Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "a răbdá" dans le dictionnaire roumain

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE A RĂBDÁ EN ROUMAIN

a răbdá play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE A RĂBDÁ EN ROUMAIN

Cliquez pour voir la définition originale de «a răbdá» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de a răbdá dans le dictionnaire roumain

A RÁBDÁ rabd 1. tranz. 1) (souffrances physiques ou morales) Endurer fermement et calmement; souffrir; supporter. 2) Admettre consciemment et tacitement; permettre souffrir; supporter; et tolérer. \u0026 # X25ca; Ne laissez pas quelqu'un entendre le coeur .. ne peut pas contrôler pas .. 2. Intranz. Conserver son désir (faire quelque chose); permettre. / Orig. App. A RĂBDÁ rabd 1. tranz. 1) (suferințe fizice sau morale) A îndura cu tărie și calm; a suferi; a suporta. 2) A admite în mod conștient și tacit; a îngădui; a suferi; a suporta; a tolera. ◊ A nu-l ~ pe cineva inima să.. a nu se putea stăpâni să nu.. 2. intranz. A-și reține dorința (de a face ceva); a îngădui. /Orig. nec.

Cliquez pour voir la définition originale de «a răbdá» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ROUMAIN RIMANT AVEC A RĂBDÁ


prearăbdá
prearăbdá
răbdá
răbdá

MOTS EN ROUMAIN COMMENÇANT COMME A RĂBDÁ

a raționalizá
a răbojí
a răbufní
a răb
a ră
a răcní
a răcorí
a răgilá
a răgușí
a rămâne
a ră
a răpăí
a ră
a răposá
a răpștí
a răpúne
a ră
a rărițá
a răsădí
a răsărí

MOTS EN ROUMAIN FINISSANT COMME A RĂBDÁ

a abor
a abun
a acomo
a acor
a afun
a amen
a aplau
a aprofun
a aren
a aron
a asu
a barica
a bastar
a blin
a bombar
a bro
a brăz
a buciar
a candi
a car

Synonymes et antonymes de a răbdá dans le dictionnaire roumain de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A RĂBDÁ»

Traducteur en ligne avec la traduction de a răbdá à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE A RĂBDÁ

Découvrez la traduction de a răbdá dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.
Dans cette section, les traductions de a răbdá dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a răbdá» en roumain.

Traducteur Français - chinois

忍着
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

perdurado
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

endured
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

सहा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تحملت
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

пережил
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

suportado
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

সহ্য
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

enduré
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

bertahan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

ertrug
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

耐え
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

인내
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

tahan
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

chịu đựng
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

தாங்கிக்கொண்டிருந்தது
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

दु: ख सहन
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

dayandı
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

subito
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

znosił
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

пережив
40 millions de locuteurs

roumain

a răbdá
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

υπέμεινε
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

verduur
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

uthärdade
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

utholdt
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de a răbdá

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «A RĂBDÁ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «a răbdá» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot a răbdá en roumain

EXEMPLES

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A RĂBDÁ»

Découvrez l'usage de a răbdá dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a răbdá et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Enciclopedia înțelepciunii
Numai cine ,,rabdă“ înaintează. „Cu răbdare şi tăcere, se face agurida miere“, scria Anton Pann, poet şi folclorist, de origine aromână. Răbdarea este capacitatea de a suporta cu resemnare o neplăcere, durerea fizică sau durerea sufletească.
Arina Avram, 2013
2
Cuvinte românești și romanice: studii de istoria limbii, ... - Pagina 182
răbda la (de) frig, cald" etc. 1 Aceste accepţiuni le are şi rom. (a) răbda, iar nuanţe de sensuri rom. sînt prea uşoare de închipuit pentru ca să mai insistăm asupra lor. în adevăr regere din care derivă it. reggere însemna şi „a conduce, a cîrmui, ...
George Giuglea, ‎Florența Sădeanu, 1983
3
Corneliu Coposu confesiuni: dialoguri cu Doina Alexandru - Pagina 128
Românii s-au obişnuit cu răbdarea, românul rabdă mult peste puterile lui. De altfel, să Ştii că pe propria mea piele am făcut în timpul puşcăriei o experienţă — n-aş mai fi făcut-o ! — din care mi-am dat seama: capacitatea de răbdare a ...
Corneliu Coposu, ‎Doina Alexandru, 1996
4
Artă, morală în istoria gîndirii estetice românești - Pagina 62
rele îş ia muiare frumoasă ! îi trebuie a suferi mîndriia ei, că tovărăşia frumuseţii iaste nebuniia ; a suferi holca ei, că nebuniia în creieri şi în faţă frumuseţea doi viermi sintu, carii şi viaţa rod şi norocul înghit ; a răbda gîlceava, ...
Gheorghe Stroia, ‎Dumitru Matei, 1983
5
Sicriul de aur - Pagina 274
-_ RĂBDA, vb. I ind. prez. 6 rabdă 22v, l52v; imp. 3 răbda l50r; pf. S. 3 răbdă l47r; pf. c. 1 am răbdat 1l0v, 3 au răbdat l2^lv, 150r, 150v, 15lr-v, 6 au răbdat l52v; viit. I 5 veţi răbda 76v, 130r, 6 vor răbda 76r; conj. prez. 4 să răbdăm 7v, Hr, 88v-89r ...
Ioan Zoba din Vinț, ‎Anton Goția, 1984
6
Etimologia și limba română: principii, probleme - Pagina 41
... mai mari, cu cît, în nici una dintre limbile romanice în care se continuă, îndurare nu prezintă această trecere. H. Tiktin credea totuşi că sensul de „a suferi, a răbda” al lui îndura a fost copiat de română după verbul francez endurer (TDRG sv.).
Ion Coteanu, ‎Marius Sala, 1987
7
Jurnalul fericirii
Îl dispreţuia fiindcă primise să fie graţiat în loc de a răbda până ce va fi fost rejudecat, achitat şi reabilitat. „Arăta a negustor de creioane.“ (Tigrul către Jean Martet.) Şi o altă pildă, din tabăra cealaltă: colonelul Henry364, care sa sinucis când a ...
N. Steinhardt, ‎Virgil Bulat, 2011
8
Scrisori către V. Alecsandri: - Pagina 11
Ea ne face a răbda despotismul îngrozitor al iernei fără nici o încercare de răscoală în contra ei, căci orice manifestare răzvrătitoare ar luneca pe gheaţă şi ar cădea sleită sub un număr înfiorător de graduri de frig. Pădurile apar ca nişte pete ...
Ion Ghica, 2014
9
Etnogeneza românilor: fondul autohton traco-dacic și ... - Pagina 376
Clotcrig-, Solirig-, Vol- turex ş. a.), a produs nume şi la traci, identificat pînă acum in două cazuri : Raitdos (Sylloge inscr. Graec. » nr 438, sec. IV î.e.n.) şi Raidos (AnnEp. 1951, nr 257, sec. II e.n.), cf. LbTrD, p. 74. (120) răbda vb tr. „a suferi ...
Ion I. Russu, 1981
10
Cuvînt împreună despre rostirea românească - Pagina 82
Dar era vorba de primul sens, cel de a suferi, din a îndura, iar pentru acest sens explicaţia este mai simplă : de la a face tare ceva, a-şi întări fiinţa proprie, a provenit a fi tare, a fi rezistent, a răbda. îndur pentru că am tăria de a răbda. Dacă nu e ...
Constantin Noica, 1987

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. A răbdá [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ro/a-rabda>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
ro
dictionnaire roumain
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z