Signification de "sóră" dans le dictionnaire roumain
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT SÓRĂ
sóră (-suróri),s. f. – Persoană de sex feminin considerată în raport cu copiii acelorași părinți. – Var.înv.sor rar suroră.Mr.sor(ă),megl.soră.Lat.soror (Pușcariu 1608; REW 8102), cf.vegl.saur,v.it.suora (calabr.suora, sora, sorura), sard., prov.sorre,fr.soeur,cat., sp., v.port.sor. Uz general (ALR, I, 163). Rezultatul normal sor, a fost adaptat posterior la decl.s. f., dar se mai folosește în Trans. de V. și în anumite expresii, cum ar fi sor cu frate,s. m. (plantă, Melampyrum nemorosum), sor(u)-mea, sor(u)-ta, sor(u)-sa. Pentru pl. imparisilabic, cf. și noră, om.Der.sorică,s. f. (Maram., Bucov., sora mai mică); surată (mr.surata), s. f. (soră de suflet; soră, titlu de prietenie; prietenă, camaradă), format ca fîrtat,v. aici (de la un lat. *sororiāta ‹ sororiāre, după Pascu, I, 158; legătura cu sl.sestra › posestrima, sugerată de Candrea, nu prezintă interes); surăție,s. f. (frăție de suflet); însurățivb.refl. (a se înfrăți: a lega prietenie); surioară,s. f. (dim. de la soră); însorări,vb. (Mold., a asocia, a uni două gospodării țărănești). Din rom. provine mag.szúráta (Candrea, Elemente, 409; Edelspacher 23).
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
Cliquez pour voir la définition originale de «sóră» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de sóră dans le dictionnaire roumain
SOR SURVIVANTS f. (Utilisé également comme terme d'adressage) 1) Personne de sexe féminin prise en relation avec une autre personne née de parents communs. ~ bien (ou droit, vrai). \u0026 # X25ca; ~ demi-soeur seulement après mon père ou seulement après la mère. ~ avec une grande mort terrible. Sor-à-abeille plante herbacée semi-poreuse, avec des feuilles opposées et des fleurs groupées en épices ou en races terminales, ayant le fruit une capsule. ~ charité infirmière. 2) Le degré le plus bas nonne. [G.-D. soeur] SÓRĂ surórif. (folosit și ca termen de adresare) 1) Persoană de sex feminin luată în raport cu altă persoană născută din părinți comuni. ~ bună (sau dreaptă, adevărată). ◊ ~ vitregă soră numai după tată sau numai după mamă. ~ cu moartea strașnic, grozav. Sor-cu-frate plantă erbacee semiparazită, cu frunze opuse și cu flori grupate în spice sau în raceme terminale, având fructul o capsulă. ~ de caritate infirmieră. 2) Călugăriță de gradul cel mai mic. [G.-D. surorii]
Cliquez pour voir la définition originale de «sóră» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Synonymes et antonymes de sóră dans le dictionnaire roumain de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «SÓRĂ» EN ROUMAIN
Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «sóră» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
Dans cette section, les traductions de sóră dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sóră» en roumain.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «sóră» dans les différents pays.
Exemples d'utilisation du mot sóră en roumain
EXEMPLES
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «SÓRĂ»
Découvrez l'usage de sóră dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sóră et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
A afla și a înțelege
S-a vorbit deseori despre logica impecabilă (chiar excesivă) a unor idei ale marxismului și catastrofa umanitară produsă din încercarea de punere a lor în practică de către regimurile de orientare comunistă. În scrisul lui Mihai Șora este exact ...
Tudorel Urian, 2015
2
Seinfeld și sora lui Nabokov
Argument. Seinfeld. şi. sora. lui. Nabokov. Am renunţat să mai scriu cronică literară după mulţi ani de articole săptămînale şi am început apoi o rubrică numită „Biograffiti“, care sa încheiat odată cu plecarea mea de la Dilema veche.
Simona Sora, 2014
3
Sora lui Freud
Goce Smilevski. S-a împiedicat, am dat să mă duc la el, dar şi-a recăpătat echilibrul şi mi-a făcut semn să rămân acolo şi să-l aştept. A plătit, i-au umplut paharul şi s-a întors la mine. – Promit că e ultimul pahar, a zis. Am zâmbit. Da, a continuat.
Goce Smilevski, 2013
4
Inima mea e sora lui Dumnezeu (Romanian edition)
Raimundo Carrero. RAINAU NI)O CARRERC) |ninna Innea e sora lui |)Unnineze FMI. L L. E|||||||| XXL UNIVERS Raimundo Carrero Inima mea e sora lui Dumnezeu Traducere de. Front Cover.
Raimundo Carrero, 2013
5
Strada
... plăcea atelierul că era întunecos şi mirosea a clei şi trebuia să schimb mereu pânza că se rupea când decupam cu bomfaierul în lemn şi acasă am ajuns primul şi a venit şi soră-mea şi maică-mea şi ne-am aşezat la masă şi maică-mea ne-a ...
Adrian Chivu, 2012
6
Cele mai bune surori
Trezeștete și joacăte cu mine! mă smiorcăiam eu, scuturândo pe sora mea. Dar ea nu se ridica din patul dublu, ci continua să sforăie ușor. Așa că am pișcato – doar un pic. — Au! a tresărit ea. De ce faci așa? — Pentru că vreau să te ...
Colleen Sell, 2013
7
Dialogues with the Dead: The Discussion of Mortality Among ...
Piers Vitebsky's study of religion and psychology in tribal India focuses upon a unique form of dialogue between the living and the dead which is conducted through the medium of a shaman in trance.
Piers Vitebsky, 1993
8
Church Reform and Social Change in Eleventh-Century Italy: ...
Winner of the John Gilmary Shea Prize of the American Catholic Historical Association
John Howe, 1997
9
Omul care îşi confunda soţia cu o pălărie
Capitolul. 13. Da,. părinte–soră. Dna B., fostă cercetătoare în chimie, a cunoscut oschimbare rapidă de personalitate, devenind „amuzantă“ (glumeaţă, predispusă la bancuri şi la jocuri de cuvinte), impulsivă şi „superficială“. („Simţi că nui pasă ...
Oliver Sacks, 2012
10
Sora's Quest (The Cat's Eye Chronicles 1):
Sora nodded slowly. "The races are perishing...and I believe the Wulvens might be the first," he murmured. "I have tried to seek them out...to listen for them on the Wind." Burn bowed his head, his golden eyes unfocused, his hair dappled with ...
T. L. Shreffler, Linda Jay, 2013
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Sóră [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ro/sora-1>. Mai 2024 ».
