Signification de "băgăciós" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT BĂGĂCIÓS

băga + suf. -(ă)cios.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE BĂGĂCIÓS EN ROUMAIN

băgăciós

QUE SIGNIFIE BĂGĂCIÓS EN ROUMAIN

définition de băgăciós dans le dictionnaire roumain

băgăciós adj. m., pl. tatillonne; fg. indiscret

băgăciós adj. m., pl. băgăcióși; f. sg. băgăcioásă, pl. băgăcioáse

SYNONYMES DE «BĂGĂCIÓS» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «băgăciós» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de băgăciós

înfigăréț

TRADUCTION DE BĂGĂCIÓS

Découvrez la traduction de băgăciós dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de băgăciós dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «băgăciós» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 多事
• Traducteur Français - espagnol: entrometido
• Traducteur Français - anglais: meddlesome
• Traducteur Français - hindi: उकतानेवाला
• Traducteur Français - arabe: متطفل
• Traducteur Français - russe: надоедливый
• Traducteur Français - portugais: intrometido
• Traducteur Français - bengali: দ্বন্দ্বী
• Traducteur Français - français: indiscret
• Traducteur Français - malaisien: meddlesome
• Traducteur Français - allemand: meddlesome
• Traducteur Français - japonais: おせっかいな
• Traducteur Français - coréen: 참견하기 좋아하는
• Traducteur Français - javanais: ningali
• Traducteur Français - vietnamien: hay xen vào việc của người khác
• Traducteur Français - tamoul: தலையிடுகின்ற
• Traducteur Français - marathi: पुढे
• Traducteur Français - turc: işgüzar
• Traducteur Français - italien: ficcanaso
• Traducteur Français - polonais: wścibski
• Traducteur Français - ukrainien: докучливий
• roumain: băgăciós
• Traducteur Français - grec: ενοχλητικός
• Traducteur Français - afrikaans: bemoeisiek
• Traducteur Français - suédois: meddlesome
• Traducteur Français - norvégien: meddlesome

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «BĂGĂCIÓS»

Découvrez l'usage de băgăciós dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec băgăciós et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Aflorisme - Pagina 29

Florentin Smarandache. ca la un guzgan. Vorace ochii ca un lup. Flămând Neînsemnată E căcăcioasă. Răpciugos. Şi puturos Mititel şi pirpirel Un ţâflic. Băgăcios şi curios Îi umblă Istoriavieţii lui A trăit şi a trăitși a trăit pân-a. 29 Băgăcios şi ...

Florentin Smarandache, 2008

Shantaram

Cât de multe ai nevoie să știi? Era o întrebare simplă, cu un răspuns și mai simplu: „Te iubesc și vreau să știu tot.” Însă vocea îi era dură, iar în ochi avea o lumină rece, așa că ezitam. — Nu vreau să fiu băgăcios, Karla. Nam știut că este un ...

Gregory David Roberts, 2013

Capătul cercului

... mă mai întreabă de motivul cererii. Promite că va trimite recomandarea a doua zi, prin fax, cu antetul şi ştampila Oficiului Regal Norvegian al Patrimoniului Cultural. Sunt sigur că vor primi cu braţele deschise un băgăcios norvegian curios.

Tom Egeland, 2013

Dom Casmurro

... ia găsit nicio pată; doar mai apoi, în a doua sau a treia duminică, a venit să ne mărturisească despre prietenul meu Escobar că e puţin cam băgăcios şi are nişte ochi iscoditori, care nu lasă nimic săi scape. ― Aşa sunt ochii lui, îi explicai eu.

Joaquim Machado de Assis, 2012

Hoții de frumusețe (Romanian edition)

Acest glas fără trup mă neliniştea, plutea în felul unei fantome. Trebuia să retez scurt asemenea efuziuni, aveam presentimentul că, dacă îl ascultam, îi voi aparţine. – Află mai întâi, mic băgăcios, că stăm aici călare între Elveţia şi Franţa.

Pascal Bruckner, 2013

O supradoză de moarte

Un spion nenorocit, josnic, băgăcios, care cotrobăie peste tot și stârnește probleme! ― Vă asigur, mademoiselle... ― Știu exact ce urmăriți! Și acum știu exact și ce minciuni colportați! Nu e nimic de aflat! N-o să se atingă nimeni nici de un ...

Agatha Christie, 2015

O adevărată familie

Cu voce scăzută, de neauzit la doi pași: — Tîmpit, fudul și băgăcios. Habar nare de nimic, e mai prost ca pantofii ăia pe carei pingelea la 15 ani. Și dă indicații anapoda, că deaia merge țara asta cum merge. Și ăia din jurul lui se uită la el ...

Mircea Gheorghe, 2013

Dincolo de bine și de rău. Genealogia moralei (Romanian ...

Acest fel de a fi față de Dumnezeu băgăcios, cu botul și cu labele, iudaic, dar nu numai iudaic... În răsăritul Asiei există mici „popoare păgâne“ disprețuite, de la care acești dintâi creștini ar fi putut învăța ceva esențial: puțin tact în ...

Friedrich Nietzsche, 2014

Un alt fel de fericire

Max a fost dintotdeauna un băgăcios și un manipulator. — N-am venit aici ca să-l critic ori să-i fac apologia, ci numai ca să-mi dai niște informații; sau preferi să mă apuc să-ți povestesc isprăvile în peștera asta? Se pare că ecoul este ...

Marc Levy, 2015

Tatăl celuilalt copil

Fataneh Khanom ia răspuns pe un ton arţăgos: — Ia nu mai fi aşa de băgăcios! Dacă vrea să rămână câteva zile la mătuşa Maryam, să rămână! Să înveţe cu ea. — Oh, da... o să înveţe pe rupte! — Nu e vorba de asta, eu vreau să stea departe ...

Parinoush Saniee, 2013