Téléchargez l'application
educalingo
apărá

Signification de "apărá" dans le dictionnaire roumain

DICTIONNAIRE

ÉTYMOLOGIE DU MOT APĂRÁ

apărá (ápăr, apărát), vb.1. A opri, a se împotrivi. 2. A ocroti, a păzi, a pune la adăpost. – 3. A feri, a ocoli, a eschiva. – Mr. apăr, istr. opăr. Lat. appărāre (Pușcariu 93; Candrea-Dens., 63; REW 534; DAR); cf. it. appararse, prov. apará, sp. aparar. Toate celelalte formațiuni romanice par neol. Evoluția semantică de la „a prepara”, sens propriu al cuvîntului lat., la „a opri” pare a fi anterioară rom., cf. sp. parar. De aici, trecerea la „a ocroti, a păzi” este firească, deoarece „a ocroti” ceva înseamnă „a opri” dușmanul; cf. sp. amparar și fr. défendre „a opri” și „a interzice”. Același sens în it. riparare „a opri”. calabr. apparari „a se pune la adăpost”. Der. apărare, s. f. (acțiunea de a apăra); apărat, s. n. (apărare); apărat, adj. (interzis); apărătoare, s. f. (evantai; dig de apărare; în general, orice obiect care protejează); apărătoare, s. f. (specie de mentă); apărător, s. m. (persoană care apără); apărătură, s. f. (obstacol,; tărie, forță); neapărat, adj. (fără protecție, descoperit); neapărat, adv. (inevitabil, obligatoriu; neîndoios, sigur).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE APĂRÁ EN ROUMAIN

apărá


QUE SIGNIFIE APĂRÁ EN ROUMAIN

définition de apărá dans le dictionnaire roumain

défend vb., ind. 1 sg., 3 sg et pl. , 1 pl. défendre


MOTS EN ROUMAIN RIMANT AVEC APĂRÁ

a apărá · a astâmpărá · a cumpărá · a răscumpărá · a scăpărá · a se apărá · a se astâmpărá · a se supărá · a supărá · astâmpărá · astîmpărá · ciupărá · cumpărá · căpărá · depărá · dăpărá · pipărá · răscumpărá · scăpărá · împărá

MOTS EN ROUMAIN COMMENÇANT COMME APĂRÁ

apă gazoásă · apă metálică · ápă oxigenátă · ápă regálă · apă sfințítă · apă-álbă · apă-boteáză · ápă-neágră · ápăr · apăráie · apăráre · apărát · apărat · apărătór · apărător · apăreá · apăríe · apăsá · apăsáre · apăsare

MOTS EN ROUMAIN FINISSANT COMME APĂRÁ

a cărá · a desărá · a numărá · a presărá · a se cărá · a se cățărá · a se desprimăvărá · a se desărá · a se dezbărá · a se sărá · a se împovărá · a se împrimăvărá · a se înflăcărá · a sărá · a vărá · a împovărá · a înflăcărá · acățărá · stâmpărá · supărá

Synonymes et antonymes de apărá dans le dictionnaire roumain de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «APĂRÁ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «apărá» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «APĂRÁ»

apărá ·

Traducteur en ligne avec la traduction de apărá à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE APĂRÁ

Découvrez la traduction de apărá dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de apărá dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «apărá» en roumain.
zh

Traducteur Français - chinois

出现
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

aparecer
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

appear
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

दिखाई
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

ظهر
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

появляться
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

aparecer
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

প্রদর্শিত
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

apparaître
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

muncul
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

erscheinen
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

現れます
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

표시
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

katon
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

xuất hiện
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

தோன்றும்
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

दिसून
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

görünmek
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

apparire
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

pojawić się
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

з´являтися
40 millions de locuteurs
ro

roumain

apărá
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

εμφανίζονται
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

verskyn
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

visas
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

vises
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de apărá

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «APĂRÁ»

Tendances de recherche principales et usages générales de apărá
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire roumain en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «apărá».

Exemples d'utilisation du mot apărá en roumain

EXEMPLES

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «APĂRÁ»

Découvrez l'usage de apărá dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec apărá et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Maigret se apără
III. — Uiţi că poliţia sînt eu! Maigret stătea în picioare în faţa ferestrei deschise, cu mîinile în buzunare, strîngînd coada pipei între dinţi. Nu avusese curajul să mai citească o dată declaraţia lui Nicole Prieur. Rămăsese mult timp pleoştit în fotoliu ...
Georges Simenon, 2014
2
Angel Child
Angel Child is my first hand account and journey of my extraordinary experiences and lifelong passion for writing influenced by mania and how I overcame my struggle with mania.
Apara Sylvester, 2015
3
A Dictionary of Owa: A Language of the Solomon Islands - Pagina 141
They filled five baskets with fifty pairs of small yams. apara v. give birth, bear. See: fagaworai. Kani kana ke auragi make apara ka kere fefene ne etagai. That woman married and she gave birth to a baby girl. Kani kaa ka fefene mani apara.
Greg Mellow, 2014
4
God Talks With Arjuna - Pagina 671
In the impure state, this cosmic physical Nature, the physical dream-body of God, is called Apara- Prakriti. Hidden behind Apara-Prakriti is the Para-Prakriti (pure nature of God) constituting the finer cosmic astral universe and the cosmic causal ...
Paramahansa Yogananda, 2007
5
The Philosophy of Sankar's Advaita Vedanta - Pagina 334
in the Vedas or not because the Upanisads are supposed to be the organ of para vidya, not of apara vidya. The distinction, such as, tadaksara and etadaksara which has been made in the context and also in other srutis seem to suggest that ...
Shyama Kumar Chattopadhyaya, 2000
6
Sanskrit Computational Linguistics: Third International ... - Pagina 64
Para - Apara Para and Apara (Posterior and Prior): The sutra that is positioned before in the astadhyayi order is apara and the one later is para. Between the para and apara sutras, para sutra is selected and applied, apara sutra is rejected.
Amba Kulkarni, ‎Gérard Huet, 2008
7
Companion Encyclopedia of the History of Medicine
apara-medical«is. not meant to imply, inthis usage, any judgements on hierarchies of status found amongst health-care occupations, or, for example, that those included within itare ancillary rather thanintegral tothe modern historyof medicine.
W. F. Bynum, ‎Roy Porter, 2013
8
A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages - Pagina 20
434 apara- 'posterior' RV., 'different, other' SBr. 2. *aparïya- Morgenstierne IIFL iii 3, 187. 3. ápa- ram RV., °rám AV. 'again, moreover'. 1. Pa. apara- 'other, next'; Pk. avara- 'latter, other'; Gy. eur. aver, wel. гагёг (with v- from definite article ov) ...
R. L. Turner, 2008
9
A Sanskrit-English Dictionary: With References to the Best ... - Pagina 33
TQTf^'l apara+tra, adv. In another place, Ram. 3, 15, 26 ; 27. TH|^r4 apara + tva, n. Shortness of distance and time, Bhashap. 120. ^IM<H1 aparatva+ka, n. =apa- rata, Bhashap. 3 ; 85, Shortness of distance and time. ^PT^Vrr apara-tha, adv.
Theodor Benfey, 1866
10
pKa Prediction for Organic Acids and Bases - Pagina 127
Arenearsonic acids: ArAsO(OH)2 Areneboronic acids: ArB(OH)2 12.59 – 3.44 g” a (Barlin and Perrin, 1966) 9.25 – 1.78 or " (Barlin and Perrin, 1966) 4.27-4.25 a.meta 4.62–2.700 meta (Charton, 1965) 4.39–2.23 apara (Charton and Meislich, ...
D. Perrin, 2013
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Apărá [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ro/apara>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR