Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "traccia" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE TRACCIA EN ITALIEN

trac · cia play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE TRACCIA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Traccia est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE TRACCIA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «traccia» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de traccia dans le dictionnaire italien

La première définition de la trace dans le dictionnaire est une empreinte linéaire laissée au sol par un objet traîné ou en mouvement: les traces sur le sol marquées par la charrue; les longues traces de skieurs sur la pente enneigée. Une autre définition de trace est une empreinte de personne ou d'animal: les traces de gibier; les chiens suivaient reniflant les traces de l'animal; nous avons découvert les traces de l'échappé. La trace est aussi un signe laissé par quelque chose: il y avait des traces de sang sur la robe; la blessure ne laissait qu'un petit tee sur son visage; dans le voisinage, les traces de la dernière guerre étaient encore évidentes.

La prima definizione di traccia nel dizionario è impronta lineare lasciata sul terreno da un oggetto trascinato o che si muove: le tracce sul terreno segnate dall'aratro; le lunghe tracce degli sciatori sul pendio nevoso. Altra definizione di traccia è orma di persona o di animale: le tracce della selvaggina; i cani seguivano fiutando le tracce dell'animale; scoprimmo le tracce dell'evaso. Traccia è anche segno lasciato da qualcosa: aveva tracce di sangue sul vestito; la ferita le ha lasciato sul volto solo una piccola t.; nel quartiere erano ancora evidenti le tracce dell'ultima guerra.


Cliquez pour voir la définition originale de «traccia» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC TRACCIA


accia
ac·cia
andare a caccia
andare a caccia
battuta di caccia
battuta di caccia
beccaccia
bec·cac·cia
borraccia
bor·rac·cia
braccia
braccia
caccia
cac·cia
ciaccia
ciaccia
faccia
fac·cia
figuraccia
fi·gu·rac·cia
focaccia
fo·cac·cia
in faccia
in faccia
interfaccia
in·ter·fac·cia
linguaccia
lin·guac·cia
minaccia
mi·nac·cia
parolaccia
pa·ro·lac·cia
scaccia
scac·cia
schiaccia
schiac·cia
vernaccia
ver·nac·cia
vinaccia
vi·nac·cia

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME TRACCIA

traccagnotto
tracce
traccheggiamento
traccheggiare
traccheggiatore
traccheggiatura
traccheggio
tracchete
tracciabile
tracciabilità
traccialinee
tracciamento
tracciante
tracciare
tracciaspessori
tracciato
tracciatoio
tracciatore
tracciatrice
tracciatura

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME TRACCIA

barcaccia
bisaccia
boccaccia
bonaccia
capocaccia
di faccia
erbaccia
faticaccia
ghiaccia
gramaccia
guardare in faccia
lasciare una traccia
partaccia
pentolaccia
procaccia
robaccia
sottotraccia
taccia
vitaccia
voltafaccia

Synonymes et antonymes de traccia dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «TRACCIA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «traccia» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de traccia

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «TRACCIA»

traccia abbozzo accenno antichità architettura assaggio attestazione banda battuta binario botta bozza brogliaccio brutta copia cammino campione canovaccio carreggiata cartella casa cifra cliché traccia treccani tràccia tracciare segno lasciato terreno superficie altro ambiente qualcosa passa sopra attraverso nigeriane rapite sfida mondo caterina dolci_la segnala preziosa intervista suor dolci missionaria bergamasca delle suore dizionari corriere della sera corpo trascinato passaggio persona animale veicolo orma solco tech life cooperativa latraccia società opera livello

Traducteur en ligne avec la traduction de traccia à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE TRACCIA

Découvrez la traduction de traccia dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de traccia dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «traccia» en italien.

Traducteur Français - chinois

轨道
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

pista
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

track
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

ट्रैक
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

مسار
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

трек
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

pista
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

পথ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

piste
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

trek
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Spur
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

トラック
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

선로
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

track
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

đường ray
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பாதையில்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

ट्रॅक
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

iz
70 millions de locuteurs

italien

traccia
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

tor
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

трек
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

pistă
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

τροχιά
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

spoor
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

spår
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

spor
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de traccia

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «TRACCIA»

Le terme «traccia» est habituellement très utilisé et occupe la place 7.844 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
93
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «traccia» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de traccia
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «traccia».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «TRACCIA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «traccia» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «traccia» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot traccia en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «TRACCIA»

Citations et phrases célèbres avec le mot traccia.
1
Paolo Carbonaio
È solamente il segno la traccia lasciata da una lacrima un breve sentiero che dagli occhi scende sulla guancia. Un luccichio e una carezza, la linfa di un'emozione, il tocco leggero lasciato da un momento speciale. Aspetta. Non l'asciugare. Fammi appoggiare le labbra, la catturo e la conservo. Regalami il suo sapore, lasciami questo momento, dividilo con me. Donami il frutto delicato di un tuo sospiro d'amore.
2
Nadine Gordimer
Basta grattare la superficie di un uomo bianco per trovare traccia del siero della superiorità indotta.
3
Mark Helprin
La gente lo detestava: otteneva sempre quello che voleva e non c’era traccia di esitazione in lui. Gli altri, gravati dall’ambivalenza e dall’incertezza, invidiavano qualcuno che sapeva esattamente quello che doveva fare e perché.
4
Enrique Jardiel Poncela
L'abbraccio di una donna può non lasciare traccia nell'anima, ma ne lascia sempre sul bavero.
5
Keira Knightley
- Elizabeth: Dovete riportarmi a terra! Secondo il codice... - Barbossa: Primo: riportarvi a terra non faceva parte del negoziato né del nostro patto: non devo far nulla. E secondo: dovete essere un pirata affinché il codice valga, e non lo siete. E terzo: il codice è più che altro una sorta di traccia che un vero regolamento... Benvenuta a bordo della Perla Nera, Miss Turner.
6
Maria Michela Marzano
L’amore nasce sempre nell’incontro, quando si spera di poter colmare il vuoto che ci si porta dentro riempiendolo dell’altro. Anche se poi si scopre che il vuoto resta e che l’altro si allontana, lasciandoci una traccia del nostro esilio interiore. Il vuoto è incolmabile. Lo si può soltanto attraversare con un altro. Mano nella mano. Insieme, e pur sempre soli.
7
François Mauriac
Nessun amore, nessuna amicizia può attraversare il cammino del nostro destino senza lasciarvi una qualche traccia per sempre.
8
Ian McEwan
Nei nostri modi c’è sempre una traccia di contrizione, un impulso educato alla deferenza.
9
Eugenio Montale
Il genio purtroppo non parla, per bocca sua. Il genio lascia qualche traccia di zampetta, come la lepre sulla neve.
10
Maurizio Pallante
La sobrietà non è soltanto una virtù di cui il sistema economico e produttivo basato sulla crescita del prodotto interno lordo ha voluto cancellare accuratamente ogni traccia perché non se ne serbasse nemmeno la memoria nel giro di una generazione, ma è, soprattutto una manifestazione di intelligenza e di autonomia di pensiero.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «TRACCIA»

Découvrez l'usage de traccia dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec traccia et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
La traccia
Cinque anni dopo essere stata allontanata dall'autorevole incarico che ricopriva all'Istituto di medicina legale di Richmond, Kay Scarpetta torna in Virginia. Ma non è un ritorno trionfale.
Patricia Cornwell, 2010
2
La traccia di Cesare Pavese
Una riflessione sulla vita e sulle opere di narrativa, di poesia e di pensiero di Cesare Pavese (1908-1950) nel centenario della nascita.
Gianfranco Lauretano, 2010
3
L'ultima traccia
La vita della ventitreenne Elaine Dawson sembra un susseguirsi di delusioni e fallimenti.
Charlotte Link, 2010
4
Senza lasciare traccia
Come sempre attenta alle sfumature più lievi dei sentimenti, Jodi Picoult racconta una storia avvincente e commovente attraverso la voce dei suoi protagonisti, onesti e bugiardi allo stesso tempo e, soprattutto, fragili e umani nel loro ...
Jodi Picoult, 2012
5
La traccia del tempo
Cassio Bauval vive a Bruges, dove si interessa di arte antica.
Stefano Giusti, 2011
6
L'amore che spera e crede: nella traccia della storia tra ...
Fede, speranza e carità, rivelano la trama essenziale del dinamismo che anima la tensione dell'uomo a Dio, quando tale dinamismo si realizza come autentica apertura della mente e del cuore, come amore che spera e crede secondo l'intenzione ...
Sergio Paolo Bonanni, 2010
7
Photoshop 6
A comando traccia Annulla Riompi Passo indiotro Dissolvi Rrempi Ctrl+Z Aft«Ctrl +Z Maiusc+Ctrl+F Taglia Ctrl+X Copta CtritC Incolla Ctrl+V Incolla dentro Maiusc +Ctrl+V Cancella Rrempi.. trasformazione libera trasforma Delinisci pennello,.
Deke McClelland, 2001
8
La traccia interrotta dello sviluppo: dal "sistema-Paese" ...
On the socio-economic development of Italy during the 1990's.
Giuseppe De Rita, Centro studi investimenti sociali, 2000
9
La traccia dell'angelo
Un romanzo popolato di camici bianchi, illuminato da angeli inattesi in costante equilibrio tra reale e surreale e in cui il lettore ritrova il sorriso graffiante e visionario di Benni.
Stefano Benni, 2011
10
La differenza praticata: saggio su Derrida
«cancellamento della traccia stessa» (OuGr, 76) e ancora che «se... la differenza (è) essa stessa altro che l'assenza e la presenza, (è) (essa stessa) traccia, è allora la traccia della traccia che è scomparsa nell'oblio della differenza tra l' essere ...
Mariapia Telmon, 1997

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «TRACCIA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme traccia est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Traccia Maturità 2015 Istituto alberghiero, Enogastronomia: l'obesità
Alla seconda prova della Maturità 2015 i ragazzi dell'Istituto alberghiero indirizzo Enogastronomia devono affrontare una traccia sull'obesità svolgendo un tema ... «Studenti.it, juin 15»
2
Maturità 2015, nella traccia del saggio breve in ambito artistico …
Errore nella traccia proposta per il saggio breve o articolo di giornale in ambito artistico-letterario “La letteratura come esperienza di vita”. Tra i documenti ... «Il Fatto Quotidiano, juin 15»
3
Maturità 2015: traccia svolta saggio breve sullo sviluppo scientifico e …
MATURITA' 2015: TRACCIA SVOLTA SAGGIO BREVE SVILUPPO SCIENTIFICO E TECNOLOGICO. La prima prova della Maturità 2015 è in corso. In questo ... «Studenti.it, juin 15»
4
Maturità 2015, Sfide del XXI secolo: la traccia svolta
Il tema socio-economico (una delle quattro tracce del tema di tipo "B" della prima prova della maturità 2015) riguarda le Sfide del XXI secolo e le competenze ... «Polisblog.it, juin 15»
5
Maturita': su Studenti. it prima traccia tema e foto
(AGI) - Roma, 17 giu. - Alle 8,39 il sito Studenti.it pubblicava la prima delle tracce sul tema di italiano della Maturita' 2015. "Prime indiscrezioni sull'autore ... «AGI - Agenzia Giornalistica Italia, juin 15»
6
Maturità 2015, traccia prima prova: Expo è più probabile di Isis
Il Miur sceglierà una traccia sull'Expo di Milano? Non si tratterà necessariamente di una traccia sull'esposizione universale ma potrebbe riguardare uno dei temi ... «Studenti.it, juin 15»
7
Marianna Cendron, nessuna traccia dopo 2 anni: sospese le ricerche
PAESE - «Dall'incontro di oggi non è emerso nulla, sappiamo che se domani mattina ci sarà una traccia la macchina si rimetterà in moto però dobbiamo ... «Il Gazzettino, mai 15»
8
Come il cervello tiene traccia del tempo
Uno studio pubblicato su Current Biology sostiene però di aver individuato una zona nel cervello che tiene traccia dell'informazione tempo, e questa zona si ... «Wired.it, avril 15»
9
Simulazione seconda prova liceo scientifico: tracce e soluzioni …
Dopo il compito di febbraio contenente due problemi tra cui scegliere, è stato il momento della traccia completa: quesiti e problemi. Il Ministero ha assegnare ... «Studenti.it, avril 15»
10
"Lascia la Tua Traccia in Me", la Modella Cerca su Internet chi la …
"Alla vigilia del mio 29esimo compleanno - scrive - vi annuncio una gara denominata 'lascia la tua traccia in me'. Mia madre ha bisogno di nipoti a cui dare i ... «abruzzo24ore.tv, mars 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Traccia [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/traccia>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z