Signification de "mreájă" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT MREÁJĂ

sl. mrĕža

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE MREÁJĂ EN ROUMAIN

mreájă

QUE SIGNIFIE MREÁJĂ EN ROUMAIN

définition de mreájă dans le dictionnaire roumain

MREÁJĂ mréje f) 1) Filets pour attraper le poisson dans les eaux stagnantes ou dans les parties tranquilles de l'eau qui coule. 2) Fig. Round robin de tringles tressées avec la précipitation et utilisées pour attraper le poisson; poulailler. 3) Un moyen habile et astucieux de tromper une personne pour la tromper; course. 4) Situation d'une personne attirée par un tel moyen. 5) Facteur qui gère la liberté ou l'indépendance. [G.-D. filets; Force-]

MREÁJĂ mréje f. 1) Plasă de prins pește în apele stătătoare sau în porțiunile liniștite ale unei ape curgătoare. 2) fig. Îngrăditură rotundă din nuiele împletite cu papură și folosită la prins pește; coteț. 3) Mijloc abil și viclean de ademenire a unei persoane pentru a o înșela; cursă. 4) Situație a unei persoane atrasă printr-un atare mijloc. 5) Factor care încătușează libertatea sau independența. [G.-D. mrejei; Sil. mrea-]

SYNONYMES DE «MREÁJĂ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «mreájă» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de mreájă

capcánă · cúrsă · intrigá · mașináție · uneltíre

TRADUCTION DE MREÁJĂ

Découvrez la traduction de mreájă dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de mreájă dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «mreájă» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 罗网
• Traducteur Français - espagnol: fatigas
• Traducteur Français - anglais: toils
• Traducteur Français - hindi: जाल
• Traducteur Français - arabe: الشراك
• Traducteur Français - russe: ловушка
• Traducteur Français - portugais: armadilha
• Traducteur Français - bengali: ফাঁদ
• Traducteur Français - français: rets
• Traducteur Français - malaisien: toils
• Traducteur Français - allemand: Mühen
• Traducteur Français - japonais: toils
• Traducteur Français - coréen: 짐승을 잡는 그물
• Traducteur Français - javanais: toils
• Traducteur Français - vietnamien: toils
• Traducteur Français - tamoul: கண்ணிகள்
• Traducteur Français - marathi: जाळी
• Traducteur Français - turc: sıkıntı
• Traducteur Français - italien: fatiche
• Traducteur Français - polonais: matnia
• Traducteur Français - ukrainien: пастка
• roumain: mreájă
• Traducteur Français - grec: πλεκτάνη
• Traducteur Français - afrikaans: strikke
• Traducteur Français - suédois: mödor
• Traducteur Français - norvégien: toils

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «MREÁJĂ»

Découvrez l'usage de mreájă dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec mreájă et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Ordine și haos: mit și magie în cultura tradițională ... - Pagina 305

O situaţie analoagă este cea din colinda românească tip Peştele şi mreaja fetei (tip 50 ; cf. 26, p. 202). „Peştele de mare", care periodic distruge grădina fecioarei, este o ipostază a lui Draco marinus : „[Ioana] acasă se întoarce, Se pune şi ...

Andrei Oișteanu, 2004

Studii eminesciene - Pagina 353

imaginea centrală este o mreajă de văpaie. Se sugerează uşor tendinţa de- captare. Zic uşor, pentru că ceea ce ar fi pasional în cuvîntul văpaie este bemolizat prin rectle-i scîntei. (Pentru simetria si 'revenirea muzicală a motivelor este de ...

Dumitru Caracostea, ‎Ion Dumitrescu, 1975

Scrieri alese: Arta cuvĭntului la eminescu - Pagina 250

În strofa a opta, care zugrăveşte mişcarea lui aeriană: Şi pas cu_pas pe urma ei Alunecă-n odaie, Ţesînd cu recile-i scîntei O mreajã. de văpaie - . imaginea centrală este o mreajã de văpaiie. Se sugerează uşor tendinţa de captare. Zic uşor ...

Dumitru Caracostea, 1992

Cuvinte româneşti - Pagina 51

Nici unul dincele trei (mraniţă, mreajã, mreană) nu este moştenit din latină din motivul arătat la inceputul capitolului precedent {mZadã). Dicţionarele etimologioe propun, pentru cîteşitx-ele,`etimoane slave. Din punctul de vedere al ...

G. I. Tohǎneanu, 1986

Publicatiunile Fondului Vasilie Adamachi - Ediţia 46 - Pagina 162

Mreaja dela munte, Sin: Mreja (Moldova şi Bucovina), Mreaja (Muntenia), Mreaja și Mregia (Transilvania pe la Haţeg, Făgăraş, etc.) Mreaja este de asemenea unul din instrumentele principale ale părţii superioare a râurilor noastre şi e ...

Academia Romana. Fondul Vasilie Adamachi, 1916

Poezii antume - Pagina 379

6—7 — A : Tovarăşi nu avea, doar un painjen singurel; B, C, D, E: Tovarăşi nu avea,/ doar un painjen (E : păianjen) singurel V. S —A : Neastîmpăratul îşi ţesuse mreajă de mătase > Micuţul îşi ţesuse mreajă de mătase; B, C : Micuţul îşi ţesuse ...

Lucian Blaga, ‎George Gană, 1982

Folclorul de iarnă: ziorile și poezia păstorească - Pagina 126

mreajă îşi întinde, grădina cuprinde, Peştele de Mare din Mare că sare, îa grădină intră, prin mreajă se-ntinde şi-ntr-însa se prinde. Cel peşte de Mare din Mare că sare, în grădină-i intră, florile îi paşte : cîte paşte, paşte, mai multe dîraşte.

Octavian Buhociu, 1979

Dicţionarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 352

P.L. 93/7. [Cezara] gtndi... cà-i o tnchipuire a ei, proieclalä pe mrejele de frunze. P.L. 102/8 [Pr. 5 |. Mreajä de nourl = puturä transparent;! de nori. Prin mrejele si valurile de nouri negri-vinefi, lima Irecea pálida. P.L. 29/4 |Pr. 1]. Mreajä de väpale ...

Tudor Vianu, ‎Institutul de Lingvistică din Bucureşti, 1968

Opere - Volumul 9 - Pagina 10

Prin a ramurilor mreajă, Sună jalnic în urechi Cîntec dulce ca de vrajă, De sub teiul nalt şi vechi. Chendi mai dădea drept postumă poezia aşa intitulată de el Prin a ramurilor mreajă, în realitate un fragment din varianta la Lasă-ţi lumea (ms.

Garabet Ibrăileanu, ‎Al Piru, ‎Rodica Rotaru, 1980

Scrieri - Volumul 2 - Pagina 236

I DIN „BRAND" EJNAR Agnes, mîndru flutur plin de vrajă, Jocul meu încearcă să te-nşele Şi te-oi prinde în curînd în mreajă — 5 Mreaja fi-vor cîntecele mele. AGNES Dacă-s flutur cu-aripi sclipitoare, Mreaja ta spre mine n-o întinde. Lasă -mă ...

Dimitrie Anghel, ‎Ștefan Octavian Iosif, ‎Ion Roman, 1982