Signification de "cotropí" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT COTROPÍ

cotropí (-pésc, -ít), vb. – 1. A acoperi, a astupa. – 2. A ocupa, a umple. – 3. A invada, a călca în picioare. – Var. (înv.) cutropi, cutrupi, încotropi, încotroji, încotroșna, încot(r)oșma. Formație expresivă, ca în cazurile vb. (în)coțopi, cotrobăi, copleși, cofleși, comînji; fonetic și semantic coincide cu cotroci. Celelalte ipoteze par hazardate: din sl. otrabiti „a tăia” (Cihac, II, 88); din lat. *contorpire în loc de contorpere (Tiktin; Candrea-Dens., 469); din gr. ϰατοροφόω „a acoperi casa” (Diculescu, Elementele, 472); din v. germ. *thorp „turmă, mulțime”, în forma lat. troppus, ipoteză susținuță insistent de Pușcariu (Academia ortodoxă, Cernăuți, 1936, 139; Dacor., VIII, 292; DAR; Pușcariu, Lr., 273; cf. împotrivă Rosetti, I, 160). Scriban pare a fi bănuit caracterul expresiv al formației, comparînd-o cu cotroci „a iscodi, a cerceta”. – Der. cotropitor, adj. (invadator); descotropi, vb. (a elibera, a slobozi; Banat, a descoperi, a dezveli).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE COTROPÍ EN ROUMAIN

cotropí

QUE SIGNIFIE COTROPÍ EN ROUMAIN

définition de cotropí dans le dictionnaire roumain

cotropí vb. (sil.tro), ind. Présenter 1 sg et 3 pl. cotropésc, imperf. 3 sg cotropea; Cong. Prés., 3 sg et pl. envahir

cotropí vb. (sil. -tro-), ind. prez. 1 sg. și 3 pl. cotropésc, imperf. 3 sg. cotropeá; conj. prez. 3 sg. și pl. cotropeáscă

SYNONYMES DE «COTROPÍ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «cotropí» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de cotropí

cuprínde · calcá · încălcá · invadá · năbușí · năpădí · stropșí · supărá

TRADUCTION DE COTROPÍ

Découvrez la traduction de cotropí dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de cotropí dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «cotropí» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 侵入
• Traducteur Français - espagnol: invasión
• Traducteur Français - anglais: invasion
• Traducteur Français - hindi: आक्रमण
• Traducteur Français - arabe: غزو
• Traducteur Français - russe: вторжение
• Traducteur Français - portugais: invasão
• Traducteur Français - bengali: আক্রমণ
• Traducteur Français - français: invasion
• Traducteur Français - malaisien: pencerobohan
• Traducteur Français - allemand: Invasion
• Traducteur Français - japonais: 侵略
• Traducteur Français - coréen: 침입
• Traducteur Français - javanais: mlebu
• Traducteur Français - vietnamien: cuộc xâm lược
• Traducteur Français - tamoul: படையெடுப்பு
• Traducteur Français - marathi: स्वारी
• Traducteur Français - turc: istila
• Traducteur Français - italien: invasione
• Traducteur Français - polonais: inwazja
• Traducteur Français - ukrainien: вторгнення
• roumain: cotropí
• Traducteur Français - grec: εισβολή
• Traducteur Français - afrikaans: inval
• Traducteur Français - suédois: invasion
• Traducteur Français - norvégien: invasjon

3 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «COTROPÍ»

Découvrez l'usage de cotropí dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec cotropí et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Dicţiunaru Românu-Francesu de Raoul de Pontbriant - Pagina 159

... part, tree, de л COTROPÍ. COTU, m. pl. fi. [CUBITUS, lat.], avant-bras (nev.), m. coudée, /. — , aune,/. COTURNU, m. pl. e. [xôûoqvo;, gr.], cothurne, /. COVACERIA,/.pi.«. [covAcru], forge, ferronnerie, charronnerie, /. CX)VACIU, m. pl. ii. [kovacs ...

Raoul de Pontbriant, 1862

Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...

COTROPITORIU-tória, s. adj., care cotropesce; applecatusau facutua cotropí. COVACIARÍA, s. f., maiestría sau stabilimentu de covaciu. COVACIU, s. m., faber ferrarius; fauru, ferrariu; – cuventu pucinoru-a connoscutu, si introdussu fora neci ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, 1871

Slaviska och Baltiska Studier - Volumele 8-10 - Pagina 169

Roum. a cotropí, a matrágí, a potolí) Les problèmes de l'histoire de la langue roumaine et de ses rapports avec les langues slaves ont attiré 1 'attention des romanistes et des slavisants suédois, parmi lesquels le professeur K.O. Falk occupe ...

Lunds Universitet. Slaviska institutionen, 1966