Téléchargez l'application
educalingo
vagar

Signification de "vagar" dans le dictionnaire portugais

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE VAGAR EN PORTUGAIS

va · gar


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VAGAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Vagar est un verbe et peut également fonctionner comme un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE VAGAR

MODO INDICATIVO

Presente
eu vago
tu vagas
ele vaga
nós vagamos
vós vagais
eles vagam
Pretérito imperfeito
eu vagava
tu vagavas
ele vagava
nós vagávamos
vós vagáveis
eles vagavam
Pretérito perfeito
eu vaguei
tu vagaste
ele vagou
nós vagamos
vós vagastes
eles vagaram
Pretérito mais-que-perfeito
eu vagara
tu vagaras
ele vagara
nós vagáramos
vós vagáreis
eles vagaram
Futuro do Presente
eu vagarei
tu vagarás
ele vagará
nós vagaremos
vós vagareis
eles vagarão
Futuro do Pretérito
eu vagaria
tu vagarias
ele vagaria
nós vagaríamos
vós vagaríeis
eles vagariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu vague
que tu vagues
que ele vague
que nós vaguemos
que vós vagueis
que eles vaguem
Pretérito imperfeito
se eu vagasse
se tu vagasses
se ele vagasse
se nós vagássemos
se vós vagásseis
se eles vagassem
Futuro
quando eu vagar
quando tu vagares
quando ele vagar
quando nós vagarmos
quando vós vagardes
quando eles vagarem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
vaga tu
vague ele
vaguemosnós
vagaivós
vaguemeles
Negativo
não vagues tu
não vague ele
não vaguemos nós
não vagueis vós
não vaguem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
vagar eu
vagares tu
vagar ele
vagarmos nós
vagardes vós
vagarem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
vagar
Gerúndio
vagando
Particípio
vagado,vago
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC VAGAR

agar · agar-agar · alagar · amagar · apagar · cagar · devagar · divagar · embriagar · esmagar · estragar · fagar · indagar · lagar · nagar · naufragar · pagar · propagar · sufragar · tragar

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME VAGAR

vagalume · vagalumear · vagamão · vagamente · vagamundear · vagamundo · vaganau · vaganão · vaganear · vaganice · vagante · vaganti · vagantio · vagarento · vagareza · vagaria · vagarosa · vagarosamente · vagaroso · vagatura

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME VAGAR

afagar · azorragar · bagar · bisnagar · chagar · circunvagar · desapagar · desbragar · desembriagar · dragar · embragar · enlagar · estomagar · extravagar · girovagar · pervagar · repagar · roçagar · veniagar · zorragar

Synonymes et antonymes de vagar dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «VAGAR» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «vagar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «VAGAR»

vagar · demora · desocupar · lentidão · morosidade · vazar · devagar · ando · vagar · dicionário · português · ficar · vago · proprietário · achar · pessoa · sirva · vagou · informal · andar · rumo · esmo · determinado · lugar · destino · priberam · língua · portuguesa · conjugação · todos · tempos · modos · regular · indicativo · vagas · vaga · nós · vagamos · vós · vagais · léxico · livre · tradução · traduções · casa · informações · línea · traducción · conjuga · gerúndio · vagando · particípio · passado · vagado · contra · fluxo · vagalume · música · para · ouvir · letra · legenda · esse · espetáculo · vida · dela · devo · aprender · wordreference · significados · discusiones · wikcionário · composição · bandeiras · países · regiões · falam · editar · substantivo · masculino · spanish · central · merriam · webster · audio · pronunciations · verb · conjugations · quizzes · more · home · meta · description · márcia ·

Traducteur en ligne avec la traduction de vagar à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE VAGAR

Découvrez la traduction de vagar dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de vagar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vagar» en portugais.
zh

Traducteur Français - chinois

漫步
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

Vagar
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

To wander
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

भटकना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تجول
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

странствовать
278 millions de locuteurs
pt

portugais

vagar
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

চরা
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

Se promener
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

Untuk bersiar-siar
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

wandern
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

うろつきます
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

방황
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

ngumbara
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

đi lang thang
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

திரியும்
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

बहकणे
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

dolaşmak
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

vagare
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

zbłądzić
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

мандрувати
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

umbla
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

περιπλανιέμαι
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

dwaal
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

Att vandra
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

vandre
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de vagar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VAGAR»

Tendances de recherche principales et usages générales de vagar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «vagar».

Exemples d'utilisation du mot vagar en portugais

EXEMPLES

2 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «VAGAR»

Citations et phrases célèbres avec le mot vagar.
1
Miguel Torga
Estes meus contemporâneos lembram-me certos arbustos que nascem no côncavo de uma rocha, onde só uma rasa de terra é o possível pasto de qualquer avidez. Vivem de vagar, cautelosamente, não vá uma raiz mais imprudente consumir numa hora o que há-de ser comido em oitenta anos.
2
George Byron
O ódio é de longe o mais longo dos prazeres: amamos depressa mas detestamos com vagar.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «VAGAR»

Découvrez l'usage de vagar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vagar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
São Paulo anos 20: andar, vagar, perder-se
"The collection, discovered among the files of the one-hundred-year-old Editora Melhoramentos publishing house, is comprised of 40 black-and-white photos of places in the downtown area, produced from old 18x24 cm glass negatives.
Evandro Carlos Jardim, João Luís Musa, Ricardo Mendes, 2003
2
Diccionário da maior parte dos termos homónymos, e equívocos ...
VAGA, s. f. e v. hom. nome, e v. do Lat. vacare, — vagut , a, um, vagar, deixar o lugar, ficar sem dono a Cadeira , o Benefício etc. Vagar para a Corda , devolver- se a ella , fluctuar. 3.* Pes. prez. ind. n. s. como nome , he onda grande do mar ...
Antonio Maria do Couto, 1842
3
Adagios, proverbios, rifãos, e anexins da lingua portugueza: ...
De vagar pensa , e obra depressa. .A má her va depressa nascé, e depressa en- velhece. 'Depressa se toma o rato , que só sabe hum buraco. , Quem depressa se cura , tarde sarou. Derradeiro. •Quem sempre olha o derradeiro , nunca ...
Francisco Rolland, 1841
4
Adagios, proverbios, rifãos e anexins da lingua portugueza, ...
Quem se empenna, sem ter penna, depois ' se depenna. Depressa. .Quem depressa foi , depressa tornou» ftlás fadas , carpi-las depressa. De vagar pensa , e obra depressa. A má herva depressa nasce, e depressa en- velhece. Depressa se ...
Francisco Rolland, 1841
5
Diccionario da lingua Portugueza: A - E
Compassar-se com algum , andando ; i. é , sem ir mais depressa , nem mais de vagar. V- de D. Paulo de Lima , /. 560. compassar-se um navio com outro ; pôr-se no seu rumo } ou es- teira , marear as velas como o outro , para o seguir.
António de Morais Silva, 1813
6
Diccionario de lingua portuguesa,
próvido da Capitanía de Malaca na vagante de seu ir mío. J> " esperaváo vagante de lugar , que havia de entrai a servir. Freiré, V. do Ate. 2. it. « vagante de tugar por morte dos dianteiros *> ( na peleja. ) VAGANTE , p. pres. de Vagar : Séde ...
António de Morais Silva, 1813
7
Dicionário técnico: português-inglês
Vagar - to perambulate, to roam, to become vacant, to drift, to stroll, to wander; spare time, leisure, slowness, opportity; 1) estar ou ficar vago; deixar vago; restar; sobrar; vagabundear; errar; flutuar ao sabor das correntes ou das ondas; ...
Mauri Adriano Panitz, 2003
8
A Dictionary of the Portuguese and English Languages: ...
Legitimated, adj. legitimado. Legitimately, adv. legitimamanteLEN Legitimation, a . legitimagai. Legumen, s. legume, como favas, grails, 8w. Leguminous, adj. cousa delegumes, ou pertencente a legumes. ' Leisureably, adv. de vagar, on com ...
Antonio Vieyra, J.-P. Aillaud, 1813
9
Portuguese & English
Vagar, v. n. to be vacant, or] void (Speaking of a post, dignity or benefice. )—Kog »r, to] play the vagabond, to wauderj to stroll about, to stray, to idle about, to ramble, to rove. See] also Vacar. Vagar, s. m. leisure, spare time. ~—Estar com vagar ...
Antonio Vieyra, 1813
10
Provas Da Historia Genealogica Da Casa Real Portugueza, ...
... está em boa ordem , e confervala, como de feyto estou no certo, que por isso fe chama esta milicia de gente de pé, Ordenança, a qual fe conferva- com duas couzas principaes, que repugnam huma a outra , que he animo , e vagar; porque  ...

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VAGAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vagar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Curso de medicina no Einstein tem 215 candidatos por vagar
Curso de medicina no Einstein tem 215 candidatos por vagar. Graduação criada pelo centro hospitalar abrirá primeira turma em 2016. Vestibular acontece no ... «Veja São Paulo, oct 15»
2
Tribunal de Justiça proíbe remoção de juízes em um terço das …
... Dores do Rio Preto, Ibatiba, Alto Rio Novo, Jerônimo Monteiro e Itarana ou Itaguaçu (a que vagar primeiro) estão bloqueadas para a remoção de magistrados ... «Século, sept 15»
3
Cientistas ficam cercados por ursos polares por uma semana no Ártico
Os ursos polares estão entre os maiores predadores do mundo e têm, no Ártico, um espaço para vagar livremente. Mas a presença de cinco desses animais ... «BBC Brasil, sept 15»
4
A "Verdecoprente Festival" è la volta di "Vagar nella solitudine dei …
"Vagar nella solitudine dei campi" è il titolo dello spettacolo di e con Sara Bevilacqua (aiuto regia Daniele Guarini) che la Compagnia Meridiani Perduti porta in ... «OrvietoNews.it, sept 15»
5
Como é ficar em coma? Garota volta e conta experiência
Vagar em montanhas cheias de neve, respirar ar gelado e acertar um cervo à distância, Claire Wineland achou que estava no Alasca, nos Estados Unidos. «Terra Brasil, juil 15»
6
Galeria Theodoro Braga recebe exposição coletiva “De Vagar” com …
A Fundação Cultural do Pará, por meio da Galeria Theodoro Braga, abriu para visitação desde ontem, 7, a exposição coletiva “De Vagar”, com curadoria de ... «Para, juil 15»
7
Galeria Theodoro Braga recebe a coletiva “De Vagar
A coletiva “De Vagar” dos curadores Rodrigo Barata e Adan Costa pode ser visitada a partir da próxima terça-feira (7). A abertura do espaço será às 19h, na ... «Globo.com, juil 15»
8
Vagar / Faroes Airport Reduces Passenger Fees
Vagar Airport 2015 After a period of construction and development, Vagar Airport on the Faroe Islands has announced it will reduce the passenger-fees by 11% ... «Airports International Magazine, mars 15»
9
Faroe Islands: Vagar Airport records biggest ever passenger numbers
Faroe Islands: Vagar Airport records biggest ever passenger numbers The Faroe Islands' national airport enjoyed a six per cent increase in passenger numbers ... «IceNews, janv 15»
10
Trabalhadores do Rio encontram 310 vagas para trabalhar com …
Os moradores do Rio de Janeiros que procuram por uma oportunidade de trabalho encontram 310 chances para atuar na área de telemarketing. As vagar para ... «R7, janv 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Vagar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/vagar>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR