Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "власяница" dans le dictionnaire russe

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ВЛАСЯНИЦА EN RUSSE

власяница  [vlasyanitsa] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE ВЛАСЯНИЦА EN RUSSE

Cliquez pour voir la définition originale de «власяница» dans le dictionnaire russe.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
власяница

Vryasnica

Власяница

Vryasnitsa, église-slave. ▪ chemise longue et grossière faite de poils de cheveux ou de chèvre; Les ascètes l'ont porté sur le corps nu, pour le meurtre de la chair. ▪ Identique à un sac, couleur foncée, tissu grossier en poil de chèvre, en forme de sac, porté en signe de tristesse. De nos jours, le sac est une longue chemise en tissu simple, une partie de la tenue monastique orthodoxe, qui est porté par un moine pendant les vœux monastiques. Dans le passé, les cheveux étaient tissés à partir de poils de chameau ou de laine de mouton et étaient portés sur le corps nu, et la laine dure était constamment piquée, rappelant au moine de la patience et de l'humilité. Власяни́ца, церков.-слав. ▪ длинная грубая рубашка из волос или козьей шерсти; аскеты носили её на голом теле, для умерщвления плоти. ▪ то же, что и вре́тище, тёмного цвета грубая ткань из козьей шерсти, в виде мешка, надевавшаяся в знак печали. В наше время власяница — это длинная рубашка из простой ткани, часть православного монашеского одеяния, которая в первую очередь надевается монахом во время монашеского пострига. В прошлом власяница ткалась из верблюжьего волоса или овечьей шерсти и надевалась на голое тело, причём жёсткая шерсть постоянно кололась, напоминая монаху о терпении и смирении.

définition de власяница dans le dictionnaire russe

VLASYANITSA, -y, là. . Cheveux bruts d'un moine, un ermite qui mène une vie ascétique. Couvrez-vous avec un chandail. ВЛАСЯНИЦА, -ы, ж. . Грубая волосяная одежда монаха, отшельника, ведущего аскетическую жизнь. Покрыть себя власяницей.
Cliquez pour voir la définition originale de «власяница» dans le dictionnaire russe.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN RUSSE RIMANT AVEC ВЛАСЯНИЦА


пьяница
pʹyanitsa

MOTS EN RUSSE COMMENÇANT COMME ВЛАСЯНИЦА

властвование
властвовать
властелин
власти
властитель
властительница
властительно
властительный
властительский
властно
властность
властный
властолюбец
властолюбиво
властолюбивый
властолюбие
власть
власы
власяной
влачить

MOTS EN RUSSE FINISSANT COMME ВЛАСЯНИЦА

безобразница
бесприданница
беспризорница
беспутница
бессонница
бессребреница
бесстыдница
бесчинница
благодетельница
благожелательница
благотворительница
блинница
блокадница
блудница
блюстительница
богоотступница
богохульница
божница
бойница
больница

Synonymes et antonymes de власяница dans le dictionnaire russe de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «ВЛАСЯНИЦА»

Traducteur en ligne avec la traduction de власяница à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ВЛАСЯНИЦА

Découvrez la traduction de власяница dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.
Dans cette section, les traductions de власяница dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «власяница» en russe.

Traducteur Français - chinois

麻布
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

sayal
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

sackcloth
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

टाट
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

خيش
280 millions de locuteurs

russe

власяница
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

aniagem
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

চট
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

toile à sac
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

kain kabung
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Sackleinen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

サッククロス
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

즈크
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

bagor
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

vải bố
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

இரட்டுகளை
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

दु: ख प्रकट
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

çuval bezi
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

tela di sacco
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

zgrzebnica
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

волосяниця
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

pânză de sac
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

λινάτσα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

roukleed
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

säckväv
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

sekk
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de власяница

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ВЛАСЯНИЦА»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «власяница» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot власяница en russe

EXEMPLES

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «ВЛАСЯНИЦА»

Découvrez l'usage de власяница dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec власяница et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Церковно-исторические повествования общедоступного ...
Въ хриспансюя времена власяницей обыкновенно называется шерстяная одежда, носимая прямо на голомъ теле, при чемъ иногда она скрывалась подъ верхнею одеждою. Ношеше на голомъ теле власяницы основывалось на ...
Лебедев А. П., 2013
2
Библейская энциклопедия
ВЛАСЯНИЦА или ВРЕТИЩЕ (aiiok.6:12) - грубая ткань темного цвета, изготовлявшаяся из козьейшерсти. Из этой ткани делали мешки(Быт 42:25), равнокакиодежды, носимые мужчинами и женщинами взнак печали (3Цар 21:27,4 ...
Архимандрит Никифор, 2014
3
Церковно-исторические повествования общедоступного ...
В христианские времена власяницей обычно называли шерстяную одежду, носимую прямо на голое тело, причем иногда она скрывалась под верхней одеждой. Ношение на голом теле власяницы основывалось на примерах св.
Алексей Петрович Лебедев, 2004
4
Собрание Церковно-Исторических сочинений
Въ христіанскія времена власяницей обыкновенно называется шерстяная одежда, носимая прямо на голомъ тѣлѣ, при чемъ иногда она скрывалась подъ верхнею одеждою. Ношеніе на голомъ тѣлѣ власяницы основывалось на ...
Алексей Петрович Лебедев, 1903
5
Церковно-историческия повыествования общедостурнаго ...
Въ христіанскія времена власяницей обыкновенно называется шерстяная одежда, носимая прямо на голомъ тѣлѣ, при чемъ иногда она скрывалась подъ верхнею одеждою. Ношеніе на голомъ тѣлѣ власяницы основывалось на ...
Алексей Петрович Лебедев, 1903
6
Житие старца Серафима Саровского - Страница 67
Но собственно веригъ и власяницы о. Серафпмъ не носилъ и другимъ ие совѣтовалъ надѣвать ихъ. „Кто насъ оскорбитъ словомъ или дѣломъ, и если мы переносимъ обиды по-евангельски–вотъ и вериги наши, вотъ и власяница!
Н. Елинский, 2013
7
Святой нимб и терновый венец
Власяница была расшита золотыми и серебряными узорамии покрыта потускневшими мелкими жемчужинами. Получив разрешение падре, Элька взяла власяницу и вывернулаее. – Что выделаете? – изумился падре. А Элька ...
Антон Леонтьев, 2015
8
Летопись Серафимо-Дивеевского монастыря Нижегородской ...
Эти духовныя вериги и власяница выше желѣзныхъ, которыя надѣваютъ на себя нынѣшніе люди. Въ Дивѣевскомъ жизнеописаніи о. Серафима наоборотъ говорится о веригахъ и поясѣ, которые и до нынѣ хранятся въ церкви ...
Л. М. Чичагов, 2013
9
Цветочный крест
Затем принесла из сеней и заварила в котле кору дуба и сушеную чернику, окупила полотно в навар и молча сидела возле, пока власяница из рыжей не сделалась бурочерной. Подсушив у печи, Феодосия расстригла ширинку на ...
Елена Колядина, 2015
10
Юродство и столпничество: религіозно-психологическое, ...
Вретище, это торжественная траурная одежда Ветхаго Завѣта, въ существѣ дѣла совершенно тоже, что и власяница христіанскихъ отшельниковъ и аскетовъ по ихъ первоначальной формѣ и по значенію. Оба выраженія: ...
Алексій (Кузнецов) (Руссиан монк.), 2000

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВЛАСЯНИЦА»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme власяница est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Конец света близок? Что произойдет с Землей после 28 сентября
... грядущем апокалипсисе, которому предшествуют знамения: «И Солнце стало мрачно, как власяница, и Луна сделалась, как кровь». (Откровения 6:12.). «Российский Диалог, sept 15»
2
Після "кривавого Місяця" - кінець світу?
"І Сонце стало чорне, як власяница, і Місяць зробився, як кров". (Одкровення 6:12.) "І покажу (останні дні) чуда на небі вгорі, і ознаки внизу на землі, кров ... «UkrMedia, sept 15»
3
После "кровавой Луны" - конец света?
"И Солнце стало мрачно как власяница, и Луна сделалась как кровь". (Откровения 6:12.) "И покажу (в последние дни) чудеса на небе вверху и знамения ... «Комсомольская Правда в Украине, sept 15»
4
Очередное лунное затмение на Западе связали с концом света
... власяница, и луна сделалась как кровь". Астрономы парируют: да, солнечное затмение действительно 13 сентября случилось, но было оно частным, ... «Российская Газета, sept 15»
5
В мире вновь заговорили о скором конце света
Иоанна Богослова): "И когда Он снял шестую печать, я взглянул, и вот, произошло великое землетрясение, и солнце стало мрачно как власяница, ... «Версии.сом, sept 15»
6
НАСА: «кровавая луна» не вызовет падения метеорита и конца …
и вот, случилось великое землетрясение, и солнце стало мрачно как власяница, и луна сделалась, как кровь». Свои предсказания пасторы связывают с ... «"Воронежский курьер" - онлайн газета, sept 15»
7
В НАСА прокомментировали возможность конца света 28 …
и вот, случилось великое землетрясение, и солнце стало мрачно как власяница, и луна сделалась, как кровь». Схожее событие описывается также в ... «Новости Самары, sept 15»
8
Церковь вспоминает перенесение мощей преподобного …
Одеждою его была жесткая власяница, надетая прямо на тело, так что в этом нищем старце нельзя было узнать знаменитого игумена, которого ... «Православие и мир, août 15»
9
Церковь чтит память преподобномучеников Феодора и Василия …
Святого Феодора избили так, что вся власяница его была смочена в крови, затем его повесили вниз головой, разложив под ним костер. В пьяном ... «Православие и мир, août 15»
10
Одежда — наш компас земной
Вот, например, костюм, который я немедленно назвала «Власяница»: А это, ясный пень, «Блудница»: Кто-то таки бросил в неё камень, и не один, прям ... «Snob.ru, avril 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Власяница [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ru/vlasyanitsa>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
ru
dictionnaire russe
Découvrez tout ce que les mots cachent sur