QUE SIGNIFIE ХРУСКАТИ EN UKRAINIEN
définition de хрускати dans le dictionnaire ukrainien
crunch, ayu, aes, nedok. Identique au craquement. Le gel était fort, il craquait encore, la neige craquait sous les bottes avec étonnement (Vovchok, I, 1955, 292); Les chardons secs sont rarement ciselés sous les roues ... (Kundzich, Pov., Nov., 1938, 185); Bientôt, de temps à autre, des craquements entre des cailloux de noix tombent sur une fente de journal (Le Mizhhirya, 1953, 410); Sur les névés vêlés, la machine à timbrer était éclairée d'une toile d'argent et tendue sous la lourde semelle des poteaux (Punch, I, 1956, 438); Le soleil brûlait le sol, la betterave gonflait, les sirènes abondantes envoyaient des lignes, croquaient un grand festin (Gord., II, 1959, 57); Twisted [les gens] .. bras Robin, pressés par la gorge, la tête shvarkaly, cou hruskaly que jusqu'à - et a vu Marusyak déjà - la fin ... (Hotk, II, 1966, 292.); Sur la montagne, comme une troupe qui avait récemment conduit une tempête, renversée dans une poutre, craquant de neige, silhouettes (You., I, 1959, 307); Le garçon se leva et, nerveusement, lui chrisant les doigts, remonta la véranda (Domestic Seagull, TV, 1960, 45); "Je ne comprends pas, Olya, pourquoi es-tu?" - les épaules de Zaruba écrasent et écrasent ses mains dans les articulations (Kucher, Trudnaya luba, 1960, 218); Janek regardant le ciel, et il était tout silence de shkapyna et de silence puis chavkala en argile rozsyakliy, hruskala pamorozzyu (tronc, Lyudolovy, et en 1957, 3); Il y avait une hache de gouk, un grincement de gémissements et une chute tombait sous la racine d'un fusible résineux (Perv., Navigable Life, 1958, 262).
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ХРУСКАТИ»
Découvrez l'usage de
хрускати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
хрускати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 659
[хрускавка, христавка] (вщ хрускати, хруст(ти), ч. Тргаэкауес, ргазсак), спгиз^ауес, слц. атигдаука, вл. [ргизке1су], болг. [прас- кавица), лит. Ъгазкё (вщ ЪгазкёИ ♢хрускати»), нвн. КпаскЬееге (при кпаскеп ♢хрустгги»). — В1сюл1на ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
2006
2
Українсько-англійський словник - Сторінка 1114
... ^бтва (-ви)/ crackling or crunching sound; crepitation. хруск (-Ky)m,r^iT (-коту) m,r-«TH* (-Hi)/, г^отшня n crackling sound, crunching noise. хрускати (-аю, -аеш) Ivt, i; хруснути (-ну, -неш) Pvt, i to crack, crunch, grit. хруставець (-вця) т Bot.
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
3
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 138
хрускати -ає; (о кдгке) хрумтіти -йть; зпеЬ -є сніг хрупотить (хрускає) сппірка -у / 1. апаї. хрящ -а т 3. (дгик (егеіпе) Біла -ої і сНгиркап хрумкий, хрумкотливий, хрумтливий; -і ресіуо хрумтливе печиво; -£ тазо (дббре) підсмажене м'ясо) ...
4
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 778
-я хрупотЬи, -отйть хруск, -у хрускання, -я хрускати, -аю, -аеш хруск гг. -коту хрускотшня, -я хрускотгги, -отйть хрускотлйвий хруснути, -не хруст, -у хрустанц), -1в ХруСТЙ, -1в хрустшня, -я хрустЬи, -ушу. -устйш, -устимо, -уститё ...
Alla Aleksandrovna Svashenko,
2003
5
Bosnian-English Dictionary: Turcisms, Colloquialisms, ... - Сторінка 116
1. cockchafer; 2. type of cherry hruštati, see: hruskati hrz, herz, see: rz hrzati, v. to neigh hrzma, see: altunbaš hubertus, n. loden coat huckati, see: uckati hućmetisati, ućmetisati, v. to cross mind; to occur; to remember; to recollect hućum, hukum ...
6
З моїх споминів: 1880-ті-1920 р - Сторінка 339
Вискочив із свого покою, перебіг кімнатами, одягся й вибіг на веранду, а звідти до саду. Під моїми ногами хрускав лід, що вкривав поверхню снігу. Почув, що десь далі також хрускає — хтось ходить. Ховаючись під деревами, перебіг ...
Микола Галаган, Юрій Олійник,
2005
Костик хрускав пальцями й метався душею в розпачі — «що ж робити?!». І благально дивився на Максима... Максим усміхнувся до нього на той погляд кричущий і, вкладаючи його на солому, щоб спав, промовив тихо: — Будь мужній, ...
8
Partyzansʹkyı̆ kraı̆ - Сторінка 40
_ У кооперації працював... рахівником. Повів нас оцей Анатолька глухим лісом. А надворі вже осінь. Льодок хрускає в калюжах, шурхотить під ногами опале листя. Скоро буде узлісся. Анатолька зупиняється: _ Оце пройдете через ...
9
Majže nikoly ne navpaky: simejna saha v novelach - Сторінка 83
... загорнуті в папір та в шмат телячої шкіри. Пересохлий, та все ще пахучий тютюновий лист податливо хрускає під пальцями. Неслухняно набивається в люльку — й лінивий, але запашний димок уже в'ється крізь шпа- ри дровітня.
10
Київська школа поетів та її оточення: модерні стильові ...
Ми чули, як хрускає хребет жертви, / я ж ледве вирвався і кинув її на майданчик, / але мавпа була живуча. / І от один з-поміж нас — лютий, завзятий і відчайдушний — / підхопив потвору на руки і кинув да— леко в синій океан.
Taras Pastukh, Тарас Пастух,
2010