Signification de "bătăiós" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT BĂTĂIÓS

bătaie + suf. -os.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE BĂTĂIÓS EN ROUMAIN

bătăiós

QUE SIGNIFIE BĂTĂIÓS EN ROUMAIN

définition de bătăiós dans le dictionnaire roumain

BĂTĂIÓÓS ~ oásă (~ ,, o ose) 1) Qui est toujours enclin à battre; prêt à se battre. 2) Fig. Cela garde ses idées avec véhémence. [SiI. -that] / battant + suf. ~ os

BĂTĂIÓS ~oásă (~óși, ~oáse) 1) Care este predispus (mereu) la bătaie; gata de bătaie. 2) fig. Care își susține ideile cu vehemență. [Sil. -tă-ios] /bătaie + suf. ~os

SYNONYMES DE «BĂTĂIÓS» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «bătăiós» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de bătăiós

enérgic · violént

TRADUCTION DE BĂTĂIÓS

Découvrez la traduction de bătăiós dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de bătăiós dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «bătăiós» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 紧张
• Traducteur Français - espagnol: nervios
• Traducteur Français - anglais: jitters
• Traducteur Français - hindi: नस
• Traducteur Français - arabe: التوتر
• Traducteur Français - russe: испуг
• Traducteur Français - portugais: nervosismo
• Traducteur Français - bengali: ভীষন ভীত হওয়ার ভাব
• Traducteur Français - français: frousse
• Traducteur Français - malaisien: kegelisahan
• Traducteur Français - allemand: Bammel
• Traducteur Français - japonais: ジッタ
• Traducteur Français - coréen: 신경 과민
• Traducteur Français - javanais: jitters
• Traducteur Français - vietnamien: sự hốt hoảng kinh hãi
• Traducteur Français - tamoul: நடுக்கங்கள்
• Traducteur Français - marathi: jitters
• Traducteur Français - turc: gerginlik
• Traducteur Français - italien: nervosismo
• Traducteur Français - polonais: trema
• Traducteur Français - ukrainien: переляк
• roumain: bătăiós
• Traducteur Français - grec: πανικός
• Traducteur Français - afrikaans: jitters
• Traducteur Français - suédois: panik
• Traducteur Français - norvégien: jitters

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «BĂTĂIÓS»

Découvrez l'usage de bătăiós dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec bătăiós et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Pe contrasens cu favorita președintelui (Romanian edition)

Mă bucură însă căldura pe care o simt din partea lor, dar și vorbele abia șoptite: „Curaj, domnule profesor, nu vă lăsați, fiți mai bătăios”. Mai bătăios? Îndemnul acesta îl aud mereu. Și eu chiar credeam că sunt un tip foarte bătăios. Uneori ...

Liviu Brătescu, 2014

Amintiri din Casa Mortilor

S-or mai găsi și alții, mai ceva ca el, se aprinde deodată un flăcău bătăios și deștept, care trecuse, se vede, prin multe și care se dădea în vânt după discuții de tot felul, fiind veșnic de altă părere decât cei cu care vorbea. ― Corb la corb ...

F.M. Dostoievski, 2015

Limba română contemporană: Vocabularul - Pagina 94

Astfel, agresiv, impulsiv, bătăios (despre oameni) se grupează în aceeaşi serie pe baza semelor comune „adjectiva l", „(p rivitor la) reactivitate psihic ă". „a p r e c i e r e în piu s". în interiorul acestei serii, agresiv şi impulsiv se disting de bătăios ...

Ion Coteanu, ‎Narcisa Forăscu, ‎Angel Bidu-Vrănceanu, 1985

Asa s-au intamplat, asa le-am insemnat

Prin 1450, un neastâmpărat şi bătăios conte de Sfântul Augustin, crezânduse de neînvins, îşi alătură numele Adamas, Neînfrântul, iar pe blazon piatra cea mai tare, diamantul. Un urmaş Adamas, tot atât de bătăios, spre sfârşitul secolului ...

Luli August Sturdza, 2012

Insulele lui Thomas Hudson - Pagina 230

Era un motan bătăios, de pră- silă, şi treburile astea îi răpeau tot timpul. Dar avea un temperament vesel, în afară de sectorul în care-şi făcea meseria, şi-i plăcea să se plimbe, mai ales dacă Thomas Hudson se mai şi oprea din cînd în cînd şi-J ...

Ernest Hemingway, 1980

Scrieri: Cefe de taur - Pagina 93

GUVERNAREA LIBERALĂ CONTINUĂ De cîteva zile, Viitorul e tare bătăios. E mai bătăios chiar decît oficioasele partidelor din opoziţie. Cititorul care nu trece cu ochii peste foile oficiale ale guvernului liberal de azi ar putea să se întrebe : Dar ...

Zaharia Stancu, 1973

Modele de structurare semantică: cu aplicații la limba ... - Pagina 130

în aoeeaşi situaţie se află şi PAŞNIC faţă de AGRESIV, BĂTĂIOS, IMPULSIV. Baza comună de comparaţie este constituită de semele /(caracteristică) adjectivală/, /(privitoare la) reactivitate psihică/ iar opoziţia se realizează prin semele ...

Angela Bidu-Vrănceanu, ‎Narcisa Forăscu, 1984

Traveling: interviuri cu regizori români de film - Volumul 1 - Pagina 55

Deci aceste două filme nu s-au datorat neapărat faptului că am fost mai bătăios ca alţii. Nu pot să spun că-s mai bătăios decât Jon Gostin, care a făcut un film, sau decât Nae Caranfil, dar am avut această şansă de a prelua un film, după care ...

Ioan-Pavel Azap, 2003

Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 133

VLAH.; 13. (muz.) măsură, tact. [ Lat. batt (u)alia ]. bătăiâş, bătăiaşi m. gonaci care străbate pădurea, fâcînd zgomot pentru a ieşi vînatul în bătaia puştii: chiotele de vînătoare ale bătăia- şilor.OD. [ Bătaie + -aş J. bătăios, -şi, bătăioăsă, ~e a.

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1995

Cronica unor destine - Pagina 265

Cealaltă, Tanti Buzin, era tăcută, cu gândul parcă dus în altă parte, n-am auzit-o niciodată râzând. La Bucureşti, sora cea mare s-a măritat foarte repede, desigur tot cu un militar. Un chipeş şi bătăios locotenent de cavalerie din Regimentul 4 ...

Grigore Olimp Ioan, 2004