définition de кептар dans le dictionnaire ukrainien
captcha, I, H. Dans Hutsuls - vêtements de fourrure supérieure sans manches. La joie a été virée. C'était étouffant, les gens buvaient dans les cap- tesses (Kotsyub., II, 1955, 354); Le jeune pantalon supérieur portait des captres et resserrait la large cerise bleuâtre avec de l'argent et du cuivre (Perv., Atta .., 1946, 119); Legini en crochets blancs. Dans les crisscats avec des poussins, dans les captarians festive (Zagreb, Shepit, 1966, 194). кептар, я, ч. У гуцулів — верхній хутряний одяг без рукавів. Веселість все розпалялась. Робилось душно, люди пріли у кептарях (Коцюб., II, 1955, 354); Молоді верховинці вдягали кептарі й підтягали цятковані сріблом та міддю широкі череси (Перв., Атака.., 1946, 119); Легіні в білих гаптованих гачах. У крисанях з чічками, в святкових кептарях (Загреб., Шепіт, 1966, 194).
Cliquez pour
voir la définition originale de «кептар» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «КЕПТАР»
Découvrez l'usage de
кептар dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
кептар et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Karpatsʹki samot︠s︡vity: (pbrazky z z︠h︡ytti︠a︡ hut︠s︡uliv)
Бо так уже заведено, що на Гуцульщині кептар обов'язково прикрашають гарним орнаментом. Колись, розповіла мені жінка, майстри самі пряли нитки, фарбували їх в різні кольори для оздоби кептарів. Тепер же можна купити ...
2
Українсько-англійський словник - Сторінка 391
matter (business) ; BÍH кепсьКО ВИГЛЯДае, he does not look well at all. кептар (-ря) т — киптар, short sleeveless fur cloak (worn by the Hutsuls) . Kep (-pa) m W.U. hearts (in cards) . керамика (-ки) / ceramics; г-^ний (-на, -не) ceramic. керат ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
3
Studiï z ukraïnsʹkoï etnohrafiï ta antropolohiï - Сторінка 138
Мабуть, таки одежа із звіриних шкур була й первісною одежею всіх слав'ян. Щодо кептаря в старовинній Україні, то прямих вказівок на нього у нас немає, але малюнки козацької доби вже дають нам кілька зразків короткої куртки з ...
4
Ukrainian chronicle of clothing - Сторінка 262
Zinaïda Oleksandrivna Vasina. Види кептарів. Львівщина, Закарпаття (за матеріалами Т.Ніколаєвої) Крій керсетки вид спереду і 33аду. ХІХ ст., Переяславщина Крій жіночого кожуха: вид спереду і 33аду. Волинь Крій жіночого.
Zinaïda Oleksandrivna Vasina, 2006
5
Історія українського костюма - Сторінка 96
Такі вироби мали різні назви: кептар (киптар), бунда, цурканка, брушляк, камізоля тощо ,5. Виготовлялися хутряні безрукавки з одної великої шкіри, яку перегинали навпіл, а посередині на згині вирізували отвір для шиї. Від цього ...
6
Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ
Українські реалії типу затірка (страва), кептар (одіж), кутя, свита, кожух тощо передаються аналогічно (описово). Так, страва затірка транскодується і також описується: затірка zatirka – small dough bits boiled in salt water or milk; ...
7
Теорія і практика перекладу (аспектний переклад). ... - Сторінка 152
Culturally biased are mostly the titles of address and the ways of conduct, and, at last but not at least, some articles of clothing/footware (cf. the Scottish kilt, tartan, the Ukrainian вишиванкa, кептар or the American Indians' moccasins).
8
Gut︠s︡ulʹshchina: - Сторінка 199
Спільними елементами чоловічого й жіночого одягу є нагрудні форми безрукавного одягу — кептарі, плечового рукавного — сердаки, а також взуття. Нагрудні форми одягу — кептарі зберігають архаїчну форму крою. На Гуцульщині ...
P. I. Arsenych, I︠U︡riĭ Hryhorovych Hoshko, 1987
9
Український стрій - Сторінка 227
Самобутню і неповторну за своїм художнім вирішенням складову частину гуцульського строю становлять безрукавки — кептарі. їх виготовляли з овечого хутра. Це найбільш древній вид одягу ідо цього часу майже однаковий як у ...
Maĭi︠a︡ Bilan, Halyna Hryhorivna Stelʹmashchuk, Instytut narodoznavstva (Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 2000
Витягалось найкраще лудіння (одежа), нові крашениці, писані кептарі, череси і табівки, багато набивані цвяхом, дротяні запаски, черлені хустки шовкові і навіть пишна та білосніжна гугля, яку мати обережно несла на ціпку через ...
Михайло Коцюбинський, 2008
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «КЕПТАР»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
кептар est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Світло гуцульських «Тіней...»
... комусь по чолі, з якого бризнула кров, залляла лице, сорочку та пишний кептар. Йойкнула челядь, кинулась одтягати. А вже людина з лицем червоним, ... «Стик, sept 15»
Анушкевичуса сьогодні посвятили в опришки та подарували йому …
Віктора Анушкевичуса вбрали у вигаптуваний кептар, а на сцену винесли трембіту. І під звуки аркану міський голова взяв до рук гуцульський інструмент, ... «Вікна online, août 15»
На Дні міста у Яремчі телеведуча Соломія Вітвіцька вчилася …
Найдорожче на ярмарку коштували антикварні предмети, старовинні вишиванки, рушники та гуцульські жилети з овчини — кептарі. Рушник можна було ... «Вікна online, juil 15»
В Яремче пили медовуху, скупали вышиванки и пели гимн с экс …
Кептар в зависимости от объема ручной работы, до 1500 гривен. Для людей понмающих резной старинный стол из карпатского бука – 5000 гривен. «Комсомольская Правда в Украине, juil 15»
Карпатські мольфи і мольфари. Таємниці, факти, припущення
Вітер розвіяв його кептар та бив у груди, хмара гарчала, плюскала громом, завертала у очі дощем, драгліла над головою, готова впасти, а він, залитий ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, juil 15»
Журнал: fashion story "История костюма"
Безрукавка меховая («кептар»). Начало ХХ в., 52 х 94 х 37 см. Ивано-Франковская обл., Верховинский р-н, с. Головы. Овчина, шерсть, пуговицы, пайетки, ... «Vogue Украина, avril 15»
Олена Кравець стала прикарпатською нареченою та одягла …
Іноді цієї квіткою покривалася уся голова. У руках Олена тримає кептар, аплікований маленькими шматочками шкіри, валяною вовною, пофарбованою в ... «Вікна online, janv 15»
Українські співачки вдягнули національні костюми для …
У руках — кептар, декорований шкірою і валяною вовною. Вбрана Олена Кравець. Жіноче вбрання Слобожанщини, Східна Україна. Початок ХХ століття ... «Гал-Info, déc 14»
Який одяг сто років тому носили на Західному Поділлі - унікальні …
Він складався з таких елементів: сорочка, штани, пояс, півкожушок (кептар), бриль, постоли. Нагадаємо, що одяг належить до найдавніших пластів ... «Gazeta.ua, déc 14»
МИЛУЄ ЗІР ІЗ КОСМАЧА УЗІР
Однак цього виявилось замало, бо Ксеня захотіла, аби Лукин пошив для неї ще й капсльований кептар. І тільки тоді — Ксеня вишила. Це була перша ... «Кримська Свiтлиця, juil 14»
