Signification de "a se îmbuná" dans le dictionnaire roumain

PRONONCIATION DE A SE ÎMBUNÁ EN ROUMAIN

a se îmbuná

QUE SIGNIFIE A SE ÎMBUNÁ EN ROUMAIN

définition de a se îmbuná dans le dictionnaire roumain

AMÉLIORER Je suis intranz. 1) (aux êtres) Devenir meilleur; apprivoiser. 2) Fig. (A propos de la météo) Pour avoir un peu plus calme (après une tempête, une longue pluie, etc.); apprivoiser; éteindre; éteindre; se calmer; tempérer; modérer; perdre du poids. / en + bien

A SE ÎMBUNÁ mă ~éz intranz. 1) (de-spre ființe) A deveni mai bun; a se îmblânzi. 2) fig. (despre vreme) A căpăta un caracter mai liniștit (după furtună, ploaie îndelungată etc.); a se îmblânzi; a se domoli; a se potoli; a se liniști; a se tempera; a se modera; a se ogoi. /în + bun

ANTONYMES DE «A SE ÎMBUNÁ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification contraire à celle de «a se îmbuná» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en roumain de a se îmbuná

încâiná · înrăí

TRADUCTION DE A SE ÎMBUNÁ

Découvrez la traduction de a se îmbuná dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de a se îmbuná dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a se îmbuná» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 改善
• Traducteur Français - espagnol: para mejorar
• Traducteur Français - anglais: to improve
• Traducteur Français - hindi: सुधार करने के लिए
• Traducteur Français - arabe: لتحسين
• Traducteur Français - russe: улучшить
• Traducteur Français - portugais: para melhorar
• Traducteur Français - bengali: উন্নত করতে
• Traducteur Français - français: à améliorer
• Traducteur Français - malaisien: untuk meningkatkan
• Traducteur Français - allemand: zur Verbesserung der
• Traducteur Français - japonais: 改善するために、
• Traducteur Français - coréen: 개선
• Traducteur Français - javanais: kanggo nambah
• Traducteur Français - vietnamien: để cải thiện
• Traducteur Français - tamoul: மேம்படுத்த
• Traducteur Français - marathi: सुधारण्यासाठी
• Traducteur Français - turc: geliştirmek için
• Traducteur Français - italien: per migliorare
• Traducteur Français - polonais: do poprawy
• Traducteur Français - ukrainien: поліпшити
• roumain: a se îmbuná
• Traducteur Français - grec: για τη βελτίωση της
• Traducteur Français - afrikaans: te verbeter
• Traducteur Français - suédois: för att förbättra
• Traducteur Français - norvégien: for å forbedre

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A SE ÎMBUNÁ»

Découvrez l'usage de a se îmbuná dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a se îmbuná et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 402

I. Tranz. (Reg.) A încheia un nasture, petrecindu-l prin cheutoare ; a Încheia o haini în nasturi. [Var. : (rar) lmbumbla vb. 1] — Din tn- + bumb. IMBUMBIA vb. I. v. Îmbumba. ÎMBUNA, îmbunez, vb. 1. Tranz. A face pe cineva să devină (mai) bun.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Mic dicționar enciclopedic - Pagina 889

ÎMBUNA (« bun) vb. I. 1. Tranz. A face pe cineva să devină mai bun ; p. ext. îmblînzi. 2. Tranz. şi refl. A-şi uita sau - a face pe cineva să-şi uite necazul; a (se) potoli, a (se) împăca, a (se) calrna. Î4BUNĂTĂŢI (« bunătate) vb. IV tranz. A aduce în ...

Mircea Mâciu, 1986

Cronica anonima a Moldovei: 1661-1729 : Pseudo-Amiras - Pagina 21

60,0) ; Toma Cantacuzino, la Mosc „s-au îmbunat elr arätîndu-se credincios" (p. 6734_35) (a se îmbuna = a se läuda) ; „mînia" si „masuri" (p. 775) (a se opri pentru odihnä, pentru siguran^ä) ; „pine'''1, „poame" (grîu, fructe, dar si legume) (p.

Dan Simonescu, ‎Alexandru Amiras, 1975

Dicționar explicativ al limbii române de azi - Pagina 453

A (se) reduce duritatea, asprimea cuiva sau a ceva, a (se) îmbuna. • Ase - la ceva = a da de gustul unui lucru, a se obişnui cu ceva. - lnd.pr. îndulcesc, pf.s. îndulcii. înduplecă vb.l tr. A face pe cineva să accepte ceva, să consimtă, să cedeze.

Elena Comşulea, ‎Valentina Şerban, ‎Sabina Teiuş, 2007

Grammatik der rumänischen Sprache der Gegenwart - Pagina 263

a se înräi ,böse werden', a se îmbuna ,gut werden', a (se) îngälbeni ,gelb werden', a înflori ,erblühen', a încolfi ,keimen, ausschlagen', a se stinge ,erlöschen'. Inverzesc grädin i le ,Die Gärten werden grün'. ' e) Geräusche wiedergebende ...

Arthur Beyrer, ‎Klaus Bochmann, ‎Siegfried Bronsert, 1987

Oratorie II, 1864-1878. Pt. 1, 1864-1868. Pt. 2, ... - Pagina 391

Este om prea serios pentru a critica cestiunile altfel decît obiectiv. Cînd domnia-sa a zis : amator de împrumuturi, n-a înteles ça domnul raportatore doreste împrumuturi. în adevar, cînd e vorba de a se îmbuna- täti o situatiune financiara, unii viu ...

Mihail Kogălniceanu, ‎Dan Simonescu, 1980

Les dérivés parasynthétiques dans les langues romanes: ... - Pagina 80

... etc.; — verbe actif transitif / verbe pronominal : a imbuna 'calmer, rendre meilleur' / a se imbuna 'se calmer'; a impestrita 'barioler' / a se impostrifa 'devenir bariolé'; a improprietäri 'rendre propriétaire' / a se improprietäri 'devenir propriétaire' ...

Sanda Reinheimer-Ripeanu, 1974

Lexicul artistic eminescian în lumină statistică - Pagina 379

3509 — a nimici 3510 — nimicire, pustiire 3511 — a se perinda, a se desfă; 3512 — Indumnezeire 3513 — a se imbuna 3514 — a topi 3515 — animalic 3516 — teorie filozofică 3517 — fierbinte, arzător 3518 — diminutiv al lui doină 3519 ...

Luiza Seche, 1974

Dicționarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 163

(Regional) A nu mai fi supărat, a se îmbuna. De doi ani, se mtnia foarte uşor şi se dizmtnia lot atlt de uşor. P. L. 67/18 [Pr. 1). — Scris : dismănia. DIZOLVA vb. I. T r a n z. A topi. (j (In context figurat) aiul curglnd In veci proaspăt să mă dizolve şi ...

Tudor Vianu, 1968

Nuvele istorice varia - Pagina 288

Unul din alungători, discoperind pe malul unui rîu cin- gătoarea de matasă ce purta Petraşco desuptul bulen- drilor sale, s-au încredinţat că Manea, spre a se îmbuna cu Alexandru vodă, i-au dus capul lui Petraşco. Deşi Mihai se părea mai ...

Gheorghe Asachi, 1981