Signification de "otreápă" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT OTREÁPĂ

otreápă (otrépe), s. f. – Cîrpă, zdreanță, om de nimic. – Var. otrep. Sl. otrepi „cîlți” (Cihac, II, 405; Conev 62), cf. bg. utrepkă, rus. otrepie.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE OTREÁPĂ EN ROUMAIN

otreápă

QUE SIGNIFIE OTREÁPĂ EN ROUMAIN

définition de otreápă dans le dictionnaire roumain

(t.s.), g.-d. art. otrépei; pl. otrépe

otreápă s. f. (sil. -trea-), g.-d. art. otrépei; pl. otrépe

SYNONYMES DE «OTREÁPĂ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «otreápă» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de otreápă

derbedéu · lepădătúră · licheá · netrébnic · pușlamá · scârnăvíe · secătúră

TRADUCTION DE OTREÁPĂ

Découvrez la traduction de otreápă dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de otreápă dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «otreápă» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 蟾蜍
• Traducteur Français - espagnol: sapo
• Traducteur Français - anglais: toad
• Traducteur Français - hindi: मेंढक
• Traducteur Français - arabe: شخص تافه
• Traducteur Français - russe: жаба
• Traducteur Français - portugais: sapo
• Traducteur Français - bengali: বেঙ
• Traducteur Français - français: crapaud
• Traducteur Français - malaisien: katak
• Traducteur Français - allemand: Kröte
• Traducteur Français - japonais: ヒキガエル
• Traducteur Français - coréen: 두꺼비
• Traducteur Français - javanais: toad
• Traducteur Français - vietnamien: con cóc
• Traducteur Français - tamoul: தேரை
• Traducteur Français - marathi: तिरस्करणीय व्यक्ती
• Traducteur Français - turc: karakurbağası
• Traducteur Français - italien: rospo
• Traducteur Français - polonais: ropucha
• Traducteur Français - ukrainien: жаба
• roumain: otreápă
• Traducteur Français - grec: βάτραχος
• Traducteur Français - afrikaans: padda
• Traducteur Français - suédois: padda
• Traducteur Français - norvégien: padde

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «OTREÁPĂ»

Découvrez l'usage de otreápă dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec otreápă et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Matei Brunul

Nea Zacornea ştia cele mai urîte înjurături, nea Zacornea rostea cu uşurinţă vorbe jignitoare, bandit, otreapă, vierme, dar şi altele, care meritau însuşite de toţi gardienii, jeg, scursură, cîrpă, buhai, canalie, nea Zacornea ridica pumnul şi, ...

Lucian Dan Teodorovici, 2011

Moara de pulbere - Pagina 512

Magda ?! I s-a dat ei... o splendoare de fată... să se-ndrăgostească de-o otreapă ! GABOR : Din milă ? Să mă salveze ?... Să-mi lumineze zilele ?... Ea, ca un curcubău peste tău ? ! POPLUHAR : O, nu eşti hidos... nici cerşetor, nici păduchios.

Dumitru Radu Popescu, 1989

Aventura umană: de la Robinson la Remiza :teatru - Pagina 297

KUTZ: Ce să vreau de la nişte bastarzi de otreapă!? (Cei trei sar să-l bată.) Nu fiţi aşa fuduli, că nu sînteţi primii care m-au bumbăcit. (Il bat rău.) Aşa, băieţi, vîrtos, ca pe la voi acasă. Şi luaţi-mi adresa, poate că rămîne un ogeac liber. (Abia mai ...

Paul Everac, 1989

Glosar regional argeș - Pagina 163

e x t. otreapă. Expr. A (nu) 11 (sau u (nu) ajunge) mcleştergura cuiva = a (nu) fi sau a (nu) ajunge de rlsul cuiva, a-şi apăra onoarea. Spt. S. 2. (Depreciativ) Om de nimic, otreapă, lepădătură. O meleştergură (de om), ti iau toţi tn picioare. Ibid.

D. Udrescu, 1967

Crimă și pedeapsă

În afară de asta, teai arătat foarte interesat de propriul ciorap, foarte! Te milogeai: daţimil, o ţineai una şi bună! Zametov ţia căutat chiar el ciorapii prin toate cotloanele şi ţia dat otreapa aia cu mânuţele lui spălate cu parfum şi pline de inele.

F.M. Dostoievski, 2011

Scutecele națiunii și hainele împăratului

Măgliseală: linguşire Neap: golpuşcă Nevăcuit: care nu a avut relaţii sexuale Paciaură: femeie scîrboasă, otreapă de femeie Pantaură: femeie rea şi duşmănoasă Papelcă: fată bine îmbrăcată şi plăcută Priştipeală: economie, agoniseală; ...

Vintilă Mihăilescu, 2013

Vera Atkins (Romanian edition)

Căci e Tommy încoace şi Tommy încolo şi «Dăl afară de otreapă!»/ Dar e «Salvatorul ţării» cînd tunurile încep să tragă”. Tommy şia dat seama de ironia ei cinică atunci cînd ea ia lăsat un bilet: „De vreme ce sîntem sortiţi să fim TommyVera, ...

William Stevenson, 2014

Drum sângeros către moarte: Ediție română

Du-te acasă şi-nvaţă ruseasca aia sănătoasă din Chita, ca să-nţeleagă şi ruşii buni ce bălmăjeşti tu acolo! — Ia vino-ncoace, bă ciocănitoare!, urlă Porta, ecoul vocii lui răsfrângându-se prin pădure. O să-ţi trag ficatul prin amigdale, otreapă!

Sven Hassel, 1976

Comedianta

Îi părea rău de trupă, de perspectivele pe care le pierdea, rupând relațiile cu Topolski, dar îi era grozav de rușine că o socotesc o otreapă, de vreme ce îndrăznesc săi facă asemenea propuneri și să creadă că ea le va da urmare... Nu se ...

Władysław Reymont, 2013

Istoria Regelui Gogoşar

O fi avut el la un moment dat nişte interese la Luiza şi familia ei, dar cear fi acum să se lege la cap iarăşi fără săl doară, cu aceeaşi cârpă, otreapă şi zdreanţă ordinară? Dumnezeu sau diavolul? Ba de astă dată nar mai avea nicio îndoială: ...

Radu Aldulescu, 2015