Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "primogénito" dans le dictionnaire portugais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE PRIMOGÉNITO EN PORTUGAIS

primogénito play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE PRIMOGÉNITO EN PORTUGAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «primogénito» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Primogéniture

Primogenitura

Le droit d'aînesse est la tradition commune de l'héritage de toutes les richesses, statuts ou fonctions des parents par le premier enfant; ou, en l'absence d'un enfant, par des parents proches, afin de maintenir le statut de la lignée familiale. Selon la Bible, la première création d'un animal et les prémices des arbres devaient être offerts au Seigneur dans le sanctuaire, en remerciement du don de la vie. La même loi s'appliquait au premier enfant du couple: elle était considérée comme la propriété du Seigneur. Mais comme les sacrifices humains étaient sévèrement interdits, les parents, après avoir offert l'enfant au temple, le sauvèrent par une offrande matérielle. Cette coutume devrait rappeler aux Israélites la nuit de l'exode, quand Dieu fit mourir les premiers-nés des Égyptiens, tout en préservant les enfants des Israélites. De plus, Jésus, après avoir accompli les huit jours de circoncision, a été emmené au temple par ses parents, offert au Seigneur et ensuite sauvé. Le fils premier-né avait les droits de primogéniture, comme un double héritage, la suprématie entre les frères et le chef de famille. Mais parfois, comme dans le cas de Jacob et de Juda, ce droit n'était pas respecté. Primogenitura é a tradição comum de herança de toda a riqueza, estado ou função dos pais pelo primeiro filho; ou, na falta de uma criança, por parentes próximos, de forma a manter o status da linhagem familiar. Segundo a Bíblia, tanto a primeira cria de um animal, como os primeiros frutos das árvores deviam ser oferecidos ao Senhor no santuário, em agradecimento pelo dom da vida. A mesma lei se aplicava ao primeiro filho do casal: ele era considerado propriedade do Senhor. Mas como sacrifícios humanos eram severamente proibidos, os pais, depois de oferecer o menino no templo, o resgatavam mediante uma oferta material. Esse costume devia lembrar aos israelitas a noite do êxodo, quando Deus fez morrer os primogênitos dos egípcios, ao passo que preservou os filhos dos israelitas. Também Jesus, ao completar os oito dias para ser circuncidado, foi levado ao templo por seus pais, oferecido ao Senhor e em seguida resgatado. Ao filho primogênito cabiam os direitos de primogenitura, como dupla herança, supremacia entre os irmãos e chefia da família. Mas às vezes, como no caso de Jacó e de Judá, este direito não foi respeitado.

Cliquez pour voir la définition originale de «primogénito» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC PRIMOGÉNITO


arenito
a·re·ni·to
atónito
a·tó·ni·to
bonito
bo·ni·to
canito
ca·ni·to
congénito
con·gé·ni·to
definito
de·fi·ni·to
finito
fi·ni·to
granito
gra·ni·to
ignito
ig·ni·to
incógnito
in·cóg·ni·to
indefinito
in·de·fi·ni·to
infinito
in·fi·ni·to
ingénito
in·gé·ni·to
lignito
lig·ni·to
manito
ma·ni·to
marianito
ma·ri·a·ni·to
primogênito
pri·mo·gê·ni·to
progénito
pro·gé·ni·to
tenito
te·ni·to
veranito
ve·ra·ni·to

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME PRIMOGÉNITO

primitividade
primitivismo
primitivista
primitivo
primícias
primígeno
primípara
primo
primogenitor
primogenitura
primogênito
primonato
primoponendo
primor
primorar
primordial
primordialidade
primorear
primorosamente
primoroso

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME PRIMOGÉNITO

arsenito
atônito
cainito
congênito
crinito
enito
malignito
microgranito
nefelinito
organito
pequenito
piroxenito
porcelanito
rodonito
sambenito
selenito
sienito
turmalinito
unigênito
uranito

Synonymes et antonymes de primogénito dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «PRIMOGÉNITO»

primogénito primogenitura tradição comum herança toda riqueza estado função pais pelo primeiro filho falta criança parentes próximos forma manter status linhagem familiar segundo bíblia tanto primogénito tradução dicionário português traduções casa priberam língua portuguesa portaisws vocábulo aquele gerado nasceu devido novo acordo ortográfico grafia dupla wordreference significados discusiones primogênito wikcionário livre para navegação pesquisa flag brazil usada brasil restantes países cplp escreve porto editora espanhol muitas outras filmes pedro laura são moderno todos amigos exemplar jovem sucedido gestor herdou spanish reverso heredó propiedad eldest succeeded property entregamos nuestro cuidados commit informal linguee muitos exemplos busca milhões bispo júlio freitas invocará dizendo rocha minha salvação isso mais elevado entre reis terra passos coelho exigir cada pensionista deverá entregue governo forçará emigrar

Traducteur en ligne avec la traduction de primogénito à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE PRIMOGÉNITO

Découvrez la traduction de primogénito dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.
Dans cette section, les traductions de primogénito dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «primogénito» en portugais.

Traducteur Français - chinois

长女
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Primogénito
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

first-born
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

जेठा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

بكر
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

первенец
278 millions de locuteurs

portugais

primogénito
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

প্রথমজাত
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

premier-né
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

anak sulung
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Erstgeborenen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

長子
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

장자
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

pambajeng
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

sanh đầu tiên
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

மூத்தவள்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

पहिला मुलगा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

ilk doğan
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

primogenito
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

pierworodny
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

первісток
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

întâi născut
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

πρωτότοκος
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

eersgeborene
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

förstfödda
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

førstefødte
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de primogénito

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «PRIMOGÉNITO»

Le terme «primogénito» est habituellement très utilisé et occupe la place 15.042 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire portugais.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
91
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «primogénito» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de primogénito
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «primogénito».

Exemples d'utilisation du mot primogénito en portugais

EXEMPLES

CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «PRIMOGÉNITO»

Citations et phrases célèbres avec le mot primogénito.
1
Lope de Vega
A liberalidade é o primogénito do amor e a pedra íman dotada de maior atracção para os ferros da vontade.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «PRIMOGÉNITO»

Découvrez l'usage de primogénito dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec primogénito et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
A Criaçao de Deus: O Primogénito E O Verbo
E é precisamente isto que tento transmitir ao Homem neste meu livro intitulado "A Criaçao de Deus - O primogénito e o Verbo".
Luis Filipe Fino De Sousa, 2012
2
A Bênção da Primogenitura
Quando Messa entregou o primogénito para o diabo houve uma confusão no reino celestial e o povo de Israel, despreparado, simplesmente voltou para trás. Desistiram da guerra. Aquele rei não morreu naquela guerra, porque os espíritos  ...
Jesher Cardoso
3
Serm?es do Veneravel Padre Bartholomeu do Quental ... ...
Seomef- mo filho naõ pôde íer unigeoito, e primogénito, porque unigénito diz íó hum filho, e primogénito diz ordem a mais, como o haõ de chorar unigénito , e primogénito" Ha de fe chorar como primogénito de mais filhos , e como único?
Bartolomeu do Quental ((C.O.)), 1741
4
Sermoens do padre Manoel dos Reys da Companhia de Jesu ...: ...
Pella ro, teve por primogénito a maior parte os que naceram D. Dinis; & logroufe ? Naó; primeiro deram lugar, aos q entrou o fegundo genito D. naceram depois. Qucreilo Fernando, que naó deixou ver? Ora ouvi. O primeiro fucceííam. Entrou a  ...
Manuel dos Reis ((S.I.)), 1724
5
Justa acclamação do serenissimo Rey de Portugal: D. João o ...
E prova-se primeiro ; porque faltando a linha do filho primogénito, como suppomos , a outra que se segue do outro irmão secundogenito , fica entran- do em seu lugar, e fica fazendo linha de primogénito, em respeito dos outros irmãos  ...
Francisco Velasco de Govêa, 1846
6
Provas Da Historia Genealogica Da Casa Real Portugueza: ...
V Confelho de Eftado, me reprefentou por iua petiçaô, que achando- An. 1698. le com alguns bens livres, e patrimoniaes , de que defejava inftitùir morgado , na peflba de feu filho primogénito o Duque D. Luiz , meu muito amado , e prezado ...
António Caetano de Sousa, 1746
7
Provas da historia genealogica da casa real portugueza ...
... Casa do supplicante , pois naó eraó tantos os bens livres, que divididos por tantos filhos , pudessem ficar todos accoinmodados , e mui- Tom. V. Aaaá ii to to menos o primogénito , que depois délies deciparem as da Casa Tfyal Tortugne^ a.
Antonio Caetano de Sousa ((C.R.)), Officina Sylviana da Academia Real (Lisboa), 1746
8
Vocabulario portuguez & latino ...
Primogénito. Primogénitas , i, Mafc, O Abbade Da net na íegunda impreffaó do feu Diccionario} attribue cita palavra a Plinio Hiftor. O Primogénito de dous irmáos , ou o irmáo mayor. Maior , fó , ou Ммог fr/t- tram, aflim como Horacio diz, Maior ...
Rafael Bluteau, 1720
9
Justa acclamação do serenissimo rey de Portugal d. João o iv
formalmente, como uzão delia 09 Doutores na ma« teria da successão dos morgados , Ueyno , ou qualquer outra ; primogénito se diz , aquelle que tem na successão o primeiro lugar, ou seja per razão de mnyor idade, ou por qualquer outra ...
Francisco Velasco de Govea, John IV (king of Portugal.), 1846
10
Sermoens varios
19 O Primogénito hc não he pofllvel produzrr- 3 Sabedoria nocionalraPri- fe mais pelo entendimen- mogenita no entender de to. De forte que a Primo- Apud alguns Theologos^ que re- genita conduz para nafcer a l»p- .fore o A Lapide, he a ...
José de Oliveira ((O.E.S.A.)), 1715

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PRIMOGÉNITO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme primogénito est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
La policía rastrea las comisiones de cuatro empresarios al …
Tras el registro de la casa familiar, el primogénito acompañó a los agentes al número 5 de la calle Ganduxer, donde están ubicadas algunas de las empresas ... «EL PAÍS, oct 15»
2
El primogénito de Fidel Castro es recibido por la viceprimera …
El físico nuclear Fidel Castro Díaz-Balart, hijo primogénito del ex gobernante cubano Fidel Castro, fue recibido en Pekín por la viceprimera ministra china Liu ... «El Nuevo Herald, oct 15»
3
Roberto Martínez: excapitán de Universitario presentó a su …
... uno de los desafíos del programa. De esta manera, Roberto Martínez Vera-Tudela, el excapitán de Universitario de Deportes, presentó a su primogénito. «América Televisión, oct 15»
4
Guerra entre la viuda y el primogénito de la 'duquesa roja', en el …
El primogénito de la 'duquesa roja' ha echado por tierra las palabras de Liliane, a quien ha acusado de haberle tratado "muy mal" en algunas reuniones del ... «El Mundo, sept 15»
5
Morreu o primogénito do xeque do Dubai
Rashid bin Moahammed al Maktoum, primogénito do vice-presidente dos Emirados Árabes Unidos e xeque de Dubai, Mohamed bin Rashid Al Maktum, faleceu ... «Move Notícias, sept 15»
6
Comunicado de Álvaro Vargas Llosa, primogénito de Mario Vargas …
Álvaro Vargas Llosa, el hijo mayor de Mario Vargas Llosa, ha emitido un comunicado para matizar las declaraciones que el pasado jueves concedió al ... «Hola, sept 15»
7
Así ha sido la regia y espectacular boda del primogénito del …
El clan del seleccionador nacional de fútbol se ha ido de boda este fin de semana. El primogénito, Vicente, se casó con su novia de toda la vida, Arola Pérez. «Divinity.es, sept 15»
8
Presidente de Guinea asciende a su primogénito al empleo de …
Redacción Internacional, EFE El presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang, ha promovido a su hijo Teodoro Nguema Obiang Mangue, conocido como ... «eldia.es, août 15»
9
Viviana Rivas Plata felicitó a Roberto por su primogénito
Viviana Rivas Plata felicitó a su ex pareja Roberto Martínez por el nacimiento de su primogénito. La modelo señaló que el futbolista ansiaba convertirse en ... «El Comercio, août 15»
10
El primogénito de Gadafi, un reformista llamado a suceder a su padre
El primogénito del fallecido dictador libio Muamar al Gadafi, Seif al Islam, condenado hoy a muerte, estaba considerado un reformista llamado a suceder a su ... «La Razon, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Primogénito [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/primogenito>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pt
dictionnaire portugais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z