Signification de "леди" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE ЛЕДИ EN RUSSE

леди  [ledi]

QUE SIGNIFIE ЛЕДИ EN RUSSE

Dame

Леди

Lady (dame anglaise), du vieil anglais hlǣfdige - "elle qui pétrit le pain". Dans le sens sémantique perdu - le directeur de la maison, qui possède le secret de la cuisson de la choucroute («aigre») du pain. Dans le monde anglophone - un appel résolument courtois à une femme. La désignation "dame" reconnaît la haute position de la propriétaire du titre dans la société, ses manières laïques et son apparence élégante. Aussi un titre aristocratique dans l'institution de la monarchie britannique, utilisé avec un nom. Il correspond à la désignation des hommes: "gentleman" (la référence standard aux auditeurs est "Mesdames et Messieurs"), "seigneur", "monsieur" (pour plus de détails, voir ci-dessous).

Леди (англ. lady), от староанглийского hlǣfdige — «та, кто месит хлеб». В утерянном смысловом значении — управительница дома, владеющая секретом приготовления квашеного («кислого») хлеба. В англоязычном мире — подчеркнуто вежливое обращение к женщине. Обозначение «леди» признает высокое место обладательницы титула в обществе, ее светские манеры и элегантный вид. Также аристократический титул в институте британской монархии, употребляемый с именем. Соответствует обозначениям мужчин: «джентльмен» (стандартное обращение к слушателям — «леди и джентльмены»), «лорд», «сэр» (подробнее см. ниже).

définition de леди dans le dictionnaire russe

Lady, quelques-uns. f. En Angleterre: la femme du seigneur, ainsi que la femme mariée du cercle aristocratique.

ЛЕДИ, нескл. ж. В Англии: жена лорда, а также замужняя женщина аристократического круга.

TRADUCTION DE ЛЕДИ

Découvrez la traduction de леди dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de леди dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «леди» en russe.

• Traducteur Français - chinois: 女士
• Traducteur Français - espagnol: dama
• Traducteur Français - anglais: lady
• Traducteur Français - hindi: महिला
• Traducteur Français - arabe: سيدة
• russe: леди
• Traducteur Français - portugais: senhora
• Traducteur Français - bengali: একটি ভদ্রমহিলা
• Traducteur Français - français: dame
• Traducteur Français - malaisien: wanita
• Traducteur Français - allemand: Dame
• Traducteur Français - japonais: 女性
• Traducteur Français - coréen: 여자
• Traducteur Français - javanais: lady
• Traducteur Français - vietnamien: phụ nữ
• Traducteur Français - tamoul: பெண்
• Traducteur Français - marathi: महिला
• Traducteur Français - turc: bayan
• Traducteur Français - italien: signora
• Traducteur Français - polonais: pani
• Traducteur Français - ukrainien: леді
• Traducteur Français - roumain: doamnă
• Traducteur Français - grec: κυρία
• Traducteur Français - afrikaans: lady
• Traducteur Français - suédois: lady
• Traducteur Français - norvégien: dame

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «ЛЕДИ»

Découvrez l'usage de леди dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec леди et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Леди Макбет Мценского уезда

Глава. седьмая. Только Катерина Львовна задула свечуи совсем раздетая улеглась на мягкий пуховик,сонтаки окутал ее голову. Заснула Катерина Львовна, наигравшись и натешившись, таккрепко, что инога ееспитирука спит; ...

Лесков Н.С., 2013

Леди Элизабет

Сколько она себяпомнила, занейвсегда присматривала леди Брайан. Для девочкиона стала почти матерью, той,кто о ней заботился, воспитывал, утешал и приучал к порядку. Всю ее жизнь леди Брайан быларядом, а теперь, ...

Уэйр Э., 2013

Леди Искусительница

Эйлин Драйер. – Тсс, – зашептала она. – Лежите спокойно. Я здесь, чтобы помочь вам. Обитательница убежища сразу проснулась, глаза ее в темноте комнаты казались огромными. – Всехорошо, – сказала леди в сером. – Меня ...

Эйлин Драйер, 2015

Леди Сьюзан: - Страница xvii

От миссис Вернон к леди де Курси Черчхилл Дорогая матушка, Мистер Вернон вернулся в четверг вечером и привез с собой племянницу. Днем ледиСьюзан получила отнего сообщение, где говорилось, чтомисс Саммерс наотрез ...

Джейн Остин, 2014

Леди и смерть

Помолвку леди Кэролайн Уитмен и мистера Филиппа Рис- Джонса отпраздновали очень скромно, в узком кругу родственников иблизких друзей. Филипп не собирался долго носить траурпо сестре, ставшей его злым гением, ...

Мередит Митчел, 2015

Авантюра леди Шелдон

–Леди Каррингтон, я тожерад видетьвас. – Голос Джеймса казался деревянным. – Позвольте представить вам леди Шелдон. –Очень принято, – кивнула брюнетка. – Мы ранее не встречались? –Боюсь,что нет, – процедилаРоуз.

Эмилия Остен, 2015

Первая леди: проза, публицистика - Страница 90

Первая. леди. Американские армяне, магнаты, преподнесли Раисе Максимовне какой-то очень дорогой подарок: перстень ли, икону ли, подвески на уши, но, сообщала наша печать, преподнесли... И преподнесли не за то, что ...

Валентин Васильевич Сорокин, 2007

Трон и плаха леди Джейн:

В. ЛЕДИ. ДЖЕЙН. ГРЕЙ. Виндзорский. замок,. осень1545года. индзор — это очень старый замок, где слишкоммно​го сквозняков, что делает его непригодным для про​живания зимой, но в теплые месяцы там хорошо. Королева ...

Уэйр Э., 2014

Леди Гага. Королева поп-музыки - Страница 41

Когда Стефани исполнилось двадцать лет, она повстречала еще одного человека, оказавшего большое влияние на ее жизнь, — Леди Старлайт, диджея и артистку бурлеска (о ней уже упоминалось выше). Именно она сыграла ...

Герберт Э., 2012

Свадьба леди Клайв

Леди Клайв моя невеста, и у нас уже назначен день свадьбы. — Насколько мне известно, Джеймс Клайв — кузен леди Клайв, и их брак давно решенное дело. — Возразил принц. — Ваше Величество — Уверенно обратился ...

Наталья Мустафина, 2015

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЛЕДИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme леди est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Леди Гагу назвали женщиной года

По мнению экспертов Billboard, Леди Гага является доминирующей фигурой в современной поп-культуре, которая влияет на общественные вкусы. «Аргументы и факты, sept 15»

Создатели «Американской истории ужасов» показали Леди Гагу …

На фото есть и певица Леди Гага, которая появится в проекте впервые. Она сыграла светскую львицу и владелицу отеля, в котором развернется ... «Lenta.ru, août 15»

Скончалась первая леди Индии

В военном госпитале Дели на 75-м году жизни скончалась первая леди Индии Сувра Мукерджи. На прошлой неделе супруга президента Пранаба ... «Вести.Ru, août 15»

Мистер Путин и леди Гага

На втором месте расположилась корейская певица Ли Че Рин, а далее – ее очаровательные коллеги, представляющие все разнообразие попсы: леди ... «Росбалт.RU, avril 15»

Почему Путин лидирует в рейтинге читателей журнала Time

Он разделил лидерство с корейской певицей Ли Че Рин. На третьем – Леди Гага, которой до Путина далеко: ее результат более чем вдвое ниже, чем у ... «Газета.Ru, avril 15»

Леди Гага снимется в "Американской истории ужасов"

Леди Гага присоединилась к актерскому составу популярной антологии Райана Мерфи и Брэда Фалчука "Американская история ужасов". Поп-дива ... «КиноНовости, févr 15»

Леди Гага выходит замуж

В День святого Валентина 28-летняя певица Леди Гага получила предложение руки и сердца от своего 33-летнего возлюбленного Тейлора Кинни. «Woman.ru - интернет для женщин, févr 15»

Леди Гага рассказала об изнасиловании в 19-летнем возрасте

Американская певица Леди Гага рассказала, что была изнасилована в 19-летнем возрасте. Об этом она сообщила в эфире радиошоу The Howard Stern ... «Lenta.ru, déc 14»

Первая леди и плед. Западные СМИ не одобрили …

Президент России Владимир Путин и первая леди Китая Пэн Лиюань во время музыкально-светового шоу на Пекинском национальном стадионе, ... «BFM.Ru, nov 14»

Бывшая первая леди Франции написала книгу о жизни с Олландом

Бывшая первая леди уточнила, что в тот момент ей не хотелось думать о том, что будет дальше. На следующий день первую леди госпитализировали. «Lenta.ru, sept 14»