Signification de "născocí" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT NĂSCOCÍ

născocí (născocésc, născocít), vb. – A inventa, a-și închipui. Bg. naskačam „a afla”, din sl. naskočiti „a sări” (Cihac, II, 332; Conev 98). – Der. născocitor, adj. (inventiv, fertil, ingenios); născocitură, s. f. (invenție, descoperire).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE NĂSCOCÍ EN ROUMAIN

născocí

QUE SIGNIFIE NĂSCOCÍ EN ROUMAIN

définition de născocí dans le dictionnaire roumain

nscocí vb., ind. Présenter 1 sg et 3 pl. narcocésque, imperf. 3 sg născoceá; Cong. Prés., 3 sg et pl. concevoir

născocí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. născocésc, imperf. 3 sg. născoceá; conj. prez. 3 sg. și pl. născoceáscă

SYNONYMES DE «NĂSCOCÍ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «născocí» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de născocí

inventá · scorní

TRADUCTION DE NĂSCOCÍ

Découvrez la traduction de născocí dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de născocí dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «născocí» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 图谋
• Traducteur Français - espagnol: idear
• Traducteur Français - anglais: contrive
• Traducteur Français - hindi: ईजाद करना
• Traducteur Français - arabe: تدبر
• Traducteur Français - russe: затевать
• Traducteur Français - portugais: inventar
• Traducteur Français - bengali: উপকথা
• Traducteur Français - français: s´arranger
• Traducteur Français - malaisien: cerita dongeng
• Traducteur Français - allemand: bewerkstelligen
• Traducteur Français - japonais: 考案します
• Traducteur Français - coréen: 꾸미다
• Traducteur Français - javanais: fable
• Traducteur Français - vietnamien: trù liệu
• Traducteur Français - tamoul: கட்டுக்கதை
• Traducteur Français - marathi: दंतकथा
• Traducteur Français - turc: masal
• Traducteur Français - italien: escogitare
• Traducteur Français - polonais: wymyślać
• Traducteur Français - ukrainien: затівати
• roumain: născocí
• Traducteur Français - grec: επινοώ
• Traducteur Français - afrikaans: bedink
• Traducteur Français - suédois: contrive
• Traducteur Français - norvégien: pønsker

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «NĂSCOCÍ»

Découvrez l'usage de născocí dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec născocí et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 135

Fe- ciôra va nasce fiiû quare se va chidma Iesus. La vierge enfantera un fils qui sera nommé Jésus. — A nasce fârâ dureri. Enfanter sans douleur. — A nasce, a nàscoci, a inventa (vedi näecocire, inventare). A se nasce. Naître, venir au monde ...

Ion Costinescu, 1870

Dicţiunaru româno-francescu - Pagina 460

NASCOCÍ (а), v. [A NAsCEL inventer', créer, concevoir, imaginer; découvrir, ' déterrer; fig. inventer, controuver, forger, fabriquer; acestu pictoru n'a näscocílu m'migu, ce eintre n'a été qu'un copiste. NASCOëIRE, f. pl. i. [A Машей], invention ...

R. de Pontbriant, 1862

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 531

(Rar) Care se naşte, care ia fiinţa, care ae Înfiripează. — V. naşte. NĂSCOCEĂLĂ, născoceli, s. f. Născocire. — Din născoci + suf. -cald. NĂSCOCI, născocesc, vb. IV. 1. Tranz. A descoperi, a inventa. 2. Tranz. A scorni, a plăsmui ; p. ext. a minţi.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Am găsit pe Mesia

Îți vor adresa insulte multe și îngrozitoare, vor născoci chinuri, îți vor împrăștia carnea pe drumurile publice și pe ulițele cetății lor. Sângele îți va curge pe pământ ca apa, iar ei nu vor fi în stare să te ucidă, însă vor născoci multe torturi.

Remus Rus, 2014

Noile riscuri ale gândirii politice

Nu există şi nu le putem născoci noi. V: Întradevăr, nu e rău ca din când în când să ne repetăm şi, cu ocazia repetărilor, să ne mai şi amendăm... Spuneam că o societate este eficientă atunci când asigură un raport corect între grija pentru viitor ...

Sorin Vieru, ‎Terente Robert, 2013

Viat̡a luĭ Vlad T̡epes̡ Vodă s̡i Mircea Vodă celŭ Bĕtrânŭ ...

Vlad Tepeş îi chiamă în capitală şi făcă să-i pue pe toţi în ţepi (3) Geniul să înrăutăţit şi uricios născoci un chin amar : punea pe călâi să jupe tălpile piciórelor celor ce voia să chinuiască, a freca cu sare nervele ce se vedéú afară apoi să aducă ...

Dimitrie BOLINTINEANU, 1870

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 581

A ínchipui, a plâsmui, a nâscoci. Vedi inventare. Ínchipuire. s. f. fapta d'a încbipui, d'a imagina. Vedîimaginatiune ; _ fapta d'a nâscoci, d'a inventa. Vedi inventiune. _ Plâsmuire de unů lucru fârâ modelli. Fiction. închipuim-â. supinü de la ...

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Pașaport pentru niciunde: Timișoara, Decembrie 1989 - Pagina 71

Nimeni altul decît Scorniceşteanu se erijează în cel mai înverşunat apărător al drepturilor omului (Scorni — conform Micului Dicţionar Enciclopedic — vb. IV l. Tranz. A plăsmui, a născoci, a inventa. A născoci ceva cu rea-credinţă, insidios, ...

Ioan Iancu, 1990

Corabia de sunete: poeme - Pagina 144

Rădăcina Poţi născoci de toate : şi noaptea, şi lumina şi ielele să-ţi bată prin vise tamburina. Poţi născoci miresme, poţi suspenda grădina. Poţi colora văzduhul, fîntînilor, retina. Dar nici o alchimie nu-ţi naşte rădăcina. Izvorul Şi orbii pot să-ţi ...

Vasile Nicolescu, 1981

Corespondenţa debutului: (1898 - 1904) - Pagina 194

Graiul românului prea spune pe şleau şi e cam pretenţios. Ar trebui ceva aşa ca Deşteaptă-te, române 4 .' ori Învierea 5, ori Înainte 6 .' dar mie încă nu-mi par bune. Pînă la una mart 7, avem vreme. Oi mai născoci eu, mai născoceşte tu, or mai ...

Mihail Sadoveanu, 1977