Signification de "vagare" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE VAGARE EN ITALIEN

va · ga · re

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VAGARE

Vagare est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE VAGARE EN ITALIEN

définition de vagare dans le dictionnaire italien

La première définition de l'errance dans le dictionnaire va d'un endroit à un autre, se déplaçant ici et là, sans direction précise ni objectif prédéterminé: v. de village en village; il a erré toute la nuit à travers la ville; v. sans but; les nuages ​​qui errent dans le ciel. Une autre définition de l'errance est de sortir du thème, de digresser. L'errance est aussi errante: v. le monde entier.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE VAGARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io vago

tu vaghi

egli vaga

noi vaghiamo

voi vagate

essi vagano

Imperfetto

io vagavo

tu vagavi

egli vagava

noi vagavamo

voi vagavate

essi vagavano

Futuro semplice

io vagherò

tu vagherai

egli vagherà

noi vagheremo

voi vagherete

essi vagheranno

Passato remoto

io vagai

tu vagasti

egli vagò

noi vagammo

voi vagaste

essi vagarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho vagato

tu hai vagato

egli ha vagato

noi abbiamo vagato

voi avete vagato

essi hanno vagato

Trapassato prossimo

io avevo vagato

tu avevi vagato

egli aveva vagato

noi avevamo vagato

voi avevate vagato

essi avevano vagato

Futuro anteriore

io avrò vagato

tu avrai vagato

egli avrà vagato

noi avremo vagato

voi avrete vagato

essi avranno vagato

Trapassato remoto

io ebbi vagato

tu avesti vagato

egli ebbe vagato

noi avemmo vagato

voi aveste vagato

essi ebbero vagato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io vaghi

che tu vaghi

che egli vaghi

che noi vaghiamo

che voi vaghiate

che essi vaghino

Imperfetto

che io vagassi

che tu vagassi

che egli vagasse

che noi vagassimo

che voi vagaste

che essi vagassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia vagato

che tu abbia vagato

che egli abbia vagato

che noi abbiamo vagato

che voi abbiate vagato

che essi abbiano vagato

Trapassato

che io avessi vagato

che tu avessi vagato

che egli avesse vagato

che noi avessimo vagato

che voi aveste vagato

che essi avessero vagato

MODO CONDIZIONALE

Presente

io vagherei

tu vagheresti

egli vagherebbe

noi vagheremmo

voi vaghereste

essi vagherebbero

Passato

io avrei vagato

tu avresti vagato

egli avrebbe vagato

noi avremmo vagato

voi avreste vagato

essi avrebbero vagato

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

vagare

infinito passato

aver vagato

PARTICIPIO

participio presente

vagante

participio passato

vagato

GERUNDIO

gerundio presente

vagando

gerundio passato

avendo vagato

SYNONYMES DE «VAGARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «vagare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en italien de vagare

aggirare · andare · andare a · andare a passeggio · andare a piedi · andare a spasso · andare a zonzo · andare in giro · articolarsi · bighellonare · camminare · ciondolare · circolare · distrarsi · divagare · errare · essere nelle nuvole · estendersi · fantasticare · far castelli in aria · fare due passi · fare un giro · fare una passeggiata · girellare · gironzolare · girovagare · marciare · passare · passeggiare · percorrere · perdere tempo · perdersi in fantasie · peregrinare · snodare · sognare · spaziare · spostarsi · vagabondare · volare · zigzagare · zonzo

ANTONYMES DE «VAGARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «vagare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en italien de vagare

concentrarsi · fermarsi

TRADUCTION DE VAGARE

Découvrez la traduction de vagare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de vagare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vagare» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 漫步
• Traducteur Français - espagnol: vagar
• Traducteur Français - anglais: wander
• Traducteur Français - hindi: भटकना
• Traducteur Français - arabe: تجول
• Traducteur Français - russe: странствовать
• Traducteur Français - portugais: vaguear
• Traducteur Français - bengali: চরা
• Traducteur Français - français: errer
• Traducteur Français - malaisien: bersiar-siar
• Traducteur Français - allemand: wandern
• Traducteur Français - japonais: うろつきます
• Traducteur Français - coréen: 방황
• Traducteur Français - javanais: ngumbara
• Traducteur Français - vietnamien: đi lang thang
• Traducteur Français - tamoul: திரியும்
• Traducteur Français - marathi: बहकणे
• Traducteur Français - turc: dolaşmak
• italien: vagare
• Traducteur Français - polonais: zbłądzić
• Traducteur Français - ukrainien: мандрувати
• Traducteur Français - roumain: umbla
• Traducteur Français - grec: περιπλανιέμαι
• Traducteur Français - afrikaans: dwaal
• Traducteur Français - suédois: vandra
• Traducteur Français - norvégien: vandre

3 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «VAGARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot vagare.

1

Pier Vittorio Tondelli

Volevo imparare a non soffrire per la sua assenza; lasciavo vagare nella mia testa i pensieri di cuore come leggere condensazioni di umori, li spingevo e li soffiavo dentro di me, li lasciavo girare e circolare, permettevo loro di espandersi ed estinguersi. Non offrivo resistenze, non li volevo trattenere, non mi volevo arrestare in loro. Stavo cercando di non soffrire. Solo così potevo evitare una tempesta.

2

Pier Vittorio Tondelli

Le occasioni della vita sono infinite e le loro armonie si schiudono ogni tanto a dar sollievo a questo nostro pauroso vagare per sentieri che non conosciamo.

3

Hannah Arendt

Da quando il passato non proietta più la sua luce sul futuro, la mente dell'uomo è costretta a vagare nelle tenebre.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VAGARE»

Découvrez l'usage de vagare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vagare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...

Si può errare senza vagare, scguendo sempre una via stessa, ma erronea; si vaga senz'errare, quando si va qua e là, innanzi e indietro, ma senza perder di vista lo scopo. Pncuvio: Vagus et e.vsul erraret,alque undique exclusus. Cicerone: ...

Niccolò Tommaseo, 1867

Dizionario della lingua italiana

VAGAMENTE. Va-ga-mèn-ie. Aw. Con vaghezza , Con leggiadria. [ Lat. ve- nuile. ] VAGAMENTO. Va-ga-mén-to. Sm. 11 vagare. I.o stesso che Vagaziune. VAGANTE. Va-gànte. Part, di Vagare. Cbe vaga , Che va or qua or là. I Lat. Vagant.

Francesco Cardinali, Pasquale Borelli, 1851

Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. - ...

Vagabondare , Vagare. Vagante esprime l'atto; vagabondo, lo stato o l'abito. Altro è un uomo vagante in un prato; altro è, vagabondo e fuggiasco (4): altro sono gli sguardi , i pensieri vaganti (5); altro, i pensieri vagabondi, lontan dalla meta a ...

Niccolo Tommaseo, 1838

Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...

L'incostanza fa crrare; la leggerezza, vagare. La mente erra di pensiero in pensiero; la fantasia va vagando di sogno 'in sogno. - nouaauu. Sierra uscendo deila'via vera, o almeno della via diritta: si vaga andando qua e la. Errasi da una linea; ...

Niccolò Tommaseo, 1854

Opere

cosi dicesi : « I Tartari sono popoli erranti, perchè non banno lìsso domicilio ». Vagare, latin. Vagari , significa L'andar errando senza scopo , o senza saper ove stabilirsi e fermarsi , p. e. : Bisognosi di vagare u alquanto , e vagando riprender a ...

Giovani Romani, 1825

Dizionario generale de' sinonimi italiani

così dicesi : « I Tartari sono popoli erranti, perchè non hanno fisso domicilio - ». Vagare , latin. Vagari , significa L'andar errando senza scopo , o senza saper ove stabilirsi e fermarsi , p. e. : Bisognosi di vagare « alquanto, e vagando riprender ...

Giovanni Romani, 1825

Dizionario della lingua italiana: 7

Un'allsicocca nata quest'anno in quello (giardino) della Vagaloggiu, già di peso i cinque once e dieci danari. (A) VAGAMENTt-Z. Avverbio. Con vaghezza. Lat. venuste. Gr. xacgi.éiirw;~ Ved. alla voce VAGO, avverbio. VAGAMENTO. Il vagare.

‎1830

Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana di ...

Una parola generica e talvolta richiesta dall' argomento, una parola vaga e difetto , quando non è accorgimento : e questo istcsso accorgimento è ben rado che uon\sia difettoso , o anche peggio. Vagare , Divagare , Soagaro. Vague e neutro ...

‎1844

Vocabolario degli Accademici della Crusca

Levare, infiammare . v. Accenderc , Incendere , Infiammare, Rinftaaimarc , Acaldare . ' inflammaft. amore, v. Innamorare. infiammare deliderio. v. in talen tare , In vagare , In vagra ie . inflammari. v. Accendcre , Afbcarc , Intalentare,Ri- íeaidare ...

‎1691

Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana

Vagabondare , Vagare. Vagante esprime l'atto; vagabondo, lo stato o l'abito. Altro e un uomo vagante in un pralo; altro è, vagabondo e fuggiasco (l): altro sono gli sguardi, i pensieri vaganti (ti); altro, i pensieri vagabondi, Iontan dalla meta a ...

Niccolò Tommaseo, 1838

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VAGARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vagare est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Washington, da avvocato di successo a clochard: le tre incredibili …

Adesso, dopo che la sua storia è finita sulle pagine del Washington Post, la gente lo riconosce, lo vede vagare mentre stringe i suoi sacchetti bianchi, e molti ... «Il Messaggero, juil 15»

Annone: ricerche per una donna, trovata a vagare in zona lago

Annone: ricerche per una donna, trovata a vagare in zona lago. carabinieri-notte_2. ANNONE – Si è conclusa per il meglio l'operazione di ricerca scattata nella ... «LeccoNotizie.com, juil 15»

Immigrati vagano a Villorba, il sindaco li fa portare al Duomo

Provenivano da Villorba, dove sono stati visti vagare dopo essere arrivati nella Marca probabilmente a bordo di qualche camion. Da qui sarebbero stati portati ... «TrevisoToday, juil 15»

'Non sai cucinare e pulire', picchiata da suocera e marito a Cuneo

“Mio marito e mia suocera mi hanno picchiata”. E' quello che ha raccontato ai carabinieri di Cuneo una ragazza magrebina di 19 anni, trovata a vagare da sola ... «Adnkronos, juil 15»

Caos profughi a Jesolo, trovano le porte chiuse: "Vagano per la città"

Caos a Jesolo, dove i profughi giunti a destinazione si sono trovati il cancello chiuso. Scaricati dall'autobus, hanno iniziato a vagare per la località balneare. «VeneziaToday, juin 15»

Donna scompare nel nulla, trovata a vagare alla stazione senza meta

Un incubo fortunatamente terminato a lieto fine, quando gli agenti della Polfer hanno intercettato la donna di origini campane vagare senza meta alla stazione di ... «PerugiaToday, juin 15»

Ceggia (Ve), profughi abbandonati in autostrada

I profughi hanno dovuto vagare per il territorio e camminare lungo la provinciale che collega Cessalto e Ceggia. Proprio a Ceggia è stato possibile per la polizia ... «Vvox, juin 15»

Uomini che non ascoltano le donne

... di ascoltare e la sua mente inizia a vagare lontano. Però sa rimanere attento per oltre quindici minuti in una conversazione di sport, film e sesso con un amico. «La Repubblica, juin 15»

Scompare per ore dall'albergo: ritrovata a vagare per i campi

Protagonista della vicenda l'85enne B.E., uscita dall'albergo dopo cena verso le 21 e scoperta a vagare nei campi solo verso l'1.45 della notte. Infatti, l'allarme ... «TrevisoToday, mai 15»

Vacche sacre, al via controllo dei carabineri

... fenomeno delle cosiddette "vacche sacre", i bovini di proprietà di affiliati alla 'ndrangheta che vengono lasciati vagare liberamente su strade a terreni agricoli ... «Gazzetta del Sud, mai 15»