Signification de "надокучати" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE НАДОКУЧАТИ EN UKRAINIEN

надокучати  [nadokuchaty]

QUE SIGNIFIE НАДОКУЧАТИ EN UKRAINIEN

définition de надокучати dans le dictionnaire ukrainien

apprivoiser, ayu, aes, nedok., SUGGEST, chu, chish, doc. Devenez désagréable, insupportable de la répétition, de la monotonie, etc. Ces pensées se sont toutes déplacées vers la tête de la Corde, elles se sont lassées de lui comme des mouches dans le Sauveur (N.-Lev., IV, 1956, 194); Pendant quelques minutes [Irinka] a oublié la disgrâce, mais a alors commencé à se donner la peine de frapper à l'horloge (Tomch., Transcarpathian op., 1953, 23); Dmitry prenait la peine de se lever et il s'accroupit à la porte près de la mère (Wille, op., 1954, 32); Le garçon était fatigué de demander à sa mère quand arrive Tattoo (Avtom., Quand deux, 1959, 545).

надокучати, а́ю, а́єш, недок., НАДОКУ́ЧИТИ, чу, чиш, док. Ставати неприємним, нестерпним від повторення, одноманітності і т. ін. Такі думки все ворушились в Мотузовій голові, надокучали йому, як мухи в спасівку (Н.-Лев., IV, 1956, 194); На кілька хвилин забувала [Іринка] про прикрість, але тоді починав надокучати стукіт годинника (Томч., Закарп. опов., 1953, 23); Дмитрові надокучило стояти, і він присідає на призьбі біля матері (Вільде, Опов., 1954, 32); Хлопчик надокучив матері запитаннями, коли приїде татко (Автом., Коли розлуч. двоє, 1959, 545).

TRADUCTION DE НАДОКУЧАТИ

Découvrez la traduction de надокучати dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de надокучати dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «надокучати» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 麻烦
• Traducteur Français - espagnol: molestar
• Traducteur Français - anglais: bother
• Traducteur Français - hindi: परेशानी
• Traducteur Français - arabe: إزعاج
• Traducteur Français - russe: надоедать
• Traducteur Français - portugais: incomodar
• Traducteur Français - bengali: মাথা ঘামান
• Traducteur Français - français: déranger
• Traducteur Français - malaisien: mengganggu
• Traducteur Français - allemand: Mühe
• Traducteur Français - japonais: 悩まします
• Traducteur Français - coréen: 귀찮음
• Traducteur Français - javanais: keganggu
• Traducteur Français - vietnamien: làm phiền
• Traducteur Français - tamoul: தொந்தரவு
• Traducteur Français - marathi: त्रास
• Traducteur Français - turc: zahmet
• Traducteur Français - italien: preoccuparsi
• Traducteur Français - polonais: niepokoić
• ukrainien: надокучати
• Traducteur Français - roumain: deranja
• Traducteur Français - grec: ενοχλώ
• Traducteur Français - afrikaans: pla
• Traducteur Français - suédois: bry
• Traducteur Français - norvégien: bry

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «НАДОКУЧАТИ»

Découvrez l'usage de надокучати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec надокучати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 90

annoу [d nО] у надокучати, набридати, дратувати, сердити; to — smb дратувати когось, надокучати комусь, to — smb to death oбридати комусь до смерті; to — smb with silly questions дратувати когось нерозумними питаннями; ...

Гороть Є. І., 2006

А - Н: - Сторінка 862

НАБРИДАТИ чим і без додатка (повторюванням, одноманітністю дій або слів, постійною присутністю, надмірною увагою і т. ін. неприємно вражати), Д0- ісучАти, надокучати, надоїдАти розм., НАПРИКРЯТИСЯ діал.; ПРИСТАВАТИ ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 362

... -аеш надовбень, -бия, ор. -бнем надовбувати, -ую, -уеш надовго, приел. надовкола / надокола. приел. надоений надоIти, -ою, -бТш; нак. -Д1Й надокола / надовкола, приел. надокучання, -я надокучати, -аю, -аеш надокучити, -чу, ...

Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003

Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гуллівера, ...

Я охоче виконав їхнє прохання, але не хочу надокучати читачеві подробицями. Поговоривши деякий час із послами, я, зі свого боку, попросив їх ясновельможності засвідчити мою найглибшу пошану імператору, їхньому володареві, ...

Джонатан Свіф, 2004

Робинзон Крузо

А якщо я дозволю йому коли-небудь поговорити на релігійні теми, він з охотою зробить це, з певністю, що я дозволю йому також боронити свої думки, як тільки він може; а без мого дозволу він не гадає надокучати мені подібними ...

Данієль Дефо, 2004

Помста атлантів. Стріла для мудреця: - Сторінка 81

Та маю застерегти - не слід їй часто надокучати своїми відвідинами, бо вона може втратити розум. А в її становищі це не бажано. - Що ви маєте на увазі? - насторожився княжич. - А давай на мить відійдемо, - Івась взяв його за ...

Віктор Стус, 2012

Комедії

К а в а л е р (до себе). Яка вона втішна! М і р а н д о л і н а. З вашого дозволу, ваша вельможність... ає, ніби хоче йти). К а в а л е р. Поспішаєте йти? М ір а нд о л і н а. Не хтіла б вам надокучати. К а в а л е р. Ні, мені з вами приємно; ...

Карло Гольдоні, 2014

Новий Заповіт: Новітній Переклад - Сторінка 7

А пізніше сказав сам собі: Хоч я Бога й не боюся і людей не соромлюся, 5. Та оскільки ця вдова не дає мені спокою, захищу її, щоб вона не приходила більше надокучати мені. 6. І сказав Господь: Чуєте, що каже суддя неправедний?

Oleksandr R Gyzha, ‎Oleksandr M Volyk, 2013

Мандри Ґуллівера: - Сторінка 198

Щоб не надокучати читачеві подробицями моїх знегод, скажу тільки, що на п'ятий день я добувся, нарешті, до п'ятого з побачених мною островів, який лежав на зюйд-зюйд-ост від попереднього. До нього було далі, ніж я гадав, ...

Джонатан Свіфт, ‎Іван Малкович, Марія Кучеренко, 2004

Прислів̕я та приказки: Взаэмини між людьми: - Сторінка 395

Коли довго гостюють, то надокучають господарям. 27. Як гість побачить якісь хиби, то потім обмовить (Фр.). 32. Вживаеться у художніх творах: «Тоді ще не було приказки, що гість перший день — золото, на другий день _ срібло, ...

М. М. Пазяк, ‎С. В.. Мишанич, ‎Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï им. М.Т. Рыльськоhо, 1991

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «НАДОКУЧАТИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme надокучати est employé dans le contexte des actualités suivantes.

У Стрию міліція розслідує 9 заяв щодо шахрайства майстра …

Коли клієнти почали «надокучати» представнику сфери послуг, він узагалі перестав ходити на роботу. Правоохоронці встановили особу «майстра». «Galnet, sept 15»

Шахрай ошукав львів'янку майже на $2000

Коли клієнти почали «надокучати» представнику сфери послуг, він взагалі перестав ходити на роботу. Правоохоронці встановили особу «майстра». «Щоденний Львів, sept 15»

Вуличні музиканти: правила гри

Кореспондентка DW поцікавилася, яких правил їм доводиться дотримуватися, аби не надокучати мешканцям міста. Вуличні музиканти у Кельні. «Deutsche Welle, juil 15»

Про людей, які «роблять погоду» на Закарпатті

Бо вона буде надокучати. - Чи часто докучають знайомі, друзі із питаннями про погоду? - Питають часто. Але це не докучає. Коли є можливість надати ... «Заголовок. Закарпаття про головне, mars 15»

Величко. Літопис, лікуючий гідність

Я ж, хоч і радий був би читати сам, але, маючи зачинені двері очей, щоб бачити писання, змушений не без жалю надокучати людям, щоб мені читали ... «espreso.tv, févr 15»

Нардеп Юрій Тимошенко боїться, що його “на всіх не вистачить” і …

Нардеп Юрій Тимошенко боїться, що його “на всіх не вистачить” і просить виборців не надокучати. 2014.12.20 | Юрій Тимощук, журналіст | Коментарів: 1 ... «Вікна online, déc 14»

Правила користування

Не дозволяється надокучати іншим користувачам, завдавати їм незручностей, передавати нецензурні, лайливі або образливі повідомлення, а також ... «BBC Ukrainian, sept 14»

Інвалід з Рівненщини піднімається з ліжка за допомогою …

От тоді я й почав думати, як поменше надокучати рідні, як самому щось в силу можливого робити, – зізнається радивилівець, – першою в голову ... «ОГО, janv 14»

Які книжки варто прочитати батькам

Ви дізнаєтесь, як контролювати своїх синів та дочок і при цьому не надокучати їм. Міхаель Вінтергофф, «Маленьким тиранам – ні!» Деякі діти поводять ... «Kyiv.Svidomo, janv 14»

Хто захистить вовка?

Підвесну вовки стали надокучати мешканцям сіл Мислівки, Вишкова і Семичева. Як ідеться у сюжеті «Вікон-СТБ», поблизу Мислівки оселилася ціла ... «Вікна online, mars 13»