Signification de "aduná" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT ADUNÁ

aduná (adún, adunát), vb. 1. a strînge, a culege. 2. A acumula, a îngrămădi. 3. A adăuga, a însuma. 4. (refl.) A se strînge. – Mr. adun, megl. dun, istr. aduru. < Lat. adūnāre (Pușcariu 31; REW 209; DAR); cf. it. adunare, cat., sp., port. aunar, v. fr. auner. – Der. adunare, s. f. (întrunire; strîngere, culegere; adăugare, însumare); adunat, s. n. (recoltă, cules); adunător, adj. (unealtă de strîns); adunător, s. n. (numărătoare); adunătură, s. f. (grămadă; lucruri de nimic), care ar putea fi reprezentantul direct al unei formații lat., cf. abruz. adunatura.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ADUNÁ EN ROUMAIN

aduná

QUE SIGNIFIE ADUNÁ EN ROUMAIN

définition de aduná dans le dictionnaire roumain

aduná vb., ind. 1 sg., 3 sg et pl. recueillir

aduná vb., ind. prez. 1 sg. adún, 3 sg. și pl. adúnă

SYNONYMES DE «ADUNÁ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «aduná» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de aduná

acumulá · adiționá · colectá · colecționá · convocá · culége · economisí · înmănuncheá · însumá · întrolocá · întruní · recoltá · reuní · soborî · strấnge · sumá · tezaurizá · totalizá

TRADUCTION DE ADUNÁ

Découvrez la traduction de aduná dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de aduná dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «aduná» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 收集
• Traducteur Français - espagnol: reunir
• Traducteur Français - anglais: gather
• Traducteur Français - hindi: इकट्ठा
• Traducteur Français - arabe: جمع
• Traducteur Français - russe: собирать
• Traducteur Français - portugais: reunir
• Traducteur Français - bengali: সংগ্রহ করা
• Traducteur Français - français: rassembler
• Traducteur Français - malaisien: mengumpulkan
• Traducteur Français - allemand: sammeln
• Traducteur Français - japonais: 集まります
• Traducteur Français - coréen: 수집
• Traducteur Français - javanais: klumpukne
• Traducteur Français - vietnamien: tụ họp
• Traducteur Français - tamoul: சேகரிக்க
• Traducteur Français - marathi: गोळा
• Traducteur Français - turc: toplamak
• Traducteur Français - italien: raccogliere
• Traducteur Français - polonais: zbierać
• Traducteur Français - ukrainien: збирати
• roumain: aduná
• Traducteur Français - grec: συγκεντρωθούν
• Traducteur Français - afrikaans: versamel
• Traducteur Français - suédois: samla
• Traducteur Français - norvégien: samle

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «ADUNÁ»

Découvrez l'usage de aduná dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec aduná et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Orologiulu Celu Mare (Ciasoslovu), Care Cuprinde Urmarea ...

... si se voru aduná, six in culcusíurile sale vorn zacé. Esl'va omulu laAlucrulu seu, si la lucral'ea sa pana sér'a. ' Catu s'au maritu lucrurile tale Domme! tote infru intielepciune le ai facutu! implutus'au pamentulu _de bunatatile tale. f ч Marea ...

[Anonymus AC10172724], 1835

Letters from the Hittite Kingdom - Pagina 27

One thus sees the nomad chief Ašmad advising king Zimri-Lim at the beginning of his reign, concerning his relations with Aduna-Addu, the powerful king of Ḫanzat: “Aduna-Addu had a tablet brought to me, saying: 'Why does your lord write to ...

Harry A. Hoffner, ‎Gary M. Beckman, 2009

Florile Pocaintei: - Pagina 14

Clopotul adună într-o limbăvie Prinos de rugăciune, de lacrimi şi de cânt. Chemare tainică este a lui tărie Cu bucurii apuse într-un sărman mormânt. Glas de Arhanghel eşti la Bunele Vestiri. Aduni la umbra ta noiane de popoare. Cântec de ...

Mariana Flămând, ‎Leon Adama, 2014

OUT OF THE EARTH - Pagina 22

women,Aduna and the Cartimandua, salute each other with short bows; the druid, she who understands the oak, is the high priestess of Brigantia, and Cartimandua is queen. Both serve the Goddess. In the eyes of the Goddess, both are equal.

JOHN AVISON, 2013

Sulle lodi di maria Santissima sotto i cui auspici si ... - Pagina 1

SbLLB LODI DI À{1n11 SkwrzsszM1 SOTTO 1cu: AUSPICI sx ADUNA L'AccAnmu Twzmxu: Rmxmumau'ro DI Monsm. anro Mxnu Razuzzz PROTOxvoumo Avosrouco , LUOGOTENENTE CIVILE , z V1cn-Pmasxmzmu DELLA ...

Cleto Maria Renazzi, 1842

Tragicul visător (Romanian edition)

Și pământul se-aduna în straturi cuminți peste mine. Nu-mi era frică deloc. Mă surprindeam așteptând să se facă lumină și să se încheie, în sfârșit, povestea mea. Uneori, o spaimă obscură se căsca deodată, ca o prăpastie. Știam că acesta ...

Aura Christi, 2014

Copiii fiarei

Îşi adună Iancu oasele, câte le mai are, întăreşte pe ici, pe colo, cu câteun curmei, îşi ia la subsuoară tigva cu găvanele scânteietoare şi se scoboară în vale, căi musai... Noi ne aflam la deal, pe un povârniş înverzit în care se ridica o cruce de ...

Cristian Tudor Popescu, 2013

Limba română contemporană: morfologia - Pagina 197

Pe lingä formele date mai sua, considerate ca literare , în vorbirea curent 5 apar §i alte forme: oi aduna 5i (ei. 1i. -i, oi) aduna sa ad un sä ad un i sä adune s5 ad un äm sä aduna^i sä adune an sä adun ai 8B aduni are (a) s>1 adune avem sa ...

Mircea Zdrenghea, 1972

Ierarhiile spirituale și reflectarea lor în lumea fizică

Și în interiorul acestui brâu se adună diferitele forme care sau dezvoltat de jur împrejurul globului. Formarea acestui brâu este rezultatul unei legi cosmice absolut generale. Printre altele, observați legea conform căreia tot ceea ce se dezvoltă ...

Rudolf Steiner, 2014

Mara: roman

Marţi dimineaţa Mara-şi scoate şatra și coșurile pline în piaţa de pe ţărmurele drept al Murăşului, unde se adună la târg de săptămână murăşenii până de pe la Sovârşin şi Soboteliu şi podgorenii până de pe la Cuvin. Joi dimineața ea trece ...

Ioan Slavici, 1969