Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "primogenitura" dans le dictionnaire portugais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE PRIMOGENITURA EN PORTUGAIS

pri · mo · ge · ni · tu · ra play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PRIMOGENITURA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Primogenitura est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE PRIMOGENITURA EN PORTUGAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «primogenitura» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Primogéniture

Primogenitura

Le droit d'aînesse est la tradition commune de l'héritage de toutes les richesses, statuts ou fonctions des parents par le premier enfant; ou, en l'absence d'un enfant, par des parents proches, afin de maintenir le statut de la lignée familiale. Selon la Bible, la première création d'un animal et les prémices des arbres devaient être offerts au Seigneur dans le sanctuaire, en remerciement du don de la vie. La même loi s'appliquait au premier enfant du couple: elle était considérée comme la propriété du Seigneur. Mais comme les sacrifices humains étaient sévèrement interdits, les parents, après avoir offert l'enfant au temple, le sauvèrent par une offrande matérielle. Cette coutume devrait rappeler aux Israélites la nuit de l'exode, quand Dieu fit mourir les premiers-nés des Égyptiens, tout en préservant les enfants des Israélites. De plus, Jésus, après avoir accompli les huit jours de circoncision, a été emmené au temple par ses parents, offert au Seigneur et ensuite sauvé. Le fils premier-né avait les droits de primogéniture, comme un double héritage, la suprématie entre les frères et le chef de famille. Mais parfois, comme dans le cas de Jacob et de Juda, ce droit n'était pas respecté. Primogenitura é a tradição comum de herança de toda a riqueza, estado ou função dos pais pelo primeiro filho; ou, na falta de uma criança, por parentes próximos, de forma a manter o status da linhagem familiar. Segundo a Bíblia, tanto a primeira cria de um animal, como os primeiros frutos das árvores deviam ser oferecidos ao Senhor no santuário, em agradecimento pelo dom da vida. A mesma lei se aplicava ao primeiro filho do casal: ele era considerado propriedade do Senhor. Mas como sacrifícios humanos eram severamente proibidos, os pais, depois de oferecer o menino no templo, o resgatavam mediante uma oferta material. Esse costume devia lembrar aos israelitas a noite do êxodo, quando Deus fez morrer os primogênitos dos egípcios, ao passo que preservou os filhos dos israelitas. Também Jesus, ao completar os oito dias para ser circuncidado, foi levado ao templo por seus pais, oferecido ao Senhor e em seguida resgatado. Ao filho primogênito cabiam os direitos de primogenitura, como dupla herança, supremacia entre os irmãos e chefia da família. Mas às vezes, como no caso de Jacó e de Judá, este direito não foi respeitado.

Cliquez pour voir la définition originale de «primogenitura» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC PRIMOGENITURA


direitura
di·rei·tu·ra
escritura
es·cri·tu·ra
feitura
fei·tu·ra
fioritura
fi·o·ri·tu·ra
floritura
flo·ri·tu·ra
fomitura
fo·mi·tu·ra
fornitura
for·ni·tu·ra
fritura
fri·tu·ra
leitura
lei·tu·ra
litura
li·tu·ra
partitura
par·ti·tu·ra
pitura
pi·tu·ra
prefeitura
pre·fei·tu·ra
prepositura
pre·po·si·tu·ra
progenitura
pro·ge·ni·tu·ra
propositura
pro·po·si·tu·ra
releitura
re·lei·tu·ra
subprefeitura
sub·pre·fei·tu·ra
tessitura
tes·si·tu·ra
tritura
tri·tu·ra

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME PRIMOGENITURA

primitividade
primitivismo
primitivista
primitivo
primícias
primígeno
primípara
primo
primogenitor
primogénito
primogênito
primonato
primoponendo
primor
primorar
primordial
primordialidade
primorear
primorosamente
primoroso

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME PRIMOGENITURA

apertura
captura
conjeitura
cultura
endireitura
estreitura
estritura
factura
filogenitura
genitura
jazitura
legislatura
licenciatura
literatura
miniatura
natura
pintura
quitura
segundogenitura
tecitura

Synonymes et antonymes de primogenitura dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «PRIMOGENITURA»

primogenitura hebreus esau bíblia primogenitura tradição comum herança toda riqueza estado função pais pelo primeiro filho falta criança parentes próximos forma manter dicionário informal direito adquirido primogênito bíblico informação bíblica localizar oriente oprimogênito mais velho gozava certos privilégios relação outros filhos dava biblioteca torre vigia natureza pertencia varão termo hebraico grego para bekho ráh provêm direitos blog bispo edir macedo cultura homem herda autoridade sobre demais membros família torna líder gospel prime artigos disse jacó vende respondeu estou ponto aproveitará português prioridade nascimento entre irmãos cristãos esaú trocando benção cacp então

Traducteur en ligne avec la traduction de primogenitura à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE PRIMOGENITURA

Découvrez la traduction de primogenitura dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.
Dans cette section, les traductions de primogenitura dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «primogenitura» en portugais.

Traducteur Français - chinois

长子继承权
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Primogenitura
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Birthright
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

ज्येष्ठाधिकार
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

البكورة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

первородство
278 millions de locuteurs

portugais

primogenitura
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

পূর্বাধিকার
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

primogéniture
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

anak yg sulung
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Geburtsrecht
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

長子相続
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

장자 상속
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

primogeniture
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

quyền con trưởng
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

தாய்வழி
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

एकाच आईवडिलांचे पहिले अपत्य असणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

en büyük çocuk olma
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

primogenitura
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

pierworództwo
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

первородство
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

primogenitură
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

πρωτοτοκία
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

eersgeboortereg
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

förstfödslorätt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

fødselsrett
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de primogenitura

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «PRIMOGENITURA»

Le terme «primogenitura» est assez utilisé et occupe la place 33.864 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire portugais.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
80
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «primogenitura» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de primogenitura
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «primogenitura».

Exemples d'utilisation du mot primogenitura en portugais

EXEMPLES

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «PRIMOGENITURA»

Découvrez l'usage de primogenitura dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec primogenitura et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
O gosto da glosa: Esaú e Jacó na tradição judaica
Esaú e Jacó na tradição judaica Daisy Wajnberg. 31. E disse Jacó: Vende-me, como o dia (claramente) tua primogenitura a mim. 32. E disse Esaú: "Eis que caminho para a morte, e para que quero a primogenitura?" 33. E disse Jacó: ...
Daisy Wajnberg, 2004
2
ADAO NAO FOI O PRIMEIRO HOMEM
O que Deus coloca claramente para Caim, neste momento, é que ele como primogênito, se agisse, ou procedesse de maneira correta, seria aceito e conservaria a sua primogenitura, como também a sua ascendência sobre o seu irmão Abel.
PAULO ROBERTO LIPRINCE DE FARIA
3
“A” biblia sagrada, contendo o novo e o velho testamento, ...
CAPITULO V. QUANTO a os filhos de Ruben, primogenito de Israel ; (porque elle era o primogenito, mas porquanto porfanára a cama de seu pae, sua primogenitura se deu a os filhos de Joseph, filho de Israel : para assi naõ ser contado na ...
4
Biblia Sagrada contendo o novo e o velho testamento
CAPITULO V. aUANTO a os filhos de Ruben, primogenito de Israel ; (porque elle era o primogenito, mas porquanto porfanára a cama de seu pae, sua primogenitura se deu a os filhos de Joseph, filho de Israel : para assi naõ ser contado na ...
5
BÍBLIA SAGRADA João Ferreira de Almeida
31 Respondeu Jacó: Vende-me primeiro o teu direito de primogenitura. 32 Então replicou Esaú: Eis que estou a ponto e morrer; logo, para que me servirá o direito de primogenitura? 33 Ao quedisse Jacó: Jura-me primeiro. Jurou-lhe, pois; e ...
Simon Abram
6
Estudos de religião
Jacó, porém, está centrado; em poucas e exatas palavras (v. 32) leva seu interesse ao ponto: “vende-me antes tua primogenitura”. Cansaço e dissabor - nem contam. Nada disso vale. Só há um foco: a venda/compra da primogenitura, quer ...
7
Jesus : Messias e vivificador do mundo: Jo 4,1-42 na antiga ...
Ela toca a questão do direito de primogenitura. Judá é somente o quarto filho de Lia e seu direito de primogenitura deve ser comprovado. José é o primeiro filho de Raquel, a esposa amada de Jacó, e seu direito de primogenitura pode ser ...
Cláudio Vianney Malzoni, 2005
8
Duas palavras sobre o chamado 'Assento dos tres estados do ...
Esta suc- cessâo é direita na Linha de primogenitura ; ainda que interrompida pela morte do Administrador, a Linha segue se existem descendentes. Ninguém o ignora : ninguem pôde de boa fé nega Io, nem disputa-lo. Morto o Senhor D.
José Ferreira Borges, 1828
9
O Independente
O homem , que deve ao aca o a primogenitura , collocado na posse excltsiva de todo o patrin.onio de seus nscend. mes , tem nos seus irmács , em seus t os, e em um de seus mesmos a cendentes, outros tanos vas<allos , que seffrem ...
10
Gazeta de Lisboa
A. I. renuncia a successâo ao Throno que lhe pertencia por sua primogenitura. » 2.° Hum Manifesto, datado a 16 de Agosto de 1823* assignado pelo punho de S. M. I. pelo qual S. M. depois da ratificação do acto da abdicação do C% árowilch ...

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PRIMOGENITURA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme primogenitura est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Dilma pede que pastores apoiem volta da CPMF; Malafaia e …
Nós não precisamos desse prato de lentilha, nós não vamos vender o nosso direito de primogenitura. O governo fez a conta, o governo que pague a conta”, ... «O Nortão Jornal, oct 15»
2
Feliciano critica encontro de líderes evangélicos com Dilma Rousseff
“Nós não precisamos desse prato de lentilha, nós não vamos vender o nosso direito de primogenitura. O governo fez a conta, o governo que pague a conta”, ... «O Nortão Jornal, oct 15»
3
La Camera approva una mozione per i trasporti in Calabria E scatta …
Particolare curioso: suu questa mozione si è scatenata una sorta di gara alla primogenitura. Dice Enza Bruno Bossio (Pd): «La decisione odierna accelera ... «Il Quotidiano Della Calabria, sept 15»
4
La mortadella di Salvaterra rivendica la primogenitura
CASALGRANDE. La mortadella di Casalgrande approda all'Expo 2015 per rivendicare la propria primogenitura. Oggi, all'interno della settimana organizzata ... «Gazzetta di Reggio, sept 15»
5
"Il fratello maggiore è più intelligente". I vantaggi dei primogeniti tra …
Come abbiamo detto, l'analisi ha rivelato alcune caratteristiche correlate, almeno in media, alla primogenitura: un punto di q. i. in più, e una personalità più ... «La Repubblica, août 15»
6
«Lo abbiamo scoperto prima noi 45 anni fa»
Il Centro studi “Vercellae” e il Gruppo archeologico del Piemonte Orientale (Gapo) rivendicano la primogenitura della scoperta del ponte romano fra Mantie e ... «La Provincia Pavese, août 15»
7
Bogliasco, il mio regno per un pansoto: la sagra nel weekend
La sagra più attesa dai buongustai, dedicata al vanto gastronomico di Bogliasco, che da qualche anno afferma la primogenitura di un piatto tra i più classici ... «Il Secolo XIX, juil 15»
8
Las purgas de Artur Mas
Si purgar a los confederales democristianos le permitirá competir mejor con Esquerra para la primogenitura de la catástrofe. O le conducirá directamente a ella. «EL PAÍS, juin 15»
9
A nova princesa de Cambridge chama-se Charlotte Elizabeth Diana
Com o nascimento da princesa Charlotte a família real britânica colocou também um ponto final à tradição da primogenitura masculina que já durava há 300 ... «Blasting News, mai 15»
10
Filha de Kate e William será a quarta na linha de sucessão
Há cerca de um mês, o governo britânico aprovou uma lei que pôs termo à tradição da primogenitura masculina e, deste modo, a filha dos duques de ... «Blasting News, mai 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Primogenitura [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/primogenitura>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pt
dictionnaire portugais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z