Signification de "gâvur" dans le dictionnaire turc

PRONONCIATION DE GÂVUR EN TURC

gâvur

QUE SIGNIFIE GÂVUR EN TURC

incroyant

Gâvur

Gâvur est un adjectif utilisé pour désigner les non-musulmans en turc. Au cours de la période ottomane, le mot gebr persan est entré dans la langue turque et a été utilisé pour décrire les non-musulmans, en particulier les Grecs. Déclaré dans l'Empire ottoman en 1856 et vivant dans la structure de l'Etat ottoman, peu importe la religion stipulant des droits égaux à tout le monde et les réformes, il est interdit dans beaucoup de mots désobligeants dans lesquels aussi les mots Gâvur. Quand le mot a été reçu la première fois de la Perse, il s'est répandu rapidement parmi la société, qui a eu un sens de l'humiliation et du mépris, et il est devenu utilisé comme synonyme du mot d'infidèles en arabe. Le mot gâvur a été parlé en plusieurs langues dans les Balkans à travers le turc. Ce mot est appelé Gyaur bulgare, Rumencede Ghiaur, Kaurin serbe et croate, et Kaurr albanais.

Gâvur, Türkçede Müslüman olmayan kişileri belirtmek için kullanılan bir sıfattır. Osmanlı Devleti döneminde Farsça gebr sözcüğünden Türkçeye girmiş ve bu dönemde gayrımüslimleri, özellikle de Rumları nitelemek için kullanılmıştır. 1856 yılında Osmanlı Devleti içinde ilan edilen ve Osmanlı Devleti bünyesinde yaşayan, hangi dinden olursa olsun herkesin birbiriyle eşit haklara sahip olmasını öngören Islahat Fermanı ile birlikte, Gâvur sözcüğünün de içinde bulunduğu pek çok küçük düşürücü kelime yasaklanmıştır. Sözcük Farsçadan ilk alındığında aşağılama ve hor gösteren bir anlam içermekteyken toplum arasında hızla yayılmış ve Arapça kâfir sözcüğü ile eşanlamlı olarak kullanılmaya başlanmış, hakaret güden anlamını büyük oranda korumuştur. Gâvur sözcüğü Türkçe üzerinden Balkanlardaki pek çok toplumun da diline girmiştir. Bu sözcüğe Bulgarcada Gyaur, Rumencede Ghiaur, Sırpçada ve Hırvatçada Kaurin, Arnavutçada ise Kaurr denmiştir.

définition de gâvur dans le dictionnaire turc

Gâvur est un non-musulman, chrétien. / Personne. / Impitoyable, cruel, têtu.

gâvur Müslüman olmayan kimse, Hristiyan. / Dinsiz kimse. / Merhametsiz, acımasız, inatçı.

TRADUCTION DE GÂVUR

Découvrez la traduction de gâvur dans 25 langues grâce à notre traducteur turc multilingue.

Dans cette section, les traductions de gâvur dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «gâvur» en turc.

• Traducteur Français - chinois: 不信的人
• Traducteur Français - espagnol: no creyente
• Traducteur Français - anglais: unbeliever
• Traducteur Français - hindi: नास्तिक
• Traducteur Français - arabe: كافر
• Traducteur Français - russe: неверующий
• Traducteur Français - portugais: incrédulo
• Traducteur Français - bengali: অবিশ্বাসী
• Traducteur Français - français: incroyant
• Traducteur Français - malaisien: orang yang tidak beriman
• Traducteur Français - allemand: Ungläubige
• Traducteur Français - japonais: 不信心者
• Traducteur Français - coréen: 신앙없는 사람
• Traducteur Français - javanais: kafir
• Traducteur Français - vietnamien: người không tín ngưỡng
• Traducteur Français - tamoul: நம்பாதவர்
• Traducteur Français - marathi: विश्वास न ठेवणारा
• turc: gâvur
• Traducteur Français - italien: miscredente
• Traducteur Français - polonais: niedowiarek
• Traducteur Français - ukrainien: невіруючий
• Traducteur Français - roumain: necredincios
• Traducteur Français - grec: άπιστος
• Traducteur Français - afrikaans: ongelowige
• Traducteur Français - suédois: unbelieveren
• Traducteur Français - norvégien: vantro

7 LIVRES EN TURC EN RAPPORT AVEC «GÂVUR»

Découvrez l'usage de gâvur dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec gâvur et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Gavur a journey to belong - Sayfa 59

GAVUR. “The she wolf attending like a mother to the children, and the children treated her as their mother. The men made a loud noise to scare the animal away; she left the children, but not from fear; slowly, without heeding the herdsmen, she ...

Hale Adasal, 2012

Son gâvur - Sayfa 28

Mehmet Faraç. Hz. ibrahim'in ate§e atildigi söylenen Urfa Kalesi'nin manzara- sinda çay içtikten sonra binanin hemen kar§isindaki St. John Ki- lisesi'ni incelediler... Nurcular Urfa'da "Ho§görü sempozyumla- n" düzenlerken, Nurcu valiler bu ...

Mehmet Faraç, 2004

Rahmet Yollari Kesti - Sayfa 156

Kemal Tahir. oldu da sanki camiye postu serdi. "Aman cuma..." diye seğirtir. "Aman ikindi kazaya kalmasın uşak!" der koşar. İşin fenası kendi köylerinde cami yok. Mutlak komşu köylerden birine gidilecek. Giderken yanı sıra bir de gâvur ...

Kemal Tahir, 2006

Atakalleş: “Kamal’ın Türk Alemi’ne Kalleşlikleri” - Sayfa 498

Gâvur. Toprağı. mı. İdi? Türkiye, Osmanlı'yı içten yıkarak darbeyle TC'ni kuran gizli Yahudi Şabataycı ekip tarafından; savaşa 2,5 milyon kilometrekarelik yüzölçümüyle girdi. Peşkeşlerle, ihanetlerle ve düşman işbirlikleriyle; Osmanlı'ya bilinçli ...

Özden Aydın, 2015

Ansiklopedik halk edebiyatı terimleri sözlüğü - Sayfa 187

Halk arasında yaygın olarak kullanılan gâvur; gâvur aklı, gâvur etmek, gâvur eziyeti, gâvur icadı, gâvur inadı, gâvur kişi, gâvur olmak, gâvur orucu (... gibi uzamak), gâvur ölüsü gibi, gâvura kızıp oruç yemek, gâvurdan dönme sonradan görme ...

Nurettin Albayrak, 2004

Ansiklopedik halk edebiyat sözlüğü - Sayfa 199

lan gâvur; gâvur aklı, gâvur eımek, gâvur eziyeti. gâvur icadı, gâvur inadı, gávur kişi, gávur olmak, gâvur orucu (... gibi uzamak), gâvur ölüsü gibi, gâvura kızıp oruç yemek, gâvurdan dönme sonradan görme deyimleri yanında şu atasözlerinde ...

Nurettin Albayrak, 2010

Kayseri ağzı - 1. cilt - Sayfa 204

Gâvur gelini gibi. Yüzünü öbür tarafa çevirip somurtanlan, ya da surat asarak oturanlan yermek için kullamlir. Gâvur gelini gibi sunun oturduguna bak. Gâvur güveysi gibi. Yüzü hiç gülmeyen, konusurken suratmi bir tarafa çevirerek öylece ...

Kâzım Yedekçioğlu, 1989

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «GÂVUR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme gâvur est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Gâvur halimle uyarıyorum: Mahşerde sizi Erdoğan'ın savcıları …

Türkiye'de son dönemde muhalif olan herkesi terörist gösterme çabalarını konu eden Taraf yazarı Hayko Bağdat, "gavur" haliyle onları uyardığını belirterek ... «Zaman Gazetesi, sept 15»

'Gâvur Mahallesi'ne ne kadar 'yerli'siniz?

Yusuf Kenan Beysülen'in önceki akşam İstanbul galası yapılan belgeselinde Diyarbakır'daki “Gâvur Mahallesi”nden yola çıkan bir gencin öyküsü anlatılıyor. «Cumhuriyet, avril 15»

Hayko Bağdat'tan Burhan Kuzu'ya: Sensin gavur

AKP İstanbul milletvekili Burhan Kuzu, Twitter'dan "Elin Gâvuruna ne gerek var bizim yerli gâvurlar varken.Neymiş? Güya "Sözde Ermeni Soykırımını unutturmak ... «Cumhuriyet, avril 15»

Gâvur Mahallesi, İstanbulda izleyicilerle buluşuyor

Diyarbakırlı Ermeni yazar Mıgırdiç Margosyan'ın kaleme aldığı ve aile hikayesinin anlatıldığı Gâvur Mahallesi adlı kitap, belgesel filme uyarlanarak izleyicilerle ... «Demokrat Haber, avril 15»

YGS'den kafası karışık bir 'gâvur' sorusu

“Galata Karakolu Tabur Ağasına müracaat eden bir Hristiyan, kendisine gâvur diyen bir Müslümandan şikayetçi olmuş, bunun üzerine Tabur Ağası, Müslümanı ... «Agos, mars 15»

Bunu gâvur yapmaz

Bunu gâvur yapmaz. “28 Şubat Mağdurları” Emekli Hava Albay Mustafa Hacımustafaoğulları ve Emekli Hava Yarbay Engin Ocakçı, “karanlık dönemde” ... «Yeni Akit Gazetesi, mars 15»

MÜSLÜMAN OLMAYAN GÂVUR MUDUR?

Milliyet Gazetesi Bulmaca ekinde “Müslüman olmayan” sorusuna “Gâvur, “Yunan asıllı” sorusunun karşılığını da Rum yazılması gibi... Skonusu ifadeler ... «Milliyet, avril 14»

"Biz Türk çocuğuyuz, bize 'gâvur' demeyin"

'Gâvur' denmesin." diyerek şikayetlerini dile getirdi. Bakan Yardımcısı Naci Koru, Berlin Büyükelçisi Hüseyin A. Karslıoğlu ve Almanya'da görevinin başında ... «Zaman Gazetesi, nov 13»

'Gâvur İzmir' nereden gelir

Tepkiler son derece normal idi, zira Diyanet İşleri Başkanı açıkça telâffuz etmese de üslûbu ile asırlar öncesinden gelen "Gâvur İzmir" sözüne atıf yapar gibi idi. «HABERTURK, mars 13»

Taha Akyol yazdı: Gavur İzmir lafı nereden geliyor

Bugünkü köşesinde 'Gavur İzmir' ifadesinin kökenine inen Akyol, "GÂVUR İzmir lafı İzmir'in bugün seküler bir hayat tarzına sahip olmasından değil, eskiden ... «Ensonhaber, mars 13»