

Bestia z plaży Omaha

Severloh poprosił Amerykanina o wybaczenie i absolucja została mu udzielona. Niezrozumiała dziś dla nas wydaje się chęć doliczenia się przez weteranów ... «o2.pl, févr 09»