Signification de "putoáre" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT PUTOÁRE

putoáre (putóri), s. f. – 1. Miros urît, duhoare. – 2. Bășină. – 3. Leneș, trîntor. – 4. Prostituată, tîrfă. – Mr. (m)putoare, butoare, megl. putoari. Lat. putōrem (Pușcariu 1419; REW 6883), cf. v. it., prov., cat, v. sp. pudor, fr. pueur ca și puți. – Der. puturos, adj. (rău mirositor; leneș); puturos, s. m. (dihor); puturoasă, s. f. (coriandru), cf. puciocnă; puturoșenie, s. f. (lene).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE PUTOÁRE EN ROUMAIN

putoáre

QUE SIGNIFIE PUTOÁRE EN ROUMAIN

définition de putoáre dans le dictionnaire roumain

PUTOÁRE ~ óri f. 1) Odeur désagréable, dure; puanteur. 2) Fig. Une personne paresseuse et / ou sale.

PUTOÁRE ~óri f. 1) Miros neplacut, greu; duhoare. 2) fig. Persoană leneșă sau/si murdară.

SYNONYMES DE «PUTOÁRE» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «putoáre» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de putoáre

cocoțá · cúrvă · prostituátă · țấrfă

TRADUCTION DE PUTOÁRE

Découvrez la traduction de putoáre dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de putoáre dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «putoáre» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 懒鬼
• Traducteur Français - espagnol: hedor
• Traducteur Français - anglais: stink
• Traducteur Français - hindi: आलसी
• Traducteur Français - arabe: نتن
• Traducteur Français - russe: бездельник
• Traducteur Français - portugais: preguiçoso
• Traducteur Français - bengali: তীব্র দুর্গন্ধ ছড়ান
• Traducteur Français - français: fainéant
• Traducteur Français - malaisien: berbau busuk
• Traducteur Français - allemand: Gestank
• Traducteur Français - japonais: 怠け者
• Traducteur Français - coréen: 게으름 뱅이
• Traducteur Français - javanais: bacin
• Traducteur Français - vietnamien: người lười biếng
• Traducteur Français - tamoul: நாற்றம்
• Traducteur Français - marathi: दुर्गंधी
• Traducteur Français - turc: pis koku
• Traducteur Français - italien: fannullone
• Traducteur Français - polonais: próżniak
• Traducteur Français - ukrainien: нероба
• roumain: putoáre
• Traducteur Français - grec: βρώμα
• Traducteur Français - afrikaans: stink
• Traducteur Français - suédois: slak
• Traducteur Français - norvégien: slappfisk

6 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «PUTOÁRE»

Découvrez l'usage de putoáre dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec putoáre et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Mélanges de linguistique et de littérature romanes - Pagina 236

mr. pine, megl. pçni (-ai), istr. pare ; piïlbere (< pñliñs — vére[m) > vdr., dr. pulbere, mr. pùlbirc ; *pntoare (< putor — ore [m) > vdr., dr. putoáre, mr. (m)putoáre (biitoare), megl. pntoàri ; *snd'Oare (< sudor — ore [m) > vdr., dr. muloare, mr. (a)sn- ...

Mario Roques, 1952

P - Z. - Pagina 266

I, 90) gelähmt. Acesta neputintele noastre a luat (VULG. : infirmitates nostras) (EV. 1894 Mt 8, 17). 3. LV. neputintä Armut F. ET. lat. poténtia. putioára siehe putinä. putoáre Pl. -tóri S. f. (1581 CORESI OMIL. 238) 1. Gestank M. Läsatu-te-au si ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der ... - Pagina 258

Wahrschein- y 4 p 46 0 : 2 (nerjáste): 0s – irascitur 21. se lich für putoáre (*putoria von puteo), ob- mäiréscà ist. 39. se marä2 6. se näir 24. gleich auch kav. Tootops bietet. it. se nair 32. se mä iri 42. se mä irirä 24. PUZZO, PUZZa. näirit 14. s.

Franz Ritter von Miklosich, ‎August Pfizmaier, ‎Zheng Wei, 1882

Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...

65,3. 86,2. 91. 99,2. 154,2. 175,2; pri», id. Ь. 188,3. 242,3. pntinéîll, sm. petit baril b. 354,2 . . Ринит, sf. Nl. 71,3. 72,2; 6. 32,3. putoáre, sf. puanteur 205,2. 292,2. 359,3; -lore 264,2; putós, aj. infect 359, :1. ~ pl'ltred, aj. s. pourri, infect 18. 96, 2.

Moses Gaster, 1891

Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 513

72,2; Ь. 32,3. putoáre, sf. puanteur 205,2. 292,2. 359,3; -tore 264,2; putós, aj. infect 359,3. púfl'ed, aj. s. pourri, infect 18. 96, 2, 99. 137,2. 166; 6, 12 . .; _, corruptible 233,3; putredíre, sf. putréfaetion 14*, 303,3. putl'egůe, sf. id. 264,2; -ga'ïu, bois ...

Moses Gaster, 1891

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 494

face tot ce-i stá în ~ robi wszystko co lezy w jego mocy; pe cít îi stá în ~ w miare (swoich) mozliwosci; peste ~ niemozliwy putoáre, putóri rz. z. 1. smród, odór 2. (o czlo- \ wieku, pogardl.) ámierdziuch(a) pútred, -á, pútrezi, -de ...

Jan Reychman, 1970