QUE SIGNIFIE БУДИТИ EN UKRAINIEN
définition de будити dans le dictionnaire ukrainien
réveille-toi, réveille-toi, tu te réveilles, petit., pereh.1. qui Interrompre, arrêter le sommeil de quelqu'un, forcer le réveil. Timohs chérie, Réveille-toi pour devenir enceinte (Kotl., I, 1952, 94); Ne dansait toujours pas, et Prokop blessait des travailleurs salariés (Kotsyub., II, 1955, 83); "Et je pensais que tu dormais encore", dit-elle, j'allais te réveiller (Silk., Engineers, 1956, 12); * Figurativement. Et pour éveiller la volonté courageuse, le monde a besoin de paix; Mais la hache va bien raser - Et il est temps de se réveiller (Shevch., II, 1953, 288) .2. ours Susciter, induire une activité. Les œuvres des Russes ... ont violé notre conscience, nous ont réveillés avec un homme, ont éveillé l'amour pour les pauvres (Ven, XVI, 1955, 139); // Appelle des pensées, des rêves, etc. Ne soyez pas surpris que les pensées profondes soient des choses tumultueuses et des larmes (L. Ukr., I, 1951, 26); Pour elle [le séminaire], 10 à 12 âmes étaient admises chaque année par des boursiers d'état, et cela réveillait les brillants rêves de la science dans les paysans pauvres (Vas., IV, 1960, 15); // à ce sujet. Appelez pour quelque chose. Le soleil est chaud et éblouissant. L'héroïsme éveille le cœur (Tychy, II, 1957, 8).
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «БУДИТИ»
Découvrez l'usage de
будити dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
будити et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Slovnyk antonimiv: ponad 2,000 antonimichnykh par - Сторінка 32
Будити || присипляти дитину, дівчину, дочку, його, сина, хлопця, вночі, зранку, над ранком, над світанком, о сьомій годині, пізніше, пізно, раніше, серед ночі; без труднощів, легко, швидко. Вирішити, збиратися, йти, хотіти будити ...
L. M. Poli︠u︡ha, L. S. Palamarchuk,
1987
2
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 125
to — smb будити когось; to - interest in smb пробудити зацікавленість у комусь, а to ясно зрозуміти, усвідомити; to — to the realities of the situation зрозуміти, усвідомити реальний стан. awake [d welk] a pred 1. пильний; 2. що не спить; ...
3
Активный словарь русского языка. Том 1. А–Б
[А. П.) БУДИТЬ, ГЛАГ; бужу, будит, ПРИЧ ДЕЙСТ НАСТбудящий, ПРИЧ СТРАД ПРОШнеупотр.; НЕСОВ; СОВ разбудить (к 1.1 и 1.2), несобств пробудить (к 2.1 и 2.2). будить 1.1 Буди меня в семь; Своим топотом и криками они ...
Коллектив авторов, Юрий Апресян,
2015
4
Слов'янськi особовi iмена украïнцiв: ... - Сторінка 88
Вихідним значенням імені була ідея 'той, що будить або береже думку', а графічні відмінності у ньому – це вже наслідок польського впливу. БУдиСЛАВ. Праслов'янське особове ім'я, складене з дієслівної основи будити у значенні ...
5
Rukovoditelj k izgublenom zdravlju (Handführer zur ... - Сторінка 22
Кои пак врло много спава, тога разговарати и будити треба почесто. Ако шаціент гдuгди засти, ни медицини ни елу за любов, будити га неѣемо. Въ прочем може болестник и даню и ноѣу, кад му год сап додье (само ако ніе от вeѣ ...
Адже, як відомо, добрими намірами вистелена дорога допекла.До того жприйшло швидке усвідомлення власної безпорадності.Що робити далі? Будити Надьку —те саме, що будити колоду. Тай користі знеї?Хіба що тільки гірше ...
Стану в балалаечку играти, Стану я милого будити. Люли, люли, будити. Встань ты, мой милый, проснися, Ты, душа моя, пробудися, Люли, люли, пробудися. Пойдем в терем веселиться, Пойдем в терем веселиться, Люли, люли, ...
УкутавшиЛюсі, я взула їй на ноги своїчеревики і почала потихеньку її будити. Спочаткумоя подруга ніяк не реагувала, але поволі сонїї ставав дедалі неспокійнішим —вона то стогнала,то зітхала.Зрештою, побоюючись, що ...
Стану вбалалаечку играти, Стану ямилого будити, Люли, люли, будити: «Встань ты,мой милый, проснися. Ты, душамоя, пробудися, Люли, люли,пробудися. Вот тебеводица, умойся, Вот те полотенце, утрися, Люли, люли, утрися.
Дарья Владимировна Нестерова,
2015
10
Пригоди бравого вояка Швейка
Я вас хотів будити вночі, але потім роздумав. _ Ще б пак, відважитися будити мене через якусь дурницю, коли на Це досить часу і вранці? УЧіесіег еі11е Веѕргесіцтё, сІег ТеиЇеІ ѕоІІ (іаѕ аІІеѕ Ь11ѕегіеге11!1 Опустіть трубку, покличте ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «БУДИТИ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
будити est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Батько-відчайдух Потап ночував на пляжі, аби побачити сина
Аби його не будити, спав на пляжі і о 7 ранку я постукав до нього і він зробив так: "Тато?", - розповів Потап. Також артист зізнався, що його популярність ... «Новини від ТСН, sept 15»
Одеська Барбі поділилась спокусливими фото біля басейну
Будити усвідомленість. Часто люди витрачають на спорт багато часу і займаються роками. Але результатів толком не отримують. Чому це відбувається ... «Gazeta.ua, sept 15»
Не буди в чоловікові "звіра": "корисні" поради вагітним росіянкам
"Жінці краще не будити в чоловікові "звіра", вміння дружини бути другою — це найбільша цінність у ній для чоловіка". "Кожен чоловік бажає бути главою ... «ICTV, sept 15»
Російські гінекологи вчать жінок "не будити звіра" у чоловікові й …
У брошурі говориться: Жінці краще не будити в чоловікові "звіра ", вміння дружини бути на другому плані - це найбільша цінність у ній для чоловіка". «Еxpres.ua, sept 15»
Як правильно будити дитину до школи. 8 порад
Уже завтра всі ласунчики-пустунчики підуть на свої перші уроки у цьому навчальному році за новими знаннями. Але цьому передує менш веселий і ... «Tvoemisto.tv, sept 15»
Чому не варто будити вранці кохану
Завдяки додатку «Цикл сну», доступному в операційній системі для телефонів Android, вчені з'ясували, що в середньому жінки сплять довше за чоловіків ... «Еxpres.ua, juin 15»
Саша Боровик: «Уряд живе в іншому світі і треба їх будити».
Саша Боровик протягом трьох місяців працював першим заступником міністра економічного розвитку та торгівлі України Айвараса Абромавичюса, ... «UkrMedia, mai 15»
Маємо другий неоголошений дефолт?
Мабуть, щоб не будити патріотичну громадськість. Можна скільки завгодно називати це "реструктуризацією" або "технічним дефолтом, який не вплине ... «Економічна правда, mai 15»
Музична весна на Першому. Мольфа
Їхні пісні закликають будити й рятувати, підживлюють позитивом і заряджають невичерпною енергією. Постійний пошук музи й міксування різних стилів ... «1tv.com.ua, mai 15»
Харків. Прокурор після роботи спіймав на вулиці грабіжника
Спочатку він розповідав казки про те, що він, нещасний, спав у кущах, а я на нього накинувся і почав будити, - каже Руслан. – А вранці прокинувся й ... «UkrMedia, mai 15»