Signification de "марниця" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE МАРНИЦЯ EN UKRAINIEN

марниця  [marnytsya]

QUE SIGNIFIE МАРНИЦЯ EN UKRAINIEN

définition de марниця dans le dictionnaire ukrainien

vanité, et, oui, composer. Bagatelle, non-sens (1 point). Maintenant [Alex] a demandé: - Dites-moi, ma chère fille, allez-vous passer autant de temps à quai à la maison chez nous? (Cobb, III, 1956, 346); - Monsieur le juge! C'est ce que j'ai tué Svanston et son fils est vanité. M. Svanson a enterré au total deux cent cinquante jeunes Esquimaux, et personne ne l'a poursuivi (Irchan II, 1958, 98).

марниця, і, ж., діал. Дрібниця, дурниця (у 1 знач.). Нараз [Олекса] спитав: — Скажи мені, люба дівчино, чи ти будеш і в нас дома тратити стільки часу на марниці? (Коб., III, 1956, 346); — Пане суддя! Це, що я забив Свансона і його сина, — марниця. Містер Свансон живими похоронив двісті п’ятдесят молодих ескімосів, і за це ніхто його не судив (Ірчан, II, 1958, 98).

TRADUCTION DE МАРНИЦЯ

Découvrez la traduction de марниця dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de марниця dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «марниця» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 琐事
• Traducteur Français - espagnol: bagatela
• Traducteur Français - anglais: bagatelle
• Traducteur Français - hindi: छोटी बात
• Traducteur Français - arabe: شىء تافه
• Traducteur Français - russe: пустяки
• Traducteur Français - portugais: bagatela
• Traducteur Français - bengali: তুচ্ছ
• Traducteur Français - français: bagatelle
• Traducteur Français - malaisien: sepele
• Traducteur Français - allemand: bagatelle
• Traducteur Français - japonais: バガテル
• Traducteur Français - coréen: 피아노를위한 소곡
• Traducteur Français - javanais: bagatelle
• Traducteur Français - vietnamien: việc nhỏ mọn
• Traducteur Français - tamoul: பகாட்டெல்லெ
• Traducteur Français - marathi: खेळ
• Traducteur Français - turc: önemsiz şey
• Traducteur Français - italien: bagattella
• Traducteur Français - polonais: drobiazg
• ukrainien: марниця
• Traducteur Français - roumain: Bagatelle
• Traducteur Français - grec: μπαγκατέλα
• Traducteur Français - afrikaans: Bagatelle
• Traducteur Français - suédois: bagatelle
• Traducteur Français - norvégien: bagatelle

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «МАРНИЦЯ»

Découvrez l'usage de марниця dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec марниця et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Dukh Ukraïny: persha knyha poeziĭ - Сторінка 457

МАРНИЦЯ. Мов дядько у жовлй сорочцч, що б1г за автобусом, Так, В1тре, 1 ти на марницю спрямовуеш Яг... Так бтий метелик, ширяючи в теплому глобуа, Не В1да про смерть, тртотливо п'ючи голубЫь... Так лист погойдне дужий ...

Stanislav Konak, 2001

Chaĭkovsʹkyĭ: romany ta povisti - Сторінка 406

Зерно, посаджене в землю, дає плід сторицею; а у вас є вже зерно — оця асигнація; воно ніби й марниця... — Яка марниця? Я тобі кажу, що в мене на тютюн грошей нема. — Постривайте, синя асигнація марниця, на вашій посаді; ...

I︠E︡vhen Pavlovych Hrebinka, 1966

Opovidanni︠a︡, kazky, lysty: z nedrukovanoï spadshchyny

Stefan Kovalïv, 2003

Яса: Роман: У 2 т. Т. 1

задерта гордовито: мовляв, своє прогуляв, на чуже не заздрюся, й вигляд у козака поважш/Ій. Пропити шапку _ то ганьба для запорожця, ніхто не оддасть тобі добридня. А що штанів, чобіт нема _ то марниця. Он і святі на картинах ...

Юрій Мушкетик, 2013

Гетьманський скарб

... як те станеться, одначе кухоль з водою менГ подавав. Я лежав iдумав тяжко про те, що помираю, не сповнивши волГ гетьмана. Я не боявся смерти, не зазнав у життг щастя й вГдав уже давно, що воно — марниця, всГ йдемо до ...

Мушкетик Ю., 2013

Лісова пісня

Єдину тільки маю наречену, вона мене кохає... О, я тямлю, для твого слуху сі слова — марниця... Коли б ти знала... Ох, коли б ти знала, як рветься серце з тяжкої розлуки і як душа вмирає від тривоги!.. жед троянок рух, зітхання, ...

Леся Українка, 2013

Яса. Том 1

Марниця. ХотГв вГдплатити за наругу, вкинути власних недругГв у переляк, у гнГв, боротися, скгльки стане сили, i погинути, спричинивши неприятелям якомога бГльше зла? ГГрко зГзнаватися, але така злорадна краплина в тому ...

Мушкетик Ю., 2013

Декамерон - Сторінка 66

Топор ти нггишся i хочет доказати, що то марниця. Е, ni, не так воно, небоже, бути ro6i на вогниип. як захочемо ВЧИНИТИ з тобою по закону. Такими ото словами угрущав його гр!зний шквУзитор, шби перед ним стояв сам Ешкур, ...

Боккаччо Д., 2014

Мальви. Орда. Романи

Поважний Карлик розповгв якось впИфанГевИ, що взимку вони витесують на НевИ з брил льоду цеглини i будують крижанИ палаци, в яких нгхто не живе i якг безслгдно тануть навеснИ; це марниця, що тануть i розсипаються, ...

Iваничук Р., 2013

Журавлиний крик

Можливо, залишимося безгменними, та це марниця. Не слави хочемо, а волД. I за не! ми почали боротися. — Випиймо, панове, — пгдняв келиха Василь Васильович. — I потгшмо себе тим, що живемо хоча i в тяжкий, зате досить ...

Iваничук Р., 2013

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «МАРНИЦЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme марниця est employé dans le contexte des actualités suivantes.

"Не боюсь я, отамани,

... участю в Сенаті. Зрозуміло, сподіватися, що цей договір виконувався б - марниця, але обидва згаданих договори свідчать, що Україна на той час була ... «Кримська Свiтлиця, oct 07»