Signification de "брат" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE БРАТ EN RUSSE

брат  [brat]

QUE SIGNIFIE БРАТ EN RUSSE

Frère

Брат

Frère: ▪ Un frère est un homme, chacun des fils par rapport aux autres enfants des mêmes parents. ▪ Frère - une montagne de 242 mètres de haut dans le district de Partizansky du territoire de Primorye en Russie. ▪ Beau-frère. ▪ Frère - jeûne, vœu. ▪ Dans de nombreuses cultures, il y a l'établissement de relations amicales fraternelles entre les hommes dans un rituel spécial: il était largement accepté dans le Caucase, parmi les Slaves du sud, et dans l'église chrétienne, un rite spécial de fraternité. ▪ Les frères sont aussi des moines chrétiens; pour les membres des confréries orthodoxes qui ne sont pas des moines, il existe un terme spécial "bratchiki".

Брат: ▪ Брат — мужчина, каждый из сыновей в отношении к другим детям от тех же родителей. ▪ Брат — гора высотою 242 метра в Партизанском районе Приморского края России. ▪ Сводный брат. ▪ Брат — пост, обет. ▪ Во многих культурах существует установление братских дружеских отношений между мужчинами в ходе специального ритуала: в прошлом оно было широко принято на Кавказе, у южных славян, а в христианской церкви существовал особый чин братотворения. ▪ Братьями называются также христианские монахи; для членов православных братств, не являющихся монахами, есть особый термин «братчики».

définition de брат dans le dictionnaire russe

FRÈRE, -a, pl. frères, -ev, m 1. Le fils des mêmes parents ou l'un d'eux par rapport à leurs autres enfants. Frère autochtone Un cousin (fils d'un oncle ou d'une tante). Le cousin au second degré (le fils d'un cousin oncle ou d'une cousine tante). Frère consolidé (le fils de son beau-père ou belle-mère d'un autre mariage). Les frères laitiers (non indigènes, nourris par le lait d'une femme). Le frère nommé (celui avec qui il avait été fraternisé). Frère sur son frère est allé (renommer à propos de la lutte des proches, liés au sang). 2. Traitement familier ou amical à un homme (conversationnel). 3. Une personne proche d'un autre en esprit, par activité, généralement quelqu'un de proche (grand.). Frères sur le stylo. Frères d'armes. Tous les gens sont frères (aphorisme). 4. Un moine, membre d'une confrérie religieuse (habituellement en circulation). Les frères jésuites. Les frères en Christ sont des chrétiens. Un frère de la miséricorde est un homme ayant des antécédents médicaux, soignant les malades, les blessés. Nos petits frères (livres) parlent d'animaux par rapport à l'homme. Votre (notre, leur) frère (parlé) - vous, vous (nous, je) - comme tous les autres pour moi, vous, nous, leurs semblables. Je connais ton frère, les garçons. Notre frère est un maître. Sur le frère (il était nécessaire, obtenu) (parlé) - pour chacun des participants. Gagné une centaine pour un frère. Du frère (prendre, recevoir) (parlé) - de chacun des participants, de la tête. Nous avons recueilli un chervonetz de mon frère. Son frère (conversationnel) est proche, sa propre personne, et aussi (en général) des gens proches qui se comprennent. Les étudiants sont leur frère. || caresses. .. Frère, -ttsa, m (k 1 et 2 valeur), mon frère, s, m (k 1 valeur, d'un enfant), mon pote -tka, m (2 à la valeur et simple.) Et le frère - et, m (à 1 valeur, simple). || adjectif bratnin, -a, o (valeur 1, familier).

БРАТ, -а, мн. братья, -ьев, м. 1. Сын тех же родителей или одного из них по отношению к другим их детям. Родной брат Двоюродный брат (сын дяди или тётки). Троюродный брат (сын двоюродного дяди или двоюродной тётки). Сводный брат (сын отчима или мачехи от другого брака). Молочные братья (неродные, вскормленные молоком одной женщины). Названый брат (тот, с к-рым побратался). Брат на брата пошёл (перен. о борьбе близких, кровью связанных людей). 2. Фамильярное или дружеское обращение к мужчине (разговорное). 3. Человек, близкий другому по духу, по деятельности, вообще кто-нибудь близкий (высок. ). Братья по перу. Братья по оружию. Все люди — братья (афоризм). 4. Монах, член религиозного братства (обычно в обращении). Братья-иезуиты. Братья во Христе — христиане. Брат милосердия — мужчина с медицинским образованием, ухаживающий за больными, ранеными. Братья наши меньшие (книжное) — о животных по отношению к человеку. Ваш (наш, их) брат (разговорное) — вы, ты (мы, я) — как и все другие мне, вам, нам, им подобные. Знаю я вашего брата, мальчишек. Наш брат мастеровой. На брата (пришлось, досталось) (разговорное) — на каждого из участников. Заработали по сотне на брата. С брата (взять, получить) (разговорное) — с каждого из участников, с головы. Собрали по червонцу с брата. Свой брат (разговорное) — близкий, свой человек, а также (обобщённо) близкие, понимающие друг друга люди. Студенты — свой брат. || ласк. братец, -тца, м. (к 1 и 2 значение), братик, -а, м, (к 1 значение; о ребёнке), браток, -тка, м. (ко 2 значение; прост. ) и братка, -и, м. (к 1 значение; прост. ). || прилагательное братнин, -а, о (к 1значение; разговорное).

TRADUCTION DE БРАТ

Découvrez la traduction de брат dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de брат dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «брат» en russe.

• Traducteur Français - chinois: 哥
• Traducteur Français - espagnol: hermano
• Traducteur Français - anglais: brother
• Traducteur Français - hindi: भाई
• Traducteur Français - arabe: شقيق
• russe: брат
• Traducteur Français - portugais: irmão
• Traducteur Français - bengali: ভাই
• Traducteur Français - français: frère
• Traducteur Français - malaisien: Kakak
• Traducteur Français - allemand: Bruder
• Traducteur Français - japonais: 兄
• Traducteur Français - coréen: 형제
• Traducteur Français - javanais: cak
• Traducteur Français - vietnamien: em trai
• Traducteur Français - tamoul: சகோதரர்
• Traducteur Français - marathi: भाऊ
• Traducteur Français - turc: kardeş
• Traducteur Français - italien: fratello
• Traducteur Français - polonais: brat
• Traducteur Français - ukrainien: брат
• Traducteur Français - roumain: frate
• Traducteur Français - grec: αδελφός
• Traducteur Français - afrikaans: broer
• Traducteur Français - suédois: bror
• Traducteur Français - norvégien: bror

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «БРАТ»

Découvrez l'usage de брат dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec брат et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Мой брат якудза

Яков Раз. направлены на него. Все слегка склоняют головы, словно кланяясь и приветствуя его. Но как понимать их реакцию? Все, кроме Хирано, выглядят немного напряженными. Юки, как я замечаю, очень уважительно ...

Яков Раз, 2015

Черемыш — брат героя

И каждыйхотел иметь чем-нибудь примечательного старшего брата. Это была поголовная мечта."Вот у меня брат!" — слышалось тои деловклассе."Уменябрательник, знаешь, он на заводе первый. Ему к Октябрю велосипед ...

Кассиль Л.А., 2013

Брат Поликарп: (С английского)

Брат Поликарп начал свою фразу совершенно спокойно, но под конец голубые глаза Виолеты смутили его, и слова «прошу вас» он уже произнёс тихим, дрожащим голосом. — О, да, я сделаю это, благодарю вас и — до свидания!

Надежда Лухманова, 1899

Бродяга и его Брат

Один он сам ни за что не подошел бы к такому месту, но рядом был его Брат, и это успокаивало его. Брат прилег на землю, вслушиваясь в звуки, долетавшие из поселка; он был совершенно спокоен, и это придавало уверенность ...

Булат Ахметкалиев, 2015

Младший брат

Это был Стёпка. Наверно, снова доломал свой компьютер и явился мучить Настин. За спиной брата болтался рюкзак с роликами. — Поехали кататься. — Заявил он. — Не могу. — строго сказала Настя. — Я работаю. Маму позови ...

Елена Гайворонская, 2013

Брат, вспомни все!

И увидела госпожу Брат. Вот уж точно, госпожа... Строгий деловой костюм, ничего в нем лишнего, ничего вызывающего. Волосы высоко забраны вверх, в ушах крохотные золотые сережки — и больше ничего из драгоценностей.

Владимир Колычев, 2015

Брат Весельчак

И Брат Весельчак тоже получил отставку вместе с другими, а при отставке - небольшой казенный хлебец да четыре крейцера на выход. Побрел Брат Весельчак путем-дорогою и повстречался ему Святой Петр в образе нищего и ...

Братья Гримм, 2014

На брата брат

Вгн, Матвгй, хотгв жити у своему гнгздГ тихо та мирно, зростити дгтей, забувши все — вгйну, злидш дитинства... й брата також... Ш, забути Супруна, звгяти його з думок, з души не мгг. Та й брат сам ось вже вкотре тяжко нагадував ...

Мушкетик Ю., 2013

Брат против брата

Брат. против. брата. Эпизод. из. времен. гражданской. войны. За двенадцать месяцев до первых выстрелов в форте Самтер (12–13 апреля1861года конфедератызахватили фортСамтерв штате Южная Каролина. С этого ...

Томас Майн Рид, 2014

Младший брат

Алексей Чернов. Алексей Чернов. Младший. брат. Алексей Чернов Младший брат. Front Cover.

Алексей Чернов, 2015

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «БРАТ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme брат est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Рой Джонс выучил стихотворение из фильма "Брат-2"

Стихотворение Владимира Орлова "Родное", ставшее невероятно популярным после того, как оно прозвучало в фильме "Брат-2", выучил боксер Рой ... «http://politrussia.com/, sept 15»

В центре Москвы избили брата Дворковича

Во вторник, 25 августа, Михаил Дворкович - брат вице-премьера РФ Аркадия Дворковича - заявил, что его избили в центре Москвы. По словам ... «Комсомольская правда, août 15»

Брат народного депутата Мустафы Найема получил повестку в …

Брат народного депутата Украины Мустафы Найема Маси получил повестку в армию. Об этом сам Маси Найем сообщил на своей странице в Facebook ... «Fakty.ua, août 15»

СМИ: замеченный на рок-концерте в Лондоне брат Ким Чен Ына …

СЕУЛ, 23 мая. /Корр. ТАСС Станислав Варивода/. Старший брат лидера КНДР Ким Чен Ына, 34-летний Ким Чен Чхоль таинственным образом исчез ... «Информационное агентство России ТАСС, mai 15»

"Брат" в "русском мире"

Психология "свой-чужой" как постсоветская русская черта и база ксенофобии: "не брат ты мне, гнида черно…" Левые идеи в кинодилогии о Брате. Кто ... «Радио Свобода, mai 15»

Брат Клименко погиб в Египте – источник

А вот по сообщению собственных источников корреспондентки ТСН Ольге Василевской из окружения министра-беглеца, его брат погиб в Египте. «Последние новости в мире, avril 15»

На Украине запретили показ фильма «Брат-2»

Фильм «Брат-2» Алексея Балабанова, действие которого происходит в США, содержит эпизоды убийства мафиози — выходцев из Украины. Их ... «Lenta.ru, févr 15»

Приговор по делу "Ив Роше": брат сел за брата

Москва. 30 декабря. INTERFAX.RU – Замоскворецкий суд Москвы утром 30 декабря, более чем за две недели до намеченной ранее даты, поставил ... «Интерфакс, déc 14»

Брат Дюжева погиб под Донецком

Мечтал снять свой фильм о спецназе ГРУ «Вихрь». И даже хотел пригласить на главную роль своего двоюродного брата Дмитрия Дюжева. Но тот, ... «Комсомольская правда, nov 14»

Брат Сергея Лазарева вышел из тюрьмы, где сидел за хранение …

Четыре года назад с первых полос газет не сходила драма, разыгравшаяся в семье Сергея Лазарева. Старший брат певца Павел был задержан ... «Super.ru, nov 14»